Медицинская помощь иностранным гражданам

Эндопротезирование плечевого сустава Shoulder replacement surgery Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Эндопротезирование плечевого сустава — это операция по замене сустава искусственным имплантатом, которая позволяет вернуть руке подвижность и избавиться от хронической боли.

Shoulder replacement surgery is a procedure to replace a shoulder joint with a prosthesis, restoring joint mobility and relieving chronic pain.

Эндопротезирование плечевого сустава — это операция по замене сустава искусственным имплантатом, которая позволяет вернуть руке подвижность и избавиться от хронической боли. В ходе вмешательства поврежденные участки заменяют высокотехнологичным эндопротезом. Операция показана при тяжелых формах артроза, ревматоидном артрите, оскольчатых переломах, а также при неэффективности предыдущего лечения. После операции и реабилитации пациент снова может свободно поднимать руку, выполнять бытовые действия и заниматься повседневными делами.

Shoulder replacement surgery is a procedure to replace a shoulder joint with a prosthesis, restoring joint mobility and relieving chronic pain. An ortopedic surgeon replaces the damaged areas of your joint with a sophisticated artificial implant. You could consider the shoulder replacement surgery if you have severe osteoarthritis, rheumatoid arthritis, comminuted fractures, or treatment failure. After surgery and rehabilitation you will be able to freely move your arm and do daily activities.

Эндопротезирование коленного сустава Knee replacement surgery Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Эндопротезирование коленного сустава — это операция по замене поврежденного коленного сустава на искусственный, что позволяет восстановить подвижность и уменьшить болевые ощущения.

Knee replacement surgery is a procedure to replace a knee joint with a prosthesis, restoring joint mobility and relieving chronic pain.

Эндопротезирование коленного сустава — это операция по замене поврежденного коленного сустава на искусственный, что позволяет восстановить подвижность и уменьшить болевые ощущения. В ходе операции хирург удаляет поврежденные поверхности и устанавливает эндопротез из высокопрочных материалов, который полностью имитирует движение здорового сустава. Операция показана пациентам с тяжелыми формами артроза, травмами или другими заболеваниями, приводящими к значительному ухудшению качества жизни. В результате пациент возвращается к полноценной жизни без ограничений.

Knee replacement surgery is a procedure to replace a knee joint with a prosthesis, restoring joint mobility and relieving chronic pain. An orthopedic surgeon replaces the damaged areas of your joint with a sophisticated artificial implant designed to mimic natural joint movements. You could consider the knee replacement surgery if you have severe osteoarthritis, fractures, or diseases that significantly affect your quality of life. After rehabilitation you will return to your everyday life with improved mobility.

Эндопротезирование тазобедренного сустава Hip replacement surgery Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Эндопротезирование тазобедренного сустава — это операция по замене поврежденного сустава искусственным имплантатом, которая позволяет избавиться от боли и вернуть ноге подвижность.

Hip replacement surgery is a procedure to replace a hip joint with a prosthesis, restoring joint mobility and relieving chronic pain.

Эндопротезирование тазобедренного сустава — это операция по замене поврежденного сустава искусственным имплантатом, которая позволяет избавиться от боли и вернуть ноге подвижность. Хирургическое вмешательство заключается в удалении поврежденных участков с последующей установкой эндопротеза. Проведение операции рекомендуется при коксартрозе последних стадий и сложных переломах шейки бедра. В результат исчезает скованность и хроническая боль. Пациент может вернуться к привычной жизни и занятиям спортом без дискомфорта.

Hip replacement surgery is a procedure to replace a hip joint with a prosthesis, restoring joint mobility and relieving chronic pain. An orthopedic surgeon replaces the damaged areas of your joint with a sophisticated artificial implant. You could consider the hip replacement surgery if you have end-stage hip osteoarthritis or compound femoral neck fractures. The surgery helps to improve range of motion and ease pain. You will return to your everyday life and even comfortably do sports.

Эндопротезирование голеностопного сустава Ankle replacement surgery Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Эндопротезирование голеностопного сустава — это операция по замене голеностопного сустава искусственным имплантатом для возвращения подвижности стопы.

Ankle replacement surgery is a procedure to replace an ankle joint with a prosthesis, restoring joint mobility and alleviating pain.

Эндопротезирование голеностопного сустава — это операция по замене голеностопного сустава искусственным имплантатом для устранения боли и возвращения подвижности стопы. В ходе операции хирург устанавливает современный эндопротез. Вмешательство проводится при тяжелых стадиях артроза, ревматоидном артрите или последствиях серьезных переломов. В результате пациент не просто избавляется от боли, но и снова может комфортно ходить и заниматься повседневными делами без скованности в суставе.

Ankle replacement surgery is a procedure to replace an ankle joint with an implant, improving ankle mobility and easing pain. An orthopedic surgeon replaces the damaged areas of your joint with a state-of-the-art prosthesis. You could consider the ankle replacement surgery if you have severe osteoathritis, rheumatoid arthritis, or complex fractures. You will break free from pain as well as be able to walk and do routine activities with better joint flexibility.

Артроскопия тазобедренного сустава Hip arthroscopy Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Артроскопия тазобедренного сустава – это малоинвазивная операция, которая применяется для диагностики и лечения повреждений сустава на ранних стадиях.

Hip arthroscopy is a minimally invasive procedure to early detect and treat hip joint damage.

Артроскопия тазобедренного сустава – это малоинвазивная операция, которая применяется для диагностики и лечения повреждений сустава на ранних стадиях. Хирург делает небольшие проколы с помощью специальной камеры и микроинструментов. Хирургическое вмешательство рекомендуется при повреждениях суставного хряща, наличии свободных костных фрагментов и неосложненных заболеваниях сустава, вызывающих боль. Методика помогает точно установить причину проблемы и сразу ее устранить, практически не травмируя окружающие мышцы. В результате пациент быстрее восстанавливается, возвращается к активной жизни без боли и ограничений в движениях.

Hip arthroscopy is a minimally invasive procedure to early detect and treat hip joint damage. The operation is performed through small incisions using a specialized camera and microinstruments. Hip arthroscopy is recommended to manage joint cartilage damages, loose bodies, or painless joint conditions without complications. The technique helps to accurately identify and immediately treat health issues with minimal damage to surrounding muscles. You will recover more quickly and return to your daily routine without pain and motion limits.

Артроскопия плечевого сустава Shoulder arthroscopy Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Артроскопия плечевого сустава — это современный малоинвазивный метод лечения и диагностики заболеваний плечевого сустава.

Shoulder arthroscopy is an advanced technique to detect and treat shoulder joint conditions.

Артроскопия плечевого сустава — это современный метод лечения и диагностики заболеваний плечевого сустава. Хирург выполняет операции через микроразрезы, используя видеокамеру и миниатюрные инструменты. Вмешательство показано при хронической нестабильности (привычном вывихе), разрывах вращательной манжеты, импиджмент-синдроме (защемлении тканей) или заболеваниях, которые не получается вылечить без операции. В отличие от открытой операции, эта методика обеспечивает быстрое восстановление. Пациент возвращается к полноценной и активной жизни в кратчайшие сроки.

Shoulder arthroscopy is an advanced technique to detect and treat shoulder joint conditions. It is performed through small incisions using a camera and microinstruments. You may consider this procedure if you have recurrent dislocation, rotator cuff tear, shoulder impingement, or diseases not responding to conservative treatment. Shoulder artroscopy enables faster recovery than open surgery. You will quickly return to your full and active life.

Артроскопический шов мениска Arthroscopic meniscus repair Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Артроскопический шов мениска — это малоинвазивная операция по сшиванию разорванного мениска через небольшие проколы, позволяющая полностью сохранить функции коленного сустава.

Arthroscopic meniscus repair is a minimally invasive procedure when a torn meniscus is sewn back through small incisions, maintaining knee joint functionality.

Артроскопический шов мениска — это малоинвазивная операция по сшиванию разорванного мениска через небольшие проколы, позволяющая полностью сохранить функции коленного сустава. В ходе артроскопии хирург вводит в сустав видеокамеру и микрохирургические инструменты, сопоставляет края разрыва и фиксирует их. Вмешательство проводится пациентам с травмами мениска. Главная задача — не удалить, а сохранить мениск, так как он выполняет роль амортизатора. Результатом становится предотвращение развития артроза и возвращение к полноценной физической нагрузке без боли в колене.

Arthroscopic meniscus repair is a minimally invasive procedure when a torn meniscus is sewn back through small incisions, maintaining knee joint functionality. A camera and microinstruments are inserted into the knee joint, allowing surgeon to suture tears back together. This surgery is offered in meniscus injuries. The aim is to preserve rather than remove the meniscus, as it stabilizes the knee. As a result, you will have less risk of osteoarthritis and be able to actively do physical exercises without pain in the knee.

Артроскопическое восстановление вращательной манжеты плеча Arthroscopic rotator cuff repair Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Артроскопическое восстановление вращательной манжеты плеча — это малоинвазивная операция по сшиванию сухожилий мышц плеча через микроразрезы.

Arthroscopic rotator cuff repair is a minimally invasive procedure when torn shoulder tendons are sewn back through small incisions.

Артроскопическое восстановление вращательной манжеты плеча — это малоинвазивная операция по сшиванию сухожилий мышц плеча через микроразрезы. В ходе операции хирург прикрепляет сухожилие к кости, максимально сохраняя анатомию сустава. Вмешательство показано при полных или частичных разрывах сухожилий, возникших из-за возрастных изменений, травм или чрезмерных нагрузок, когда консервативное лечение неэффективно. Благодаря малоинвазивной методике пациент быстро восстанавливается и может вернуться к привычному образу жизни.

Arthroscopic rotator cuff repair is a minimally invasive procedure when torn shoulder tendons are sewn back through small incisions. Surgeon reattaches rotator cuff tendons to the bone, at maximum maintaining the joint anatomy. You may be offered the rotator cuff repair if you have complete or partial tendon ruptures related to aging, injury, or high-intensity exercise when conservative treatment is inefficient. You will quickly recover and return to your daily life.

Артроскопическая реконструкция передней крестообразной связки Anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Артроскопическая реконструкция передней крестообразной связки — это малоинвазивная операция по восстановлению целостности связки, целью которой является возвращение стабильности коленного сустава.

Anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction is a minimally invasive procedure to restore the ligament integrity in order to strengthen the knee joint stability.

Артроскопическая реконструкция передней крестообразной связки — это малоинвазивная операция по восстановлению целостности связки, целью которой является возвращение стабильности коленного сустава. Вмешательство проводится через микроскопические проколы, что значительно ускоряет реабилитацию. Операция рекомендована при полных разрывах связки, нестабильности сустава и неэффективности консервативного лечения. В результате пациент может вести активный образ жизни без ощущения нестабильности колена.

Anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction is a minimally invasive procedure to restore the ligament integrity in order to strengthen the knee joint stability. The surgery is done through small incisions, boosting your recovery. You may be offered ACL reconstruction if you have a complete ligament tear, knee instability, or condition not responding to conservative treatment. You will return to an active life with stable knees.

Робот-ассистированное эндопротезирование коленного сустава Robotic knee replacement surgery Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Робот-ассистированное эндопротезирование коленного сустава — это высокотехнологичная операция по замене поврежденного сустава искусственным имплантатом, которая выполняется с использованием хирургического робота.

Robotic knee replacement surgery is an advanced procedure to replace the damaged parts of the knee joint with a prosthesis using a robotic surgical system.

Робот-ассистированное эндопротезирование коленного сустава — это высокотехнологичная операция по замене поврежденного сустава искусственным имплантатом, которая выполняется с использованием хирургического робота. В ходе операции хирург создает трехмерную модель сустава пациента и программирует робота на удаление только пораженных участков, максимально сохраняя здоровые ткани и связки. Вмешательство показано при тяжелом артрозе, последствиях травм или неэффективности консервативного лечения. Благодаря использованию современных технологий в значительной степени снижаются болевые ощущения и ускоряется восстановление после операции.

Robotic knee replacement surgery is an advanced procedure to replace the damaged parts of the knee joint with a prosthesis using a robotic surgical system. Surgeon creates a 3D joint model and guides a robot to remove only the damaged parts, preserving healthy tissues and ligaments. You may be offered the robotic knee replacement for severe osteoarthritis, injury, or treatment failure. State-of-the-art robotic technologies significantly reduce the intensity of pain and enhance postoperative recovery.

Операции при вальгусной деформации стоп (Халюс Вальгус) Hallux valgus surgery Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Операции при вальгусной деформации стоп (Халюс Вальгус) — это операция по исправлению искривления большого пальца стопы, которая заключается в устранении «косточки» и снижении боли.

Hallux valgus surgery is a procedure to correct a big toe deformity by removing a bunion and easing pain.

Операции при вальгусной деформации стоп (Халюс Вальгус) — это операция по исправлению искривления большого пальца стопы, которая заключается в устранении «косточки» и снижении боли. В ходе операции хирург выполняет остеотомию (распил и смещение костей в правильное положение), фиксируя их миниатюрными титановыми винтами, которые не требуют повторного удаления. Вмешательство рекомендовано при выраженной деформации стопы, когда другие методы, такие как удобная обувь и вкладыши, уже не помогают, а постоянная боль и воспаление мешают привычной жизни. В ходе операции хирург перемещает кости в правильное положение и фиксирует их. В результате исчезает боль при ходьбе и пациент может вернуться к привычной активности.

Hallux valgus surgery is a procedure to correct a big toe deformity by removing a bunion and easing pain. Surgeon cuts and moves the bones to the right position, fixing them with mini titanium screws not requiring removal. The procedure is recommended in marked foot deformity when other treatments such as wearing comfortable shoes or inserts don't help while constant pain and inflammation hinder daily routine. Surgeon moves bones to the right positions and fixes them. You will return to your everyday life without pain when walking.

Артроскопическая менискэктомия коленного сустава Arthroscopic meniscectomy Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Артроскопическая менискэктомия — это малоинвазивная операция по полному или частичному удалению мениска коленного сустава, которая проводится через точечные проколы.

Arthroscopic meniscectomy is a minimally invasive procedure to remove part of or the entire meniscus through keyholes.

Артроскопическая менискэктомия — это малоинвазивная операция по полному или частичному удалению мениска коленного сустава, которая проводится через точечные проколы. Она рекомендована при разрывах мениска, котороые вызывают боль или ограничение в движениях. Благодаря артроскопии хирург точно удаляет только поврежденные участки, а пациент возвращается к привычной жизни без боли.

Arthroscopic meniscectomy is a minimally invasive procedure to remove part of or the entire meniscus through keyholes. You may be offered this surgery if you have a meniscus tear causing pain or movement limitations. Surgeon accuretely removes only damaged parts of the meniscus. You will return to your daily life without pain.

Артроскопия коленного сустава Knee arthroscopy Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Артроскопия коленного сустава — это современный малоинвазивный метод диагностики и лечения, позволяющий восстановить функцию сустава в кратчайшие сроки.

Knee arthroscopy is an advanced minimally invasive technique of diagnosis and treatment, quickly recovering the joint functions.

Артроскопия коленного сустава — это современный малоинвазивный метод диагностики и лечения, позволяющий восстановить функцию сустава в кратчайшие сроки. В ходе артроскопии врач может не только поставить точный диагноз, но и сразу выполнить лечение. Такая операция эффективна при разрывах менисков, повреждениях крестообразных связок, хронических воспалениях и артрозе на ранних стадиях. В результате пациент получает быстрое возвращение подвижности, избавление от боли и блоков в суставе.

Knee arthroscopy is an advanced minimally invasive technique of diagnosis and treatment, quickly recovering the joint functions. Surgeon accurately identifies and immediately treats health issues. This procedure is offered for meniscus tears, anterior cruciate ligament injuries, chronic inflammation, or early osteoarthritis. You will quickly regain mobility and alleviate pain and limitations in the knee joint.

Остеосинтез бедренной кости Osteosynthesis for hip fractures Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Остеосинтез бедренной кости — это хирургическая операция по соединению бедренной кости с помощью специальных фиксаторов для правильного сращения перелома.

Osteosynthesis for hip fractures is a surgery to securely fix broken bone fragments using implants like titanium plates, screws, or nails.

Остеосинтез бедренной кости — это хирургическая операция по соединению костей с помощью специальных фиксаторов для правильного сращения перелома. Врач использует титановые пластины, винты или стержни, которые надежно фиксируют кость в правильном положении. Вмешательство проводится при сложных, оскольчатых или смещенных переломах бедра, а также при плохо срастающихся переломах. Операция позволяет пациенту избежать длительного постельного режима и наложения гипса.

Osteosynthesis for hip fractures is a surgery to securely fix broken bone fragments using implants like titanium plates, screws, or nails. You may be offered osteosynthesis for compound, comminuted, or displaced hip fractures or non-union fractures. The procedure helps to prevent prolonged immobilization and casting.

Остеосинтез плечевой кости Osteosynthesis for shoulder fractures Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Остеосинтез плечевой кости — это хирургическая операция, направленная на восстановление целостности плечевой кости при сложных переломах путем фиксации специальными конструкциями.

Osteosynthesis for shoulder fractures is a surgery to restore the humerus integrity after compound fractures by fixing broken bone fragments using specialized implants.

Остеосинтез плечевой кости — это хирургическая операция, направленная на восстановление целостности плечевой кости при сложных переломах путем фиксации специальными конструкциями. Вмешательство показано при переломах плечевой кости со смещением и некоторых видах повреждения сустава. Хирург совмещает отломки кости и прочно скрепляет их пластинами или винтами. Благодаря операции пациент может быстрее вернуться к полноценной жизни.

Osteosynthesis for shoulder fractures is a surgery to restore the humerus integrity in compound fractures by fixing broken bone fragments using specialized implants. You may be offered the osteosynthesis if you have a dislocated shoulder or joint injury. Surgeon aligns bone fragments, securely fixing them using plates or screws. You will return more quickly to your daily life.

Остеосинтез ключицы Osteosynthesis for clavicle fractures Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Остеосинтез ключицы — это хирургическая операция по восстановлению положения ключицы при переломах с помощью фиксации современными металлоконструкциями.

Osteosynthesis for clavicle fractures is a surgery to reset a broken clavicle using advanced metallic fixation implants.

Остеосинтез ключицы — это хирургическая операция по восстановлению положения ключицы при переломах с помощью фиксации современными металлоконструкциями. Хирург сопоставляет отломки и закрепляет их специальной пластиной и винтами. Вмешательство рекомендуется при оскольчатых переломах, смещении отломков или при угрозе повреждения кожи, сосудов и нервов. Результатом становится правильное сращение кости, восстановление функции надплечья и возможность быстро вернуться к привычной активности и спорту.

Osteosynthesis for clavicle fractures is a surgery to reset a broken clavicle using advanced metallic fixation implants. Surgeon realigns bone fragments, fixing them with specialized plates or screws. You may be offered the ostesynthesis if you have comminuted fractures, fracture displacement, or a high risk of damage to nearby skin, nerves, or blood vessels. The procedure enhances normal bony bridging as well as the healing of shoulder girdle. You will return more quickly to your daily routines and sports.

Пластика ахиллова сухожилия Achilles tendon repair Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Пластика ахиллова сухожилия — это хирургическое восстановление ахиллова сухожилия, позволяющее вернуть полноценную функцию стопы.

Achilles tendon repair is a surgery to fix a damaged Achilles tendon, restoring the ankle function.

Пластика ахиллова сухожилия — это хирургическое восстановление ахиллова сухожилия, позволяющее вернуть полноценную функцию стопы. Хирург сшивает разорванные концы сухожилия и при необходимости укрепляет место разрыва. Операция проводится при полном или частичном разрыве сухожилия, которое чаще всего случается у спортсменов. В результате восстанавливается длина и натяжение сухожилия, исчезает слабость в ноге и невозможность встать на носок. После реабилитации пациент возвращается к полноценной ходьбе, бегу и занятиям спортом без риска и боли.

Achilles tendon repair is a surgery to fix a damaged Achilles tendon, restoring ankle function. Surgeon sutures tendon ends together and, if applicable, reinforces the repair site. This procedure is recommended for complete or partial tendon tears, especially among athletes. The Achilles tendon repair helps to restore the ligament length and tension, leg strength, and ability to stand on tiptoes. After rehabilitation, you will be able to walk, run, and do sports without risk and pain.

Артродез голеностопного сустава Ankle fusion surgery Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Артродез голеностопного сустава — это операция по полному обездвиживанию голеностопного сустава для устранения боли и восстановлению устойчивости.

Ankle fusion surgery is a procedure to completely immobilize the ankle joint, relieving pain and returning joint stability.

Артродез голеностопного сустава — это операция по полному обездвиживанию голеностопного сустава для устранения боли и восстановлению устойчивости. Хирург удаляет остатки хряща и фиксирует кости в правильном положении с помощью винтов или пластины. Операция рекомендуется пациентам с артрозом на поздних стадиях, тяжелыми последствиями травм или деформациями. В результате сустав становится неподвижным, в то же время полностью исчезает боль, и пациент получает возможность уверенно наступать на ногу без опоры и дискомфорта.

Ankle fusion surgery is a procedure to completely immobilize the ankle joint, relieving pain and returning joint stability. Surgeon removes damaged cartilage and fixes the bones in the correct position using screws or plates. You may need an ankle fusion surgery if you have end-stage osteoarthritis, severe injuries, or deformities. Your ankle is immobilized, and after rehabilitation you will be able to stand without support, pain, or discomfort.

Операция при контрактуре Дюпюитрена Dupuytren's contracture surgery Травматология и ортопедия [72] (Orthopedics and Trauma)

Операция при контрактуре Дюпюитрена — это хирургическое вмешательство, направленное на восстановление нормальной подвижности пальцев руки.

Dupuytren's contracture surgery is a procedure to restore normal hand mobility.

Операция при контрактуре Дюпюитрена — это хирургическое вмешательство, направленное на восстановление нормальной подвижности пальцев руки. Хирург через небольшой разрез освобождает сухожилия и полностью расправляет палец. Вмешательство показано при прогрессирующем заболевании, когда на ладони образуются плотные тяжи, которые постепенно сгибают пальцы, чаще всего безымянный и мизинец. В результате к пациенту возвращается способность разгибать пальцы, исчезает косметический дефект и восстанавливается объем движений.

Dupuytren's contracture surgery is a procedure to restore normal hand mobility. Through small incisions, surgeon releases ligaments and straightens fingers. You may need this procedure if you have a progressive hand disorder where thick cords form under the skin, causing one or more fingers (usually the ring or little) to curl toward the palm. The Dupuytren's contracture surgery helps to return the ability to bend fingers, correct cosmetic defects, and improve the range of hand motions.

Робот-ассистированная простатэктомия Robotic prostatectomy Урология [75] (Urology)

Робот-ассистированная простатэктомия — это высокотехнологичная операция по удалению предстательной железы с использованием роботической хирургической системы.

Robotic prostatectomy is a high-tech surgery for removing the prostate gland using a robotic surgical system.

Робот-ассистированная простатэктомия — это высокотехнологичная операция по удалению предстательной железы с использованием роботической хирургической системы. Вмешательство проводится через несколько небольших проколов, через которые вводятся миниатюрные инструменты и камера. Операция позволяет выполнить удаление пораженного органа с максимальным сохранением окружающих нервов и сосудов. Показанием к проведению является локализованный рак простаты. Результатом становится эффективное удаление опухоли и более быстрое восстановление.

Robotic prostatectomy is a high-tech surgery for removing the prostate gland using a robotic surgical system. The surgeon inserts specialized microinstruments and a camera through several small incisions. The surgery enables the removal of the affected organ while maximally preserving the surrounding nerves and blood vessels. You may need a robotic prostatectomy if you have localized prostate cancer. The outcome is effective tumor removal and faster recovery.

Робот-ассистированная резекция почки Robotic partial nephrectomy Урология [75] (Urology)

Робот-ассистированная резекция почки — это высокотехнологичная органосохраняющая операция по удалению опухоли почки с использованием роботической хирургической системы.

Robotic partial nephrectomy is a robot-controlled, organ-preserving surgery to remove kidney tumors.

Робот-ассистированная резекция почки — это высокотехнологичная органосохраняющая операция по удалению опухоли почки с использованием роботической хирургической системы. Хирург проводит полное удаление опухоли с максимальным сохранением здоровой части органа. Вмешательство проводится при злокачественных и доброкачественных новообразованиях почки. Пациент восстанавливается быстрее и возвращается к привычной жизни.

Robotic partial nephrectomy is a robot-controlled, organ-preserving surgery to remove kidney tumors. The surgeon completely removes the tumor while preserving as much healthy tissue as possible. You may be offered a robotic partial nephrectomy for malignant or benign kidney neoplasms. You will recover and return to your normal daily life more quickly.

Робот-ассистированная реимплантация мочеточника при свищах Robotic ureteral reconstruction Урология [75] (Urology)

Робот-ассистированная реимплантация мочеточника — это высокотехнологичная операция по восстановлению мочевыводящих путей и устранению свища с переносом мочеточника на новое место с использованием роботической хирургической системы.

Robotic ureteral reconstruction is a robot-controlled surgery to restore the urinary tract and repair a fistula by relocating the ureter to a new site.

Робот-ассистированная реимплантация мочеточника — это высокотехнологичная операция по восстановлению мочевыводящих путей и устранению свища с переносом мочеточника на новое место с использованием роботической хирургической системы. Операция проводится при пузырно-влагалищных или пузырно-мочеточниковых свищах, которые могут возникать после операций, лучевой терапии или травм. В результате устраняется недержание, предотвращается повреждение почек и пациенту возвращается комфорт и качество жизни.

Robotic ureteral reconstruction is a robot-controlled surgery to restore the urinary tract and repair a fistula by relocating the ureter to a new site. You may need this intervention if you have vesicovaginal or vesicoureteral fistulas caused by surgery, radiation therapy, or trauma. The surgery helps to eradicate urinary incontinence and prevent kidney damage. You will regain comfort and a high quality of life.

Фистулопластика у женщин Urogenital fistula repair in women Урология [75] (Urology)

Фистулопластика — это реконструктивная операция, направленная на устранение урогенитальных свищей.

Urogenital fistula repair in women is a reconstructive surgery to close abnormal connections between the urinary tract and vagina.

Фистулопластика — это реконструктивная операция, направленная на устранение урогенитальных свищей. В ходе операции хирург иссекает свищевой ход и разделяет поврежденные органы, ушивая их отдельно. Операция показана при наличии свищей, которые могут возникать из-за воспалительных заболеваний, врожденных особенностей или как последствия хирургических вмешательств. Благодаря фистулопластике пациентка избавляется от источника воспаления и неприятных выделений. Главный результат операции — это не только выздоровление, но и аккуратное заживление с минимальными косметическими дефектами.

Urogenital fistula repair in women is a reconstructive surgery to close abnormal connections between the urinary tract and vagina. The surgeon excises the fistulous tract, separates the affected organs, and sutures them individually. You may need this intervention for fistulas caused by inflammatory diseases, congenital abnormalities, or surgery. The surgery relieves you from the source of inflammation and abnormal discharge, maximizes your recovery, and minimizes scars.

Фаллопротезирование Penile implant surgery Урология [75] (Urology)

Фаллопротезирование — это хирургическая операция по установке внутрь полового члена специального импланта.

Penile implant surgery is a procedure to place a device inside the penis.

Фаллопротезирование — это хирургическая операция по установке внутрь полового члена специального импланта. Вмешательство проводится при тяжелых формах эректильной дисфункции, когда консервативное лечение неэффективно или противопоказано. Основные показания: поражение пещеристых тел, последствия травм таза, операции на предстательной железе и болезнь Пейрони. Используются двух- или трехкомпонентные протезы. В результате восстанавливается качество жизни и уверенность пациента.

Penile implant surgery is a procedure to place a device inside the penis. You may need this intervention if you have severe forms of erectile dysfunction when conservative treatment is ineffective or contraindicated. The main indications include corpora cavernosa damage, consequences of pelvic trauma, prostate surgery, or Peyronie’s disease. Two- or three-component prostheses are used. You will restore a high quality of life and self-confidence.

Имплантация искусственного сфинктера мочевого пузыря Artificial urinary sphincter placement Урология [75] (Urology)

Имплантация искусственного сфинктера мочевого пузыря — это операция по установке гидравлического протеза, которая позволяет вернуть полный контроль над мочеиспусканием при недержании, вызванном органическими поражениями.

Artificial urinary sphincter placement is a procedure to place a hydraulic prosthetic device, fully restoring bladder control.

Имплантация искусственного сфинктера мочевого пузыря — это операция по установке гидравлического протеза, которая позволяет вернуть полный контроль над мочеиспусканием при недержании, вызванном органическими поражениями. Операция проводится пациентам с тяжелой формой недержания мочи, чаще всего возникающим после удаления предстательной железы (радикальной простатэктомии), травм таза или при повреждений нервной системы. В результате операции пациент возвращается к привычному образу жизни без ограничений.

Artificial urinary sphincter placement is a procedure to place a hydraulic prosthetic device, fully restoring bladder control. You may need this intervention if you have severe urinary incontinence, typically following prostate removal, pelvic trauma, or nervous system injury. You will return to your daily lifestyle without limitations.

Слинговые операции при недержании мочи у женщин/мужчин Sling surgery for urinary incontinence Урология [75] (Urology)

Слинговые операции (TVT, TVT-O) — это восстановление уретры и создание дополнительной поддержки, что позволяет забыть о непроизвольном выделении мочи при движении и нагрузках.

Sling surgery for incontinence is a procedure to restore the urethra and provide support, eliminating involuntary urine leakage during physical activities.

Слинговые операции (TVT, TVT-O) — это восстановление уретры и создание дополнительной поддержки, что позволяет забыть о непроизвольном выделении мочи при движении и нагрузках. Во время операции под уретрой устанавливается специальная тканевая или синтетическая лента (слинг), которая поддерживает мочевой пузырь и уретру. Показания: у женщин — стрессовое недержание, у мужчин — недержание после простатэктомии или аденомэктомии. Операция эффективна, безопасна и имеет низкий риск осложнений.

Sling surgery for incontinence is a procedure to restore the urethra and provide support, eliminating involuntary urine leakage during physical activities. The surgeon places a specialized tissue or synthetic tape (sling) under the urethra to close the urethra and bladder neck. Indications include stress urinary incontinence in women and urinary incontinence following removal of the prostate gland or benign prostatic hyperplasia in men. The procedure is effective, safe, and has a lower risk of complications.

Микрохирургические операции при мужском бесплодии Microsurgery for male infertility Урология [75] (Urology)

Микрохирургическое лечение мужского бесплодия — это современный метод восстановления способности к зачатию с использованием операционного микроскопа.

Microsurgery for male infertility is an advanced technique to restore fertility.

Микрохирургическое лечение мужского бесплодия — это современный метод восстановления способности к зачатию с использованием операционного микроскопа. В ходе операции хирург использует операционный микроскоп с многократным увеличением, чтобы точно сопоставить концы семявыносящего протока и наложить спцеиальные швы. Операция проводится при таких диагнозах, как варикоцеле, обструктивная азооспермия (закупорка семявыводящих протоков) или при отсутствии семявыносящего протока. В результате у пациента появляется возможность зачать ребенка естественным путем или с помощью процедуры ЭКО.

Microsurgery for male infertility is an advanced technique to restore fertility. The surgeon uses a high-resolution operating microscope to precisely align the ends of the vas deferens and place specialized sutures. You may need microsurgery if you have a varicocele, obstructive azoospermia (blockage of sperm ducts), or no vas deferens. You will regain the ability to conceive a child naturally or through in vitro fertilization (IVF).

Лазерная вапоризация аденомы простаты Laser photoselective vaporization of the prostate (PVP) Урология [75] (Urology)

Лазерная вапоризация аденомы простаты — это современный малоинвазивный метод удаления доброкачественной опухоли предстательной железы с помощью лазера.

Laser photoselective vaporization of the prostate (PVP) is an advanced, minimally invasive surgery to treat an enlarged prostate using laser energy.

Лазерная вапоризация аденомы простаты — это современный малоинвазивный метод удаления доброкачественной опухоли предстательной железы с помощью лазера. В ходе процедуры ткань железы выпаривается лазером. Операция проводится при доброкачественной гиперплазии предстательной железы (аденоме простаты), когда пациент испытывает затруднения при мочеиспускании, частые ночные позывы к мочеиспусканию или чувство неполного опорожнения мочевого пузыря. В результате пациент возвращает привычное качество жизни без длительного восстановления.

Laser photoselective vaporization of the prostate (PVP) is an advanced, minimally invasive surgery to treat an enlarged prostate using laser energy. During the procedure, the obstructive prostate tissue is vaporized with a laser. You may be offered this intervention for benign prostatic hyperplasia (BPH) when you experience difficulty urinating, frequent urination at night, or a sense of incomplete bladder emptying. You will quickly recover and regain a high quality of life.

Лазерная энуклеация аденомы простаты Laser enucleation of the prostate Урология [75] (Urology)

Лазерная энуклеация аденомы простаты — это современный малоинвазивный метод удаления разросшейся предстательной железы через мочеиспускательный канал.

Laser enucleation of the prostate is an advanced, minimally invasive surgery to treat an enlarged prostate through the urethra.

Лазерная энуклеация аденомы простаты — это современный малоинвазивный метод удаления разросшейся предстательной железы через мочеиспускательный канал. В ходе операции хирург вводит лазерный эндоскоп и послойно отделяет аденоматозные узлы от здоровой капсулы простаты. Операция проводится при доброкачественной гиперплазии предстательной железы и связанных с ней трудностях с мочеиспусканием. В результате улучшается отток мочи, и пациент быстро возвращается к привычной жизни.

Laser enucleation of the prostate is an advanced, minimally invasive surgery to treat an enlarged prostate through the urethra. The surgeon inserts a laser endoscope and carefully separates the prostate nodules from the healthy capsule of the prostate layer by layer. You may need a laser enucleation if you have a benign prostatic hyperplasia (BPH) and the associated urination problems. The surgery improves the urine flow, and you will quickly return to your daily routine.

Трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря (TURBT) Transurethral resection of bladder tumor (TURBT) Урология [75] (Urology)

Трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря (TURBT) — это малоинвазивная операция по удалению новообразований на стенках мочевого пузыря.

Transurethral resection of bladder tumor (TURBT) is a minimally invasive procedure to remove neoplasms from the bladder walls.

Трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря (TURBT) — это малоинвазивная операция по удалению новообразований на стенках мочевого пузыря. Операция проводится при обнаружении папиллом или рака мочевого пузыря на ранних стадиях. Главный результат для пациента — избавление от новообразования с сохранением органа и возможность быстро вернуться к обычной жизни после короткого пребывания в стационаре.

Transurethral resection of bladder tumor (TURBT) is a minimally invasive procedure to remove neoplasms from the bladder walls. You may need this intervention if you have papillomas or early-stage bladder cancer. The surgery helps to eradicate the tumor while preserving the bladder and quickly return to your daily life after a short hospital stay.

Контактная уретеролитотрипсия (URS + лазер) Ureteroscopy with laser lithotripsy Урология [75] (Urology)

Контактная уретеролитотрипсия (URS + лазер) — это современная малоинвазивная операция по удалению камней из мочеточника с помощью лазера.

Ureteroscopy with laser lithotripsy is an advanced, minimally invasive procedure to remove stones from the ureter using a laser.

Контактная уретеролитотрипсия (URS + лазер) — это современная малоинвазивная операция по удалению камней из мочеточника с помощью лазера. В ходе операции хирург вводит в уретру тонкий инструмент с видеокамерой и с помощью лазерного излучения дробят камень в мочеточнике. Операция проводится при камнях мочеточника, вызывающих боль (почечную колику), нарушение мочеиспускания и воспаление. Операция проводится без разрезов. В результате пациент избавляется от болей, а функция почки полностью восстанавливается.

Ureteroscopy with laser lithotripsy is an advanced, minimally invasive procedure to remove stones from the ureter using a laser. The surgeon inserts a thin instrument with a video camera through the urethra and fragments the stone using laser energy. The procedure is indicated for ureteral stones causing renal colic, urinary difficulties, or inflammation. The surgery is performed without incisions. You will break free from pain and fully restore your kidney function.

Дистанционная литотрипсия почки (ESWL) Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) Урология [75] (Urology)

Дистанционная литотрипсия почки (ESWL) — это неинвазивный метод дробления камней в почках ударной волной.

Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) is a non-invasive method for fragmenting kidney stones using shock waves.

Дистанционная литотрипсия почки (ESWL) — это неинвазивный метод дробления камней в почках ударной волной. Специальный аппарат генерирует ударные импульсы, которые проникают сквозь ткани и воздействуют на камень, постепенно разрушая его изнутри. Процедура показана при камнях почки среднего размера, вызывающих боль и нарушения движения мочи. В результате фрагменты постепенно выходят естественным путем, уходят боль и риск воспаления, а пациент восстанавливает привычный ритм жизни уже в день процедуры.

Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) is a non-invasive method for fragmenting kidney stones using shock waves. A specialized device generates shock pulses that penetrate through the tissues and target the stone, gradually breaking it down from within. You may need this intervention if you have medium-sized kidney stones causing pain and blocking urine flow. The fragments pass naturally within several weeks, and pain and the risk of inflammation are relieved. You will return to your daily routine on the same day as the procedure.

Перкутанная нефролитотрипсия (PCNL) Percutaneous nephrolithotomy (PCNL) Урология [75] (Urology)

Перкутанная нефролитотрипсия (PCNL) — это хирургическое удаление крупных и сложных камней почки через микроскопический прокол в пояснице.

Percutaneous nephrolithotomy (PCNL) is a surgery to remove large and complex kidney stones through a microscopic incision in the lower back.

Перкутанная нефролитотрипсия (PCNL) — это хирургическое удаление крупных и сложных камней почки через микроскопический прокол в пояснице. Под контролем УЗИ или рентгена хирург вводит нефроскоп, затем разрушает камень лазером или ультразвуком и удаляет его фрагменты. Операция показана при крупных (более 2 см), коралловидных или плотных камнях, которые невозможно удалить другими способами. В результате проходит задержка мочи, исчезают боли и риск потери почки.

Percutaneous nephrolithotomy (PCNL) is a surgery to remove large and complex kidney stones through a microscopic incision in the lower back. Under ultrasound or X-ray guidance, the surgeon inserts a nephroscope, then breaks the stone, and removes the fragments. The procedure is indicated for large (over 2 cm), staghorn, or high-density renal stones that cannot be removed by other methods. The surgery eradicates urinary obstruction, eases pain, and prevents the risk of kidney loss.

Уретеролитоэкстракция (удаление камня мочеточника) Ureteroscopy Урология [75] (Urology)

Уретеролитоэкстракция — это эндоскопическое удаление камня из мочеточника через мочевыводящие пути.

Ureteroscopy is an endoscopic procedure for removing a stone from the ureter through the urinary tract.

Уретеролитоэкстракция — это эндоскопическое удаление камня из мочеточника через мочевыводящие пути. Камень извлекается через мочеточник без разрезов. Процедура показана при небольших одиночных камнях, которые не могут выйти самостоятельно и вызывают приступы боли. После процедуры исчезают почечные колики и нормализуется отток мочи.

Ureteroscopy is an endoscopic procedure for removing a stone from the ureter through the urinary tract. The intervention is performed without any incisions. You may need a ureteroscopy if you have small, solitary stones that are unlikely to pass spontaneously and cause sudden, intense pain. The surgery helps to alleviate renal colic and restore a normal urine flow.

Цистолитотрипсия (эндоскопическое дробление камней мочевого пузыря) Cystoscopic lithotripsy Урология [75] (Urology)

Цистолитотрипсия (эндоскопическое дробление камней мочевого пузыря) — это удаление камней мочевого пузыря через уретру без разрезов.

Cystoscopic lithotripsy is a procedure for removing bladder stones through the urethra without incisions.

Цистолитотрипсия (эндоскопическое дробление камней мочевого пузыря) — это удаление камней мочевого пузыря через уретру без разрезов. Хирург вводит специальный инструмент по естественным путям в мочевой пузырь, с помощью которого фрагменты дробят и сразу удаляют. Операция показана пациентам с камнями мочевого пузыря, вызывающими частые позывы к мочеиспусканию, рези и боль внизу живота. В результате проходимость мочевыводящих путей полностью восстанавливается: уходят болезненные симптомы и улучшается качество жизни.

Cystoscopic lithotripsy is a procedure for removing bladder stones through the urethra without incisions. The surgeon inserts a specialized instrument via natural pathways into the bladder, breaks the stones, and removes the fragments. You may need this surgery if you have bladder stones causing frequent urination, burning sensations, and lower abdominal pain. The surgery fully restores your ureteral patency, relieves pain, and improves your quality of life.

Лапароскопическая радикальная нефрэктомия Laparoscopic radical nephrectomy Урология [75] (Urology)

Лапароскопическая радикальная нефрэктомия — это малотравматичная операция по полному удалению почки с опухолью, прилегающей клетчаткой и лимфоузлами.

Laparoscopic radical nephrectomy is a minimally invasive procedure to completely remove an entire kidney affected by cancer along with surrounding fat and lymph nodes.

Лапароскопическая радикальная нефрэктомия — это малотравматичная операция по полному удалению почки с опухолью, прилегающей клетчаткой и лимфоузлами. Хирург выполняет несколько проколов, через которые вводит видеокамеру и инструменты, а после удаляет почку. Операция показана при злокачественных опухолях почки. В результате пациент избавляется от новообразования, восстанавливается быстрее и легче, а вторая почка полностью берет на себя все функции.

Laparoscopic radical nephrectomy is a minimally invasive procedure to completely remove an entire kidney affected by cancer along with surrounding fat and lymph nodes. The surgeon inserts a video camera and instruments through several small incisions and then removes the kidney. The surgery is indicated for malignant kidney tumors. You will be free from the neoplasm and recover faster and more easily while the remaining kidney will fully assume all functions.

Лапароскопическая частичная нефрэктомия (органосохраняющая) Laparoscopic partial nephrectomy Урология [75] (Urology)

Лапароскопическая частичная нефрэктомия (органосохраняющая) — это малотравматичная операция, при которой через точечные проколы удаляется только опухоль почки с минимальным захватом здоровых тканей при сохранении функции органа.

Laparoscopic partial nephrectomy is a minimally invasive, organ-sparing procedure to remove only the kidney tumor through small incisions.

Лапароскопическая частичная нефрэктомия (органосохраняющая) — это малотравматичная операция, при которой через точечные проколы удаляется только опухоль почки с минимальным захватом здоровых тканей при сохранении функции органа. Операция показана пациентам с локализованными опухолями почки небольших и средних размеров в случаях, когда возможно сохранить здоровую часть органа. В результате максимально сохраняется функция почки, снижается риск развития почечной недостаточности, а восстановление протекает быстро и комфортно.

Laparoscopic partial nephrectomy is a minimally invasive, organ-sparing procedure to remove only the kidney tumor through small incisions. You may need this intervention if you have localized small- to medium-sized kidney tumors and it is possible to preserve healthy kidney tissues. The surgery helps to preserve a maximum of kidney function, reduce the risk of kidney failure, and make recovery faster and more comfortable.

Пластика лоханочно-мочеточникового сегмента (пиелопластика, открытая) Open pyeloplasty Урология [75] (Urology)

Пластика лоханочно-мочеточникового сегмента (пиелопластика, открытая) — это хирургическая операция по восстановлению нормального оттока мочи из почки путем расширения или реконструкции суженного участка мочеточника.

Open pyeloplasty is a procedure to restore normal urine flow from the kidney by widening or reconstructing the narrowed segment of the ureter.

Пластика лоханочно-мочеточникового сегмента (пиелопластика, открытая) — это хирургическая операция по восстановлению нормального оттока мочи из почки путем расширения или реконструкции суженного участка мочеточника. В ходе открытой операции хирург удаляет суженный участок и создает новое широкое соединение. Вмешательство проводится при сужении лоханочно-мочеточникового сегмента, гидронефрозе и заболеваниях, мешаюших прохождению мочи. В результате восстанавливается нормальное мочеиспускание и сохраняется функциональность почки.

Open pyeloplasty is a procedure to restore normal urine flow from the kidney by widening or reconstructing the narrowed segment of the ureter. The surgeon repairs a narrowed area and creates a new, wide connection to the kidney. You may need an open pyeloplasty if you have a ureteropelvic junction (UPJ) obstruction, hydronephrosis, or difficulty passing urine. You will regain normal urination and preserve your kidney function.

Уретропластика при стриктуре уретры (буккальная, BMG) Buccal mucosa graft ureteroplasty Урология [75] (Urology)

Уретропластика при стриктуре уретры (буккальная, BMG) — это хирургическое вмешательство по восстановлению проходимости мочеиспускательного канала с использованием лоскута слизистой оболочки щеки пациента.

Buccal mucosa graft ureteroplasty is a procedure to restore ureteral patency using a graft of the patient's tissue.

Уретропластика при стриктуре уретры (буккальная, BMG) — это хирургическое вмешательство по восстановлению проходимости мочеиспускательного канала с использованием лоскута слизистой оболочки щеки пациента. В ходе операции хирург иссекает суженный участок и замещает его трансплантатом слизистой щеки. Операция проводится при сужении уретры, вызванном травмами, инфекциями или предыдущими операциями. В результате восстанавливается нормальное мочеиспускание, а пациент избавляется от хронического дискомфорта и осложнений.

Buccal mucosa graft ureteroplasty is a procedure to restore ureteral patency using a graft of the patient's tissue. The surgeon excises the narrowed ureter segment and replaces it with the buccal mucosa graft. The intervention is indicated for urethral strictures caused by trauma, infections, or surgery. You will regain normal urination and break free from chronic discomfort and complications.

Сальпинго-оофорэктомия с использованием видеоэндоскопических технологий с лизисом спаек Video-assisted salpingo-oophorectomy with lysis of adhesions Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Сальпинго-оофорэктомия с использованием видеоэндоскопических технологий с лизисом спаек — это операция по удалению маточных труб и яичников через небольшие проколы, совмещенная с рассечением спаек.

Video-assisted salpingo-oophorectomy with lysis of adhesions is a surgery to remove fallopian tubes and ovaries through tiny holes, along with adhesiolysis.

Сальпинго-оофорэктомия с использованием видеоэндоскопических технологий с лизисом спаек — это операция по удалению маточных труб и яичников через небольшие проколы, совмещенная с рассечением спаек. Хирургическое вмешательство проводится с помощью видеокамеры и микроинструментов. Операция показана при новообразованиях яичников (кисты, опухоли), остром воспалении, тяжелом эндометриозе, внематочной беременности и высоком риске онкологии. Благодаря малоинвазивной методике и одновременному устранению спаечного процесса восстановление проходит быстрее и эффективнее.

Video-assisted salpingo-oophorectomy with lysis of adhesions is a surgery to remove fallopian tubes and ovaries through tiny holes, along with adhesiolysis. The surgeon uses a specialized camera and microinstruments. You may need a salpingo-oophorectomy if you have ovarian neoplasms (cysts, tumors), acute inflammation, severe endometriosis, ectopic pregnancy, or a high risk of cancer. Combined with the removal of adhesions, this minimally invasive technique significantly improves and speeds up your recovery.

Субтотальная гистерэктомия с использованием видеоэндоскопических технологий с придатками с двух сторон с лизисом спаек Video-assisted supercervical hysterectomy with bilateral salpingectomy and lysis of adhesions Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Субтотальная гистерэктомия с использованием видеоэндоскопических технологий с придатками с двух сторон с лизисом спаек — это органосохраняющая операция по удалению тела матки с сохранением шейки, сопровождающаяся рассечением спаек.

Video-assisted supercervical hysterectomy with bilateral salpingectomy and lysis of adhesions is an organ-sparing surgery to remove the uterine corpus while preserving the cervix, along with adhesiolysis.

Субтотальная гистерэктомия с использованием видеоэндоскопических технологий с придатками с двух сторон с лизисом спаек — это органосохраняющая операция по удалению тела матки с сохранением шейки, сопровождающаяся рассечением спаек. Вмешательство показано при распространенном эндометриозе, миоме матки больших размеров, а также при подозрении на злокачественную опухоль в придатках. Малоинвазивная методика является более щадящей и обеспечивает быструю реабилитацию.

Video-assisted supercervical hysterectomy with bilateral salpingectomy and lysis of adhesions is an organ-sparing surgery to remove the uterine corpus while preserving the cervix, along with adhesiolysis. You may need this procedure if you have endometriosis, large uterine fibroids, or a suspected malignant adnexal tumor. This minimally invasive procedure preserves your uterus function as well as speeds up your rehabilitation.

Миомэктомия (энуклеация миоматозных узлов) с использованием видеоэндоскопических технологий Video-assisted myomectomy (removal of uterine fibroids) Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Миомэктомия (энуклеация миоматозных узлов) с использованием видеоэндоскопических технологий — это органосохраняющая операция по удалению узлов миомы из матки через небольшие проколы.

Video-assisted myomectomy is an organ-sparing surgery to remove uterine fibroids through small incisions.

Миомэктомия (энуклеация миоматозных узлов) с использованием видеоэндоскопических технологий — это органосохраняющая операция по удалению узлов миомы из матки через небольшие проколы. Методика позволяет удалить только узлы, не травмируя здоровые ткани матки. Вмешательство показано пациенткам с миомой матки, сопровождающейся кровотечениями, болями или проблемами с зачатием. В результате восстанавливается нормальная работа органа, исчезают неприятные ощущения и значительно повышается качество жизни.

Video-assisted myomectomy is an organ-sparing surgery to remove uterine fibroids through small incisions. This technique helps to remove only myomas while preserving the healthy tissues of the uterus. You may be offered a myomectomy if you have uterine fibroids with bleeding, pain, or difficulty conceiving. The procedure helps to restore normal uterine functions, relieve discomfort, and greatly improve the quality of life.

Тотальная гистерэктомия (экстирпация матки) с придатками лапароскопическая с использованием видеоэндоскопических технологий с лизисом спаек Video-assisted total laparoscopic hysterectomy (uterus removal) with salpingectomy and lysis of adhesions Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Тотальная гистерэктомия (экстирпация матки) с придатками лапароскопическая с использованием видеоэндоскопических технологий с лизисом спаек — это малоинвазивная операция по удалению матки с придатками, сопровождающаяся рассечением спаек.

Video-assisted total laparoscopic hysterectomy (uterus removal) with salpingectomy and lysis of adhesions is a minimally invasive procedure to remove the uterus and adnexa, along with the adhesiolysis.

Тотальная гистерэктомия (экстирпация матки) с придатками лапароскопическая с использованием видеоэндоскопических технологий с лизисом спаек — это малоинвазивная операция по удалению матки с придатками, сопровождающаяся рассечением спаек. Благодаря видеоэндоскопическим технологиям хирург проводит вмешательство с максимальной точностью, одновременно выполняя рассечение спаек, которые часто вызывают хроническую боль. Операция показана при обширном эндометриозе, миоме больших размеров, а также при подозрении на раковые опухоли. Результатом становится полное устранение источника боли и возвращение к здоровой жизни.

Video-assisted total laparoscopic hysterectomy (uterus removal) with salpingectomy and lysis of adhesions is a minimally invasive procedure to remove the uterus and adnexa, along with the adhesiolysis. Using a video endoscopy system, the surgeon performs the intervention with maximum precision while simultaneously dividing adhesions, which are often a cause of chronic pain. You may need this surgery if you have deep infiltrating endometriosis, large uterine fibroids, or suspected malignant tumors. The procedure eliminates the source of pain and helps you to return to a healthy life.

Кольпоперинеоррафия и леваторопластика (кольпоррафия) Colpoperineorrhaphy and levatorplasty (colporrhaphy) Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Кольпоперинеоррафия и леваторопластика (кольпоррафия) — это реконструктивная операция по ушиванию стенок влагалища и восстановлению мышц тазового дна для устранения опущения органов и связанных с этим нарушений.

Colpoperineorrhaphy and levatorplasty (colporrhaphy) are reconstructive procedures involving the suturing of the vaginal walls and restoration of the pelvic floor muscles to correct pelvic organ prolapse and related disorders.

Кольпоперинеоррафия и леваторопластика (кольпоррафия) — это реконструктивная операция по ушиванию стенок влагалища и восстановлению мышц тазового дна для устранения опущения органов и связанных с этим нарушений. В ходе вмешательства хирург иссекает избыточную слизистую задней стенки, затем выделяет растянутые или разошедшиеся мышцы, поднимающие задний проход, и сшивает их между собой, восстанавливая естественную поддержку тазовых органов. Операция проводится пациенткам с опущением (пролапсом) стенок влагалища, недержанием мочи, а также при разрывах промежности в прошлом. В результате восстанавливается правильное положение органов, исчезают дискомфорт, чувство давления и тяжести, возвращается уверенность в повседневной жизни.

Colpoperineorrhaphy and levatorplasty (colporrhaphy) are reconstructive procedures involving the suturing of the vaginal walls and the restoration of the pelvic floor muscles to correct pelvic organ prolapse and related disorders. The surgeon excises excess mucosa from the posterior vaginal wall, then identifies the stretched or separated levator ani muscles and sutures them together, restoring natural support for the pelvic organs. The procedure is indicated for vaginal prolapse, urinary incontinence, or a history of perineal tears. As a result, the correct positioning of your organs is restored, eliminating discomfort, pressure, and a feeling of heaviness. You will regain confidence in everyday life.

Эмболизация маточных артерий при миомах матки с использованием микросфер Еmbozene производитель celo nova (Германия) Uterine artery embolization using microspheres (Embozene, CeloNova BioSciences Germany GmbH) Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Эмболизация маточных артерий при миомах матки с использованием микросфер Еmbozene производитель celo nova (Германия) — это малоинвазивная процедура, при которой через прокол в сосуде перекрывается кровоток к миоме с последующим ее уменьшением без удаления матки.

Uterine artery embolization using microspheres (Embozene, CeloNova BioSciences Germany GmbH) is a minimally invasive procedure in which blood flow to the uterine fibroid is blocked via an arterial puncture, leading to its shrinkage without removing the uterus.

Эмболизация маточных артерий при миомах матки с использованием микросфер Еmbozene производитель celo nova (Германия) — это малоинвазивная процедура, при которой через прокол в сосуде перекрывается кровоток к миоме с последующим ее уменьшением без удаления матки. Специальные микросферы Embozene избирательно блокируют сосуды, питающие узлы миомы. Операция проводится при симптомной миоме матки: маточных кровотечениях, болях, давлении на соседние органы, нарушении репродуктивной функции и бесплодии. В результате миома уменьшается в размерах, а качество жизни восстанавливается в короткие сроки.

Uterine artery embolization using microspheres (Embozene, CeloNova BioSciences Germany GmbH) is a minimally invasive procedure in which blood flow to the uterine fibroid is blocked via an arterial puncture, leading to its shrinkage without removing the uterus. The specialized Embozene microspheres selectively occlude the vessels supplying the fibroid nodes. You may need uterine artery embolization if you have symptoms of uterine fibroids, including abnormal uterine bleeding, pain, pressure on adjacent organs, reproductive dysfunction, and infertility. The surgery helps to reduce fibroid size and quickly restore your quality of life.

Гистерорезектоскопия (полипэктомия) Hysteroscopic polypectomy Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Гистерорезектоскопия (полипэктомия) — это малоинвазивная операция по удалению полипов и патологических образований в полости матки, позволяющая сохранить орган и восстановить репродуктивное здоровье.

Hysteroscopic polypectomy is a minimally invasive procedure to remove polyps or other abnormal growths from the uterine cavity, preserving the uterus and restoring reproductive health.

Гистерорезектоскопия (полипэктомия) — это малоинвазивная операция по удалению полипов и патологических образований в полости матки, позволяющая сохранить орган и восстановить репродуктивное здоровье. Специальный прибор с микрокамерой вводится через цервикальный канал, что исключает необходимость разрезов. Операция проводится пациенткам с полипами эндометрия. В результате нормализуется менструальная функция, а возможность зачатия значительно повышается.

Hysteroscopic polypectomy is a minimally invasive procedure to remove polyps or other abnormal growths from the uterine cavity, preserving the uterus and restoring reproductive health. A specialized instrument with a microcamera is inserted through the cervical canal, eliminating the need for incisions. You may need hysteroscopic polypectomy if you have endometrial polyps. The surgery helps to normalize your menstrual cycle as well as significantly increases the likelihood of conception.

Гистерорезектоскопия (миомэктомия) Hysteroscopic myomectomy Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Гистерорезектоскопия (миомэктомия) — это малоинвазивная операция по удалению подслизистых (субмукозных) миоматозных узлов с сохранением матки и восстановлением репродуктивной функции.

Hysteroscopic myomectomy is a minimally invasive procedure to remove submucosal fibroid nodes, preserving the uterus and restoring reproductive function.

Гистерорезектоскопия (миомэктомия) — это малоинвазивная операция по удалению подслизистых (субмукозных) миоматозных узлов с сохранением матки и восстановлением репродуктивной функции. Операция выполняется специальным инструментом с видеокамерой, который вводится через цервикальный канал и позволяет хирургу точно удалить узел, не травмируя здоровые ткани. Вмешательство показано пациенткам с подслизистой миомой, вызывающей кровотечения, анемию, боли и проблемы с зачатием. В результате восстанавливаются меструальный цикл, способность к зачатию и вынашиванию.

Hysteroscopic myomectomy is a minimally invasive procedure to remove submucosal fibroid nodes, preserving the uterus and restoring reproductive function. During the surgery, a specialized instrument with a camera is inserted through the cervical canal, allowing the surgeon to precisely remove the node without damaging healthy tissue. You may need hysteroscopic myomectomy if you have submucosal fibroids that cause bleeding, anemia, pain, and difficulty conceiving. The procedure helps to restore your menstrual cycle, fertility, and reproductive capacity.

Удаление кисты яичника с использованием видеоэндоскопических технологий Video-assisted ovarian cystectomy Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Удаление кисты яичника с использованием видеоэндоскопических технологий — это щадящий метод хирургического вмешательства, при котором удаление образования проводится через небольшие проколы под контролем видеокамеры.

Video-assisted ovarian cystectomy is a sparing surgery to excise the ovarian cyst through small incisions under video camera navigation.

Удаление кисты яичника с использованием видеоэндоскопических технологий — это щадящий метод хирургического вмешательства, при котором удаление образования проводится через небольшие проколы под контролем видеокамеры. Операция позволяет сохранить здоровые ткани органа и репродуктивную функцию. В ходе процедуры хирург иссекает кисту и отделяет её от яичника. Такое вмешательство применяется при различных видах кист, эндометриозе и доброкачественных опухолях, которые не поддаются медикаментозному лечению. Основной результат для пациента — полное устранение патологии и связанных с ней симптомов. Период госпитализации и реабилитации значительно сокращается по сравнению с обычной операцией, позволяя женщине быстрее вернуться к привычной жизни.

Video-assisted ovarian cystectomy is a sparing surgery to excise the ovarian cyst through small incisions under video camera navigation. The procedure preserves healthy ovarian tissues and reproductive function. You may be offered an ovarian cystectomy for various types of cysts, endometriosis, or benign tumors not responding to conservative treatment. The surgery helps to eradicate the condition and its associated symptoms. Hospital stay and recovery time are significantly shorter compared to conventional surgery, allowing you to return to your normal life more quickly.

Восстановление проходимости маточных труб Fallopian tube recanalization Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Операция по восстановлению проходимости маточных труб — это хирургическое вмешательство, целью которого является устранение непроходимости маточных труб для восстановления способности к естественному зачатию.

Fallopian tube recanalization is a procedure to open blocked fallopian tubes, restoring the ability to conceive naturally.

Операция по восстановлению проходимости маточных труб — это хирургическое вмешательство, целью которого является устранение непроходимости маточных труб для восстановления способности к естественному зачатию. Во время операции хирург рассекает спайки, удаляет их и восстанавливает правильный просвет трубы. Лечение показано женщинам, столкнувшимся с бесплодием из-за спаек, непроходимости или последствий воспалительных заболеваний. После успешного восстановления функция трубы сохраняется, что дает пациентке возможность забеременеть естественным путем.

Fallopian tube recanalization is a procedure to open blocked fallopian tubes, restoring the ability to conceive naturally. The surgeon removes adhesions and restores the proper lumen of the tube. You may need fallopian tube recanalization if you experience infertility caused by adhesions, obstruction, or inflammation. The surgery helps to successfully restore tubal function, giving you the opportunity to get pregnant naturally.

Сакрокольпопексия Sacrocolpopexy Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Сакрокольпопексия — это малоинвазивная хирургическая процедура, направленная на лечение опущения тазовых органов.

Sacrocolpopexy is a minimally invasive surgery for pelvic organ prolapse.

Сакрокольпопексия — это малоинвазивная хирургическая процедура, направленная на лечение опущения тазовых органов. Лапароскопический метод позволяет пациенткам быстро восстановиться и минимизирует риски осложнений. Лечение показано женщинам с пролапсом тазовых органов (опущением или выпадением матки и стенок влагалища) II–IV степени, которое вызывает тяжесть внизу живота, дискомфорт и нарушения мочеиспускания. Операция помогает женщине вернуть комфорт и уверенность в себе и устранить не только физические, но и психологические последствия заболевания.

Sacrocolpopexy is a minimally invasive surgery for pelvic organ prolapse. The laparoscopic approach enables rapid recovery and minimizes the risk of complications. You may need a sacrocolpopexy if you have stage II–IV pelvic organ prolapse causing lower abdominal heaviness, discomfort, and bladder issues. You will restore comfort and self-confidence, breaking free from both the physical and psychological consequences of the condition.

Циторедуктивная операция при раке яичников Cytoreductive surgery in ovarian cancer Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Циторедуктивная операция при раке яичников — это хирургическое вмешательство, направленное на удаление максимально возможного объема опухоли и метастазов перед началом лекарственной терапии.

Cytoreductive surgery in ovarian cancer is a procedure to remove as much of the tumor and metastases as possible before initiating drug therapy.

Циторедуктивная операция при раке яичников — это хирургическое вмешательство, направленное на удаление максимально возможного объема опухоли и метастазов перед началом лекарственной терапии. Операция проводится при раке яичников, особенно в тех случаях, когда опухоль уже дала метастазы в брюшную полость. Главная цель — убрать все видимые опухолевые очаги. Операция позволяет значительно повысить эффективность химиотерапии и радиотерапии, которые проводятся после вмешательства.

Cytoreductive surgery in ovarian cancer is a procedure to remove as much of the tumor and metastases as possible before initiating drug therapy. The surgery is offered for ovarian cancer, particularly in cases where cancer has spread to the abdominal cavity. By eradicating all visible tumor deposits, the cytoreduction significantly boosts the effectiveness of further chemotherapy and radiotherapy.

Кесарево сечение Caesarean section (C-section) Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Кесарево сечение — это хирургическая операция, которая проводится для извлечения ребенка, если естественные роды представляют риск для здоровья матери или ребенка.

Caesarean section (C-section) is a surgery to deliver a baby when natural childbirth poses a risk to the health of the mother or the baby.

Кесарево сечение — это хирургическая операция, которая проводится для извлечения ребенка, если естественные роды представляют риск для здоровья матери или ребенка. Показаниями к операции могут стать тазовое предлежание плода, узкий или деформированный таз, тяжелые формы позднего токсикоза, гипоксия плода, преэклампсия или эклампсия, наличие рубцов на матке или сложная многоплодная беременность. В результате операции ребенок появляется на свет быстро и безопасно, минуя этап прохождения через родовые пути, что позволяет избежать родовых травм и сохранить здоровье женщины при наличии высокого риска.

Caesarean section (C-section) is a surgery to deliver a baby when natural childbirth poses a risk to the health of the mother or the baby. Indications for the procedure include breech presentation, a narrow or abnormally shaped pelvis, severe gestosis, fetal hypoxia, preeclampsia or eclampsia, uterine scars, or a complicated multiple pregnancy. Your baby will be delivered quickly and safely, bypassing the birth canal. The C-section helps to avoid birth injuries and protect the mother's health when risks are high.

Раздельное диагностическое выскабливание полости матки и цервикального канала Fractional endometrial and endocervical curettage Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Раздельное диагностическое выскабливание — это гинекологическая операция, направленная на получение тканей слизистой оболочки матки и цервикального канала для гистологического исследования с целью постановки точного диагноза.

Fractional endometrial and endocervical curettage is a gynecological procedure to accurately diagnose cancer or abnormal tissue growth by separately sampling the uterine lining and the cervical canal.

Раздельное диагностическое выскабливание — это гинекологическая процедура, направленная на получение тканей слизистой оболочки матки и цервикального канала для гистологического исследования с целью постановки точного диагноза. Она проводится при подозрении на гиперплазию, полипы, миому матки или злокачественные новообразования, а также при нарушениях менструального цикла и бесплодии. Результатом процедуры становится удаление патологического слоя эндометрия и получение биологического материала для анализа, который помогает врачу определить природу заболевания и назначить максимально эффективное лечение.

Fractional endometrial and endocervical curettage is a gynecological procedure to accurately diagnose cancer or abnormal tissue growth by separately sampling the uterine lining and the cervical canal. You may need this intervention if you have hyperplasia, polyps, uterine fibroids, or malignant neoplasms suspected, irregular menstruation or infertility. During the procedure, the doctor removes the abnormal tissues of the endometrium and collects biological samples for analysis to identify the nature of the disease and then prescribe the most effective treatment.

Нервосберегающая экстирпация матки с придатками с верхней третью влагалища и тазовой лимфаденкэтомией (лапаротомическая) Nerve-sparing abdominal hysterectomy with removal of uterine appendages and upper vagina and pelvic lymphadenectomy Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Нервосберегающая экстирпация матки с придатками с верхней третью влагалища и тазовой лимфаденкэтомией (лапаротомическая) — это расширенное хирургическое вмешательство, направленное на удаление пораженных злокачественной опухолью органов малого таза при максимально возможном сохранении нервных сплетений.

Nerve-sparing abdominal hysterectomy with removal of uterine appendages and upper vagina and pelvic lymphadenectomy is an extensive surgery to remove pelvic organs affected by a malignant tumor while preserving nerve plexuses as much as possible.

Нервосберегающая экстирпация матки с придатками с верхней третью влагалища и тазовой лимфаденкэтомией (лапаротомическая) — это расширенное хирургическое вмешательство, направленное на удаление пораженных злокачественной опухолью органов малого таза при максимально возможном сохранении нервных сплетений. Операция проводится пациенткам с онкологическими заболеваниями шейки или тела матки. Применение нервосберегающей методики позволяет радикально удалить опухоль вместе с регионарными лимфатическими узлами, чтобы предотвратить дальнейшее распространение онкологического процесса, при этом сохраняя функции тазовых органов. Благодаря операции восстанавливается здоровье и обеспечивается высокое качество жизни пациентки.

Nerve-sparing abdominal hysterectomy with removal of uterine appendages and upper vagina and pelvic lymphadenectomy is an extensive surgery to remove pelvic organs affected by a malignant tumor while preserving nerve plexuses as much as possible. You may need this procedure if you have uterine or cervical cancer. The nerve-sparing technique allows radical removal of the tumor along with regional lymph nodes to prevent further spread of the cancer while preserving pelvic organ function. Thanks to the surgery, you will restore your health and high quality of life.

Лабиопластика Labiaplasty Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Лабиопластика — это хирургическая коррекция формы, размера или асимметрии половых губ, целью которой является устранение физического дискомфорта и достижение желаемого эстетического результата.

Labiaplasty is a surgery to correct the shape, size, or asymmetry of the labia, relieving physical discomfort and achieving the desired aesthetic result.

Лабиопластика — это хирургическая коррекция формы, размера или асимметрии половых губ, целью которой является устранение физического дискомфорта и достижение желаемого эстетического результата. Операция показана при врожденных или приобретенных (после родов или травм) изменениях, которые вызывают болезненные ощущения. В результате операции удаляются избытки тканей и восстанавливается естественная форма, что позволяет избавиться от физических неудобств и обрести уверенность в себе.

Labiaplasty is a surgery to correct the shape, size, or asymmetry of the labia, relieving physical discomfort and achieving the desired aesthetic result. You may need a labiaplasty if you have congenital or acquired changes (following childbirth or trauma) that cause pain. The surgeon removes extra tissue and restores the natural shape of the labia, alleviating your pain and boosting your self-confidence.

Иссечение ретроцервикального эндометриоза Retrocervical endometriosis excision surgery Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Иссечение ретроцервикального эндометриоза — это хирургическая операция по удалению очагов эндометриоидной ткани, расположенных позади шейки матки.

Retrocervical endometriosis excision surgery is a procedure to remove endometriosis lesions located behind the cervix.

Иссечение ретроцервикального эндометриоза — это хирургическая операция по удалению очагов эндометриоидной ткани, расположенных позади шейки матки. Вмешательство проводится при диагностированном эндометриозе, когда клетки слизистой оболочки матки разрастаются вглубь и поражают область между шейкой матки и прямой кишкой. Операция позволяет не только убрать источник боли, но и предотвратить разрастание эндометрия в кишечник и мочевой пузырь. В результате боли проходят и повышаются шансы на наступление беременности.

Retrocervical endometriosis excision surgery is a procedure to remove endometriosis lesions located behind the cervix. You may be offered this intervention for diagnosed endometriosis, where endometrial cells grow deep and affect the area between the cervix and the rectum. The surgery helps to eliminate the source of pain as well as to prevent the spread of endometriosis to the intestines and bladder. You will break free from pain and regain the chances of getting pregnant.

Удаление кисты бартолиновой железы Bartholin's cyst excision surgery Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Удаление кисты бартолиновой железы — это хирургическая операция по удалению новообразования в преддверии влагалища для устранения дискомфорта и предотвращения повторного воспаления.

Bartholin's cyst excision surgery is a procedure to excise a growth in the vaginal vestibule, eliminating discomfort and preventing recurrent inflammation.

Удаление кисты бартолиновой железы — это хирургическая операция по удалению новообразования в преддверии влагалища для устранения дискомфорта и предотвращения повторного воспаления. В ходе операции хирург полностью удаляет кисту вместе с капсулой или формирует новый проток. Процедура показана при рецидивирующих кистах, абсцессах (нагноениях) или при новообразованиях больших размеров. В результате пациентка избавляется от боли, чувства инородного тела и дискомфорта, а также от риска повторных воспалений.

Bartholin's cyst excision surgery is a procedure to excise a growth in the vaginal vestibule, eliminating discomfort and preventing recurrent inflammation. The surgeon either completely removes the cyst along with its capsule or creates a new, permanent opening. You may need this intervention if you have recurrent cysts, abscesses, or large growths. You will break free from pain, discomfort, foreign body sensation, and the risk of repeated inflammation.

Пластика шейки матки Plastic surgery on the uterine cervix (tracheloplasty) Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Пластика шейки матки — это реконструктивная операция, направленная на восстановление анатомически правильной формы и функции шейки матки.

Plastic surgery on the uterine cervix (tracheloplasty) is a reconstructive procedure to restore the anatomically correct shape and function of the cervix.

Пластика шейки матки — это реконструктивная операция, направленная на восстановление анатомически правильной формы и функции шейки матки. В ходе операции хирург иссекает измененные ткани и формирует здоровый цервикальный канал. Вмешательство показано при рубцовой деформации, разрывах шейки матки при родах, вывороте слизистой (эктропионе), спайках цервикального канала или при истмико-цервикальной недостаточности, которая грозит невынашиванием беременности. В результате у пациентки не только исчезают дискомфорт и воспаление, но и появляестя возможность успешного вынашивния при беременности.

Plastic surgery on the uterine cervix (tracheloplasty) is a reconstructive procedure to restore the anatomically correct shape and function of the cervix. The surgeon excises altered tissues and forms a healthy cervical canal. You may need this surgery for cervical scar tissues, lacerations, ectropion, adhesions, or insufficiency leading to miscarriage. You will break free from discomfort and inflammation and regain the ability to carry a pregnancy to term successfully.

Пластика стенок влагалища Vaginoplasty Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Пластика стенок влагалища — это хирургическая процедура, направленная на восстановление тонуса мышц и анатомической структуры влагалища.

Vaginoplasty is a surgery to restore the muscle tone and anatomical structure of the vagina.

Пластика стенок влагалища — это хирургическая процедура, направленная на восстановление тонуса мышц и анатомической структуры влагалища. В ходе операции хирург возвращает органы в анатомически правильное положение и фиксирует их, укрепляя тазовое дно. Вмешательство показано при опущении (пролапсе) передней или задней стенки, которое часто сопровождается чувством инородного тела, недержанием мочи и дискомфортом. В результате пациентка избавляется от болей и функциональных нарушений, возвращаясь к активной и полноценной жизни.

Vaginoplasty is a surgery to restore the muscle tone and anatomical structure of the vagina. The surgeon returns the pelvic organs to their anatomically correct position and fixes them, strengthening the pelvic floor. You may be offered a vaginoplasty for anterior or posterior vaginal prolapse, which is often accompanied by a foreign body sensation, urinary incontinence, or discomfort. You will break free from pain and functional disorders, returning to an active and full life.

Метропластика с использованием видеоэндоскопических технологий Video-assisted metroplasty Акушерство и гинекология [23] (Obstetrics and Gynecology)

Метропластика с использованием видеоэндоскопических технологий — это малоинвазивная операция по восстановлению анатомически правильной формы и структуры матки.

Video-assisted metroplasty is a minimally invasive procedure to restore the anatomically correct shape and structure of the uterus.

Метропластика с использованием видеоэндоскопических технологий — это малоинвазивная операция по восстановлению анатомически правильной формы и структуры матки. Операция проводится через небольшие проколы в брюшной стенке (лапароскопия) или через влагалище (гистероскопия) с использованием видеокамеры. Основным показанием для проведения является несостоятельный рубец после кесарева сечения, наличие спаек или других врожденных и приобретенных дефектов, которые мешают наступлению или вынашиванию беременности. Результатом становится восстановление полноценной функции органа, исчезновение болей и возможность самостоятельно выносить ребенка без риска осложнений.

Video-assisted metroplasty is a minimally invasive procedure to restore the anatomically correct shape and structure of the uterus. The surgery is performed through small punctures in the abdominal wall (laparoscopy) or through the vagina (hysteroscopy) using a camera. You may need a metroplasty if you have a cesarean scar defect, adhesions, or other congenital and acquired defects causing difficulty conceiving or carrying a pregnancy. The surgery restores the uterine function and eases pain. You will regain your ability to carry a pregnancy without the risk of complications.

Инсеминация спермы мужа Intrauterine insemination with husband's sperm Репродуктология [40281] (Reproductive medicine)

Инсеминация спермой мужа — метод вспомогательных репродуктивных технологий, при котором предварительно подготовленная сперма вводится в полость матки женщины.

Intrauterine insemination (IUI) with husband's sperm is a procedure to place specially prepared sperm into the uterine cavity on the day of ovulation, increasing the chances of pregnancy.

Инсеминация спермой мужа — это процедура введения предварительно подготовленной спермы в полость матки в день овуляции, увеличивающая шансы на наступление беременности. Метод рекомендуется парам при, например, недостаточной подвижности сперматозоидов, цервикальном факторе или при отсутствии беременности неясного генеза. В результате обработанная и сконцентрированная сперма доставляется максимально близко к яйцеклетке, что существенно повышает вероятность успешного оплодотворения естественным путем.

Intrauterine insemination (IUI) with husband's sperm is a procedure to place specially prepared sperm into the uterine cavity on the day of ovulation, increasing the chances of pregnancy. This method is indicated for low sperm motility, cervical factor infertility, or unexplained infertility. The intervention helps to deliver processed and concentrated sperm as close as possible to the egg, maximizing natural fertility.

Стимуляция овуляции Ovulation induction Репродуктология [40281] (Reproductive medicine)

Стимуляция овуляции — это метод лечения бесплодия с помощью гормональных препаратов, который помогает созреть одному или нескольким фолликулам и добиться выхода готовой к оплодотворению яйцеклетки.

Ovulation induction is a fertility treatment using hormonal medications that help one or more follicles mature and release an egg ready for fertilization.

Стимуляция овуляции — это метод лечения бесплодия с помощью гормональных препаратов, который помогает созреть одному или нескольким фолликулам и добиться выхода готовой к оплодотворению яйцеклетки. Процедура назначается женщинам, у которых овуляция нерегулярна или отсутствует вовсе (при синдроме поликистозных яичников, гормональных нарушениях), а также в рамках подготовки к ЭКО или инсеминации. На протяжении цикла врач с помощью УЗИ отслеживает рост фолликулов и состояние эндометрия. В результате у женщины наступает полноценная овуляция, что значительно повышает шансы на естественное зачатие или успех вспомогательных репродуктивных технологий.

Ovulation induction is a fertility treatment using hormonal medications that help one or more follicles mature and release an egg ready for fertilization. The procedure is indicated for women with no or irregular ovulation (e.g., in polycystic ovary syndrome or hormonal imbalance), as well as in case of IVF preparation or intrauterine insemination. Throughout the cycle, the physician monitors follicle growth and endometrial development using ultrasound. The procedure helps the woman to achieve normal ovulation, significantly increasing the chances of natural or assisted conception.

Оплодотворение яйцеклетки Oocyte fertilization Репродуктология [40281] (Reproductive medicine)

Оплодотворение яйцеклетки — это ключевой этап программ ЭКО и ИКСИ, в ходе которого в эмбриологической лаборатории происходит слияние сперматозоида с яйцеклеткой для образования эмбриона.

Oocyte fertilization is a critical step in in vitro fertilization (IVF) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) programs, during which, in the embryology laboratory, a sperm fuses with the egg to form an embryo.

Оплодотворение яйцеклетки — это ключевой этап программ ЭКО и ИКСИ, в ходе которого в эмбриологической лаборатории происходит слияние сперматозоида с яйцеклеткой для образования эмбриона. Процедура показана парам с различными формами бесплодия, включая нарушение проходимости или функции маточных труб, сниженное качество спермы или неудачные предыдущие попытки зачатия. В зависимости от ситуации эмбриологи либо создают условия для естественного слияния клеток (ЭКО), либо вводят единственный отобранный сперматозоид непосредственно в яйцеклетку (ИКСИ). Результатом становится формирование жизнеспособных эмбрионов, которые переносятся в полость матки для наступления долгожданной беременности.

Oocyte fertilization is a critical step in in vitro fertilization (IVF) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) programs, during which, in the embryology laboratory, a sperm fuses with the egg to form an embryo. The procedure is indicated for various forms of infertility, including blocked or dysfunctional fallopian tubes, poor sperm quality, or failed attempts at conception. Depending on the situation, embryologists either create conditions for natural cell fusion (IVF) or inject a single selected sperm directly into the egg (ICSI). The procedure enables the formation of viable embryos, which are then transferred into the uterine cavity to achieve a long-awaited pregnancy.

Генетическое тестирование эмбриона Preimplantation genetic testing Репродуктология [40281] (Reproductive medicine)

Генетическое тестирование эмбриона — это диагностика клеток эмбриона, полученных до переноса в полость матки, позволяющая выявить хромосомные аномалии и наследственные заболевания для отбора наиболее жизнеспособного эмбриона.

Preimplantation genetic testing (PGT) is a method for screening cells from embryos for chromosomal abnormalities and genetic disorders prior to uterine transfer.

Генетическое тестирование эмбриона — это диагностика клеток эмбриона, полученных до переноса в полость матки, позволяющая выявить хромосомные аномалии и наследственные заболевания для отбора наиболее жизнеспособного эмбриона. Исследование рекомендуется парам с отягощенным наследственным анамнезом, женщинам старше 35 лет, а также при повторных неудачных попытках ЭКО или невынашивании беременности. В ходе процедуры врачи берут несколько клеток у эмбриона и проводят их генетический анализ. В результате для переноса отбирается только эмбрион с нормальным набором хромосом, что значительно повышает шансы на наступление здоровой беременности и рождение здорового ребенка.

Preimplantation genetic testing (PGT) is a method for screening cells from embryos for chromosomal abnormalities and genetic disorders prior to uterine transfer. This testing is recommended for couples with a family history of genetic disorders and women over the age of 35, as well as cases of multiple IVF failures or recurrent pregnancy loss. During the procedure, the physician collects a few cells from the embryo to perform genetic examination and then select the most viable embryo with a normal set of chromosomes for transfer. The intervention significantly increases the chances of having a healthy pregnancy and giving birth to a healthy child.

Перенос эмбриона в полость матки Embryo transfer Репродуктология [40281] (Reproductive medicine)

Перенос эмбриона в полость матки — это завершающий и самый ответственный этап программы ЭКО, во время которого врач с помощью тонкого катетера помещает отобранный эмбрион в полость матки для наступления беременности.

Embryo transfer is the final and most critical step of in vitro fertilization (IVF), where a fertilized embryo is placed in the uterus using a thin catheter to achieve pregnancy.

Перенос эмбриона в полость матки — это завершающий и самый ответственный этап программы ЭКО, во время которого врач с помощью тонкого катетера помещает отобранный эмбрион в полость матки для наступления беременности. Процедура проводится через непродолжительное время после культивирования эмбрионов и показана всем пациентам, проходящим цикл ЭКО. Под контролем УЗИ эмбриолог загружает эмбрион в специальный гибкий катетер, а врач аккуратно вводит его через цервикальный канал в полость матки. Это безболезненная манипуляция, после которой наступает период ожидания имплантации — прикрепления эмбриона к стенке матки и начала развития долгожданной беременности.

Embryo transfer is the final and most critical step of in vitro fertilization (IVF), where a fertilized embryo is placed in the uterus using a thin catheter to achieve pregnancy. The procedure is performed after a brief period of embryo cultivation and is indicated for all patients undergoing IVF treatment. Under ultrasound guidance, the embryologist loads the embryo into a special flexible catheter, and the physician gently inserts it through the cervical canal into the uterine cavity. This is a painless procedure, followed by the implantation waiting period, during which the embryo attaches to the uterine wall and the long-awaited pregnancy begins.

Криоконсервация ооцитов Oocyte cryopreservation Репродуктология [40281] (Reproductive medicine)

Криоконсервация ооцитов (замораживание яйцеклеток) — это метод сохранения женской фертильности, при котором полученные яйцеклетки подвергаются витрификации (мгновенному замораживанию) и помещаются на длительное хранение в жидкий азот.

Oocyte cryopreservation is a method for preserving female fertility in which eggs are extracted, frozen, and stored in liquid nitrogen.

Криоконсервация ооцитов (замораживание яйцеклеток) — это метод сохранения женской фертильности, при котором полученные яйцеклетки подвергаются витрификации (мгновенному замораживанию) и помещаются на длительное хранение в жидкий азот. Процедура рекомендуется женщинам, планирующим отсрочить материнство по личным или медицинским причинам (например, перед онкологическим лечением), при риске преждевременного истощения яичников, а также донорам ооцитов. Специальная технология заморозки позволяет сохранить яйцеклетки жизнеспособными на долгие годы практически без потери качества. В результате женщина получает возможность использовать собственные здоровые яйцеклетки в будущем для наступления беременности, когда она будет к этому готова.

Oocyte cryopreservation is a method for preserving female fertility in which eggs are extracted, frozen, and stored in liquid nitrogen. The procedure is indicated for women who wish to delay motherhood for personal or medical reasons (e.g., before cancer treatment), those who are at risk of premature ovarian failure, and for oocyte donors. The rapid freezing technique (vitrification) preserves eggs for many years with no loss of quality. As a result, a woman can use her own healthy eggs in the future to conceive when she is ready.

Криоконсервация сперматозоидов Sperm cryopreservation Репродуктология [40281] (Reproductive medicine)

Криоконсервация сперматозоидов (замораживание спермы) — это метод сохранения мужской фертильности, позволяющий заморозить и длительно хранить образцы спермы для использования в программах вспомогательных репродуктивных технологий в будущем.

Sperm cryopreservation is a method for preserving male fertility that involves freezing and storing sperm for future use in assisted reproductive technology programs.

Криоконсервация сперматозоидов (замораживание спермы) — это метод сохранения мужской фертильности, позволяющий заморозить и длительно хранить образцы спермы для использования в программах вспомогательных репродуктивных технологий в будущем. Процедура показана мужчинам перед вазэктомией, онкологическим лечением, при работе на вредных производствах, а также в качестве запасного варианта на случай, если в день пункции фолликулов у партнера не получится сдать свежий биоматериал. Сперма после разморозки сохраняет свои оплодотворяющие свойства и может использоваться для инсеминации, ЭКО или ИКСИ. Это надежный способ стать биологическим отцом в будущем, независимо от обстоятельств.

Sperm cryopreservation is a method for preserving male fertility that involves freezing and storing sperm for future use in assisted reproductive technology programs. The procedure is indicated for men prior to vasectomy, cancer treatment, or work in hazardous conditions, as well as a backup option if fresh samples are not available on the day of follicle retrieval. After thawing, the sperm retains its fertilizing capacity and can be used for intrauterine insemination (IUI), in vitro fertilization (IVF), or intracytoplasmic sperm injection (ICSI). This is a reliable way to become a biological father in the future, regardless of the situation.

Сохранение фертильности у онкологических пациентов Fertility preservation in cancer patients Репродуктология [40281] (Reproductive medicine)

Сохранение фертильности у онкологических пациентов — это комплекс медицинских процедур, направленных на сохранение репродуктивного материала (яйцеклеток, сперматозоидов или ткани яичника) до начала агрессивного противоопухолевого лечения, которое может повлиять на фертильность.

Fertility preservation in cancer patients is a series of medical procedures for preserving reproductive material (eggs, sperm, or ovarian tissue) before beginning aggressive anticancer therapy that may compromise fertility.

Сохранение фертильности у онкологических пациентов — это комплекс медицинских процедур, направленных на сохранение репродуктивного материала (яйцеклеток, сперматозоидов или ткани яичника) до начала агрессивного противоопухолевого лечения, которое может повлиять на фертильность. Программа рекомендована мужчинам и женщинам репродуктивного возраста, а также детям с онкологическими диагнозами перед началом химиотерапии или лучевой терапии. В зависимости от ситуации, пациентам предлагается криоконсервация ооцитов, эмбрионов, спермы или ткани яичника с последующей возможной трансплантацией. Результатом становится сохранение биологического материала для будущего родительства, сохраняющее шансы на создание полноценной семьи после наступления ремиссии.

Fertility preservation in cancer patients is a series of medical procedures for preserving reproductive material (eggs, sperm, or ovarian tissue) before beginning aggressive anticancer therapy that may compromise fertility. The program is indicated for men and women of reproductive age, as well as children with cancer, prior to chemotherapy or radiation therapy. Depending on the situation, patients may be offered cryopreservation of oocytes, embryos, sperm, or ovarian tissue, with the possibility of later transplantation. The end result is the preservation of biological material for future parenting, preserving the opportunity to create a family after remission.

Эндоскопическая тимпанопластика Endoscopic tympanoplasty Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

Эндоскопическая тимпанопластика — это малотравматичная операция на среднем ухе, выполняемая через наружный слуховой проход с использованием эндоскопа, направленная на восстановление целостности барабанной перепонки и улучшение слуха.

Endoscopic tympanoplasty is a minimally invasive procedure on the middle ear performed through the ear canal using an endoscope, restoring the integrity of the eardrum.

Эндоскопическая тимпанопластика — это малотравматичная операция на среднем ухе, выполняемая через наружный слуховой проход с использованием эндоскопа, направленная на восстановление целостности барабанной перепонки и улучшение слуха. Вмешательство показано пациентам с хроническим гнойным средним отитом, стойкой перфорацией (дефектом) барабанной перепонки, а также при повреждении слуховых косточек в результате травмы или воспаления. Эндоскопическая техника позволяет хирургу через естественные отверстия получить отличный обзор всех структур уха без дополнительных разрезов. В результате устраняется дефект перепонки, восстанавливается звукопроведение, и пациент избавляется от постоянных выделений из уха, а качество слуха значительно улучшается.

Endoscopic tympanoplasty is a minimally invasive procedure on the middle ear performed through the ear canal using an endoscope, restoring the integrity of the eardrum. You may need this intervention if you have chronic suppurative otitis media, a perforated eardrum, or damaged ossicles resulting from trauma or inflammation. The endoscopic technique allows the surgeon to obtain an excellent view of all ear structures through natural openings without any additional incisions. The surgery helps to close the eardrum defect, restore sound conduction, relieve persistent ear discharge, and significantly improve hearing quality.

Санирующая операция на височной кости Temporal bone surgery Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

Санирующая операция на височной кости — это хирургическое вмешательство, направленное на радикальное удаление гнойно-воспалительного очага в полостях среднего уха и сосцевидного отростка для прекращения инфекционного процесса и сохранения слуха.

Temporal bone surgery is a procedure to remove a foci of purulent inflammation in the middle ear cavity and mastoid process, stopping the infectious process and preserving hearing.

Санирующая операция на височной кости — это хирургическое вмешательство, направленное на радикальное удаление гнойно-воспалительного очага в полостях среднего уха и сосцевидного отростка для прекращения инфекционного процесса и сохранения слуха. Операция проводится пациентам с хроническим гнойным эпитимпанитом, холестеатомой (опухолевидным образованием), а также при развитии внутричерепных осложнений отита или неэффективности консервативной терапии. Хирург под микроскопом удаляет патологически измененные ткани, костные разрастания и гнойное содержимое, объединяя полость с наружным слуховым проходом. В результате ликвидируется опасный очаг инфекции и предотвращается потеря слуха.

Temporal bone surgery is a procedure to remove a foci of purulent inflammation in the middle ear cavity and mastoid process, stopping the infectious process and preserving hearing. You may need this intervention if you have atticoantral disease, cholesteatoma (an abnormal growth), intracranial complications of otitis media, or failure of conservative therapy. Using a microscope, the surgeon removes pathological tissues, bony growths, and pus, creating a common cavity with the external auditory canal. The surgery eradicates the dangerous source of infection and prevents hearing loss.

Эндоскопическая стапедополастика с лазерной ассистенцией Endoscopic laser-assisted stapedotomy Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

Эндоскопическая стапедопластика с лазерной ассистенцией — это щадящая операция на ухе, при которой хирург через микропрокол с помощью камеры (эндоскопа) и лазера заменяет неподвижную слуховую косточку (стремя) на протез, возвращая пациенту способность слышать.

Endoscopic laser-assisted stapedotomy is a sparing ear surgery to replace the fixed stapes bone with a prosthesis through a microincision and using a camera (endoscope) and laser, improving hearing.

Эндоскопическая стапедопластика с лазерной ассистенцией — это щадящая операция на ухе, при которой хирург через микропрокол с помощью камеры (эндоскопа) и лазера заменяет неподвижную слуховую косточку (стремя) на протез, возвращая пациенту способность слышать. Вмешательство показано пациентам с отосклерозом — заболеванием, при котором костная ткань разрастается вокруг основания стремени, вызывая его фиксацию и прогрессирующую тугоухость. Эндоскоп обеспечивает отличный обзор глубоких структур через естественные пути, а лазер позволяет бесконтактно и атравматично удалить рубцовые ткани и создать отверстие для протеза. Результатом операции становится стойкое улучшение слуха, исчезновение шума в ухе и возвращение способности различать тихую речь.

Endoscopic laser-assisted stapedotomy is a sparing ear surgery to replace the fixed stapes bone with a prosthesis through a microincision and using a camera (endoscope) and laser, improving hearing. The procedure is indicated for otosclerosis, a condition when abnormal bone growth occurs, fixing the base of stapes and leading to progressive hearing loss. The endoscope provides excellent visualization of deep structures through natural pathways, while the laser allows for non-contact, atraumatic removal of scar tissue and creates an opening for the prosthesis. The surgery eliminates tinnitus and restores the ability to hear soft sounds.

Эндоларингеальное вмешательство на гортани Endoscopic laryngeal surgery Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

Эндоларингеальное вмешательство на гортани — это малоинвазивная операция, выполняемая через естественные дыхательные пути с использованием эндоскопа и микрохирургических инструментов для удаления новообразований или восстановления голосовой функции.

Endoscopic laryngeal surgery is a minimally invasive procedure performed through the natural airway using an endoscope and microsurgical instruments to remove growths or restore vocal function.

Эндоларингеальное вмешательство на гортани — это малоинвазивная операция, выполняемая через естественные дыхательные пути с использованием эндоскопа и микрохирургических инструментов для удаления новообразований или восстановления голосовой функции. Процедура рекомендуется пациентам с доброкачественными опухолями гортани (полипы, узелки, фибромы), рубцовыми стенозами, папилломатозом, а также для биопсии подозрительных участков при подозрении на злокачественный процесс. Хирург под контролем микроскопа или эндоскопа через ротовую полость получает щадящий доступ к гортани без необходимости в рассечении здоровых тканей. В результате восстанавливается нормальное дыхание и чистый голос, а реабилитация проходит значительно быстрее, чем после открытых операций.

Endoscopic laryngeal surgery is a minimally invasive procedure performed through the natural airway using an endoscope and microsurgical instruments to remove growths or restore vocal function. The procedure is indicated for benign laryngeal tumors (polyps, nodules, fibromas), cicatricial stenosis, papillomatosis, as well as for biopsy to confirm whether the suspected area is malignant or not. The surgeon applies a minimally invasive approach to access the larynx through the oral cavity without the need to incise healthy tissues. The surgery restores normal breathing and a clear voice. You will recover significantly faster than after open surgery.

FESS-хирургия на околоносовых пазухах Functional endoscopic sinus surgery (FESS) on the paranasal sinuses Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

FESS-хирургия (функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух) — это малоинвазивное вмешательство, при котором с помощью эндоскопа через естественные отверстия носа восстанавливается проходимость соустий пазух и удаляются патологические ткани.

Functional endoscopic sinus surgery (FESS) on the paranasal sinuses is a minimally invasive procedure to restore sinus drainage pathways and remove diseased tissue using an endoscope through the nostrils.

FESS-хирургия (функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух) — это малоинвазивное вмешательство, при котором с помощью эндоскопа через естественные отверстия носа восстанавливается проходимость соустий пазух и удаляются патологические ткани. Операция проводится пациентам с хроническими риносинуситами, полипозными разрастаниями, кистами пазух, а также при неэффективности длительной медикаментозной терапии. Хирург под визуальным контролем камеры аккуратно удаляет измененную слизистую, полипы и расширяет заблокированные выводные каналы, возвращая пазухам способность к самоочищению. В результате восстанавливается носовое дыхание, исчезают головные боли и чувство заложенности, значительно снижается частота обострений инфекции.

Functional endoscopic sinus surgery (FESS) on the paranasal sinuses is a minimally invasive procedure to restore sinus drainage pathways and remove diseased tissue using an endoscope through the nostrils. You may need this intervention if you have chronic rhinosinusitis, polypoid growths, sinus cysts, or non-response to a long-term drug therapy. Under camera guidance, the surgeon carefully removes abnormal mucosa and polyps and opens blocked drainage pathways, restoring the sinuses' ability to naturally clear themselves. The surgery restores nasal breathing, relieves headache and nasal congestion, and significantly reduces the frequency of infection flare-ups.

Удаление срединной кисты шеи Excision of a thyroglossal duct cyst Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

Удаление срединной кисты шеи — это хирургическая операция по иссечению врожденного кистозного образования в области передней поверхности шеи вместе с его протоком, которая проводится для устранения косметического дефекта и предотвращения воспалительных осложнений.

Excision of a thyroglossal duct cyst is a procedure to excise congenital cystic masses of the anterior neck along with its duct while minimizing scarring and preventing inflammatory complications.

Удаление срединной кисты шеи — это хирургическая операция по иссечению врожденного кистозного образования в области передней поверхности шеи вместе с его протоком, которая проводится для устранения косметического дефекта и предотвращения воспалительных осложнений. Вмешательство показано пациентам с диагностированной срединной кистой или свищом шеи, которые формируются еще во внутриутробном периоде из щитоязычного протока. Такие образования склонны к инфицированию, нагноению и могут нарушать функции глотания и речи. Хирург под наркозом полностью иссекает кисту и ее ходы, при необходимости удаляя часть подъязычной кости, к которой она прикреплена. В результате пациента избавляют от риска рецидивов и воспаления, а от операции остается аккуратный косметический шов.

Excision of a thyroglossal duct cyst is a procedure to excise congenital cystic masses of the anterior neck along with its duct while minimizing scarring and preventing inflammatory complications. The intervention is indicated for a median neck cyst or fistula formed from the thyroglossal duct during fetal development. Such formations are prone to infection and suppuration and can impair swallowing and speech functions. Under general anesthesia, the surgeon completely excises the cyst and its tracts, removing a portion of the hyoid bone if necessary, to which the cyst is attached. The surgery reduces the risk of recurrence and inflammation, leaving only a neat scar.

Удаление боковой кисты шеи Excision of a branchial cleft cyst Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

Удаление боковой кисты шеи — это хирургическое вмешательство по иссечению врожденного полостного образования на боковой поверхности шеи вместе с его протоком, выполняемое для профилактики нагноения, нарушения функций и устранения косметического дефекта.

Excision of a branchial cleft cyst is a procedure to excise congenital cystic masses of the lateral neck along with their duct while minimizing scarring and preventing suppuration and functional impairment.

Удаление боковой кисты шеи — это хирургическое вмешательство по иссечению врожденного полостного образования на боковой поверхности шеи вместе с его протоком, выполняемое для профилактики нагноения, нарушения функций и устранения косметического дефекта. Операция рекомендуется пациентам с диагностированной боковой кистой или свищом шеи, которые образуются из остатков жаберных дуг в эмбриональном периоде. Такие образования склонны к воспалению, могут увеличиваться в размерах, вызывать болезненность и затруднять глотание. Хирург под наркозом проводиет тщательное выделение и полное иссечение кисты и всех свищевых ходов, которые нередко доходят до стенки глотки. В результате пациента избавляют от риска рецидивов и воспаления, а от операции остается аккуратный косметический шов.

Excision of a branchial cleft cyst is a procedure to excise congenital cystic masses of the lateral neck along with their duct while minimizing scarring and preventing suppuration and functional impairment. The surgery is indicated for lateral neck cysts or fistulas, which develop from remnants of the branchial arches during embryonic development. Such formations are prone to inflammation, may increase in size, cause pain, and can impair swallowing. Under general anesthesia, the surgeon carefully isolates and completely excises the cyst and all fistulous tracts, which often extend as far as the pharyngeal wall. The surgery reduces the risk of recurrence and inflammation, leaving only a neat scar.

Увулопалатофарингопластика Uvulopalatopharyngoplasty Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

Увулопалатофарингопластика — это хирургическая операция на мягком небе и глотке, направленная на расширение дыхательных путей путем иссечения избыточных тканей (небных миндалин, дужек, части мягкого неба) для устранения храпа и синдрома обструктивного апноэ сна.

Uvulopalatopharyngoplasty is a procedure on the soft palate and pharynx for widening the airway by excising excess tissue (palatine tonsils, arches, and part of the soft palate).

Увулопалатофарингопластика — это хирургическая операция на мягком небе и глотке, направленная на расширение дыхательных путей путем иссечения избыточных тканей (небных миндалин, дужек, части мягкого неба) для устранения храпа и синдрома обструктивного апноэ сна. Вмешательство показано пациентам с выраженным храпом и остановками дыхания во сне (апноэ), вызванными анатомическим сужением глотки на уровне мягкого неба. Хирург под наркозом удаляет избыточные разросшиеся ткани, которые вибрируют и западают во сне, перекрывая доступ воздуху. В результате восстанавливается свободное дыхание во время сна, исчезает храп, нормализуется насыщение крови кислородом, что возвращает бодрость, работоспособность и снижает риск сердечно-сосудистых осложнений.

Uvulopalatopharyngoplasty is a procedure on the soft palate and pharynx for widening the airway by excising excess tissue (palatine tonsils, arches, and part of the soft palate). The intervention is indicated for severe snoring and obstructive sleep apnea caused by anatomical narrowing of the pharynx at the level of the soft palate. Under general anesthesia, the surgeon removes excess overgrown tissues that vibrate and collapse during sleep, blocking the airway. The surgery restores free breathing during sleep, eliminates snoring, and normalizes blood oxygen level. You will regain alertness and productivity and have a lower risk of cardiovascular complications.

Септопластика Septoplasty Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

Септопластика — это хирургическое исправление искривленной носовой перегородки для восстановления носового дыхания, при котором перегородка остается ровной и продолжает выполнять свою опорную функцию.

Septoplasty is a procedure to correct a deviated septum, restoring nasal breathing while keeping the septum straight and maintaining its supportive function.

Септопластика — это хирургическое исправление искривленной носовой перегородки для восстановления носового дыхания, при котором перегородка остается ровной и продолжает выполнять свою опорную функцию. Вмешательство проводится пациентам со стойким нарушением носового дыхания, вызванным искривлением перегородки вследствие травмы или неравномерного роста. Хирург через небольшие разрезы внутри носа выделяет, переставляет и фиксирует искривленные участки хряща и кости в правильном положении. В результате носовые ходы расширяются, воздух начинает поступать свободно, исчезает хроническая заложенность, храп и частые синуситы, значительно повышая качество жизни.

Septoplasty is a procedure to correct a deviated septum, restoring nasal breathing while keeping the septum straight and maintaining its supportive function. You may need this surgery if you have a persistent nasal obstruction caused by a deviated septum due to trauma or uneven growth. Through small incisions inside the nose, the surgeon carefully elevates, repositions, and secures the deviated cartilage and bone segments into their correct alignment. The surgery helps to widen the nasal passages, free airflow, eliminate chronic congestion, snoring, and frequent sinusitis, and significantly improve the quality of life.

Хирургическая коррекция наружного носа External rhinoplasty Оториноларингология [50] (Ear, nose and throat (ENT) surgery)

Хирургическая коррекция наружного носа (ринопластика) — это операция, которая изменяет форму, размер или пропорции носа для устранения врожденных или приобретенных дефектов, улучшения внешнего вида и восстановления носового дыхания.

External rhinoplasty is a procedure for changing the shape, size, or proportions of the nose to correct congenital or acquired defects and, if applicable, restore nasal breathing.

Хирургическая коррекция наружного носа (ринопластика) — это операция, которая изменяет форму, размер или пропорции носа для устранения врожденных или приобретенных дефектов, улучшения внешнего вида и, при необходимости, восстановления носового дыхания. Вмешательство рекомендуется пациентам с неудовлетворенностью формой носа (горбинка, асимметрия, опущенный кончик), а также тем, кому требуется восстановление после травм или неудачных предыдущих операций. Хирург через закрытые (внутриносовые) или открытые доступы моделирует костно-хрящевой каркас, придавая носу желаемую форму и при необходимости исправляя дыхательные нарушения. В результате нос обретает гармоничную форму, а дыхание становится свободным и полноценным.

External rhinoplasty is a procedure for changing the shape, size, or proportions of the nose to correct congenital or acquired defects and, if applicable, restore nasal breathing. The procedure is offered for patients who are dissatisfied with the shape of their nose (such as a dorsal hump, asymmetry, or a drooping tip), as well as for those requiring reconstruction after trauma or unsuccessful previous surgeries. Using either closed (endonasal) or open approaches, the surgeon reshapes the bone and cartilage framework to achieve the desired nasal form while also correcting any breathing impairments if needed. The surgery helps to achieve facial harmony and improve breathing.

Атипичная ВТС резекция лёгких VATS atypical lung resection Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

Атипичная ВТС резекция легкого — это малоинвазивная операция по удалению ограниченного участка легочной ткани через небольшие проколы в грудной стенке, которую проводят при краевых образованиях или для биопсии.

VATS atypical lung resection is a minimally invasive procedure aimed at removing a limited area of lung tissue to obtain a biopsy or extract marginal zone lesions through small punctures in the chest wall.

Атипичная ВТС резекция легкого — это малоинвазивная операция по удалению ограниченного участка легочной ткани через небольшие проколы в грудной стенке, которую проводят при краевых образованиях или для биопсии. Вмешательство показано пациентам с периферическими доброкачественными опухолями, одиночными метастазами, туберкулемами, а также для взятия образца ткани при подозрении на онкологические заболевания. Через проколы хирург вводит инструменты и под контролем видеокамеры иссекает пораженный участок легкого, используя специальные сшивающие аппараты, которые одновременно удаляют ткань и надежно ушивают место операции. В результате удается получить точный диагноз или удалить очаг поражения при минимальной травматизации, быстром восстановлении и сокращении срока госпитализации.

VATS atypical lung resection is a minimally invasive surgical procedure aimed at removing a limited area of lung tissue to obtain a biopsy or extract marginal zone lesions through small punctures in the chest wall. The intervention is performed for benign peripheral tumors, solitary metastases, tuberculomas, and for tissue sampling when malignancy is suspected. The affected lung area gets excised under video guidance using specialized stapling devices that remove the tissue and securely close the surgical site. The procedure allows to make a diagnosis or remove a lesion, followed by rapid recovery and a shorter hospital stay.

Биопсия и удаление ВТС образований средостения VATS removal of mediastinal masses with biopsy Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

Биопсия и удаление ВТС образований средостения — это малоинвазивное хирургическое вмешательство, выполняемое через проколы в грудной стенке для забора ткани или полного иссечения патологических очагов в анатомическом пространстве между легкими.

VATS removal of mediastinal masses with biopsy is a minimally invasive surgical procedure aimed at obtaining tissue or completely excising lesions in the central compartment (mediastinum) between the lungs through small punctures in the chest wall.

Биопсия и удаление ВТС образований средостения — это малоинвазивное хирургическое вмешательство, выполняемое через проколы в грудной стенке для забора ткани или полного иссечения патологических очагов в анатомическом пространстве между легкими. Операция показана пациентам с новообразованиями средостения (увеличенные лимфоузлы, кисты, тимомы, тератомы), когда необходимо уточнить диагноз или удалить опухоль, избегая обширных разрезов. Хирург под контролем видеокамеры через торакопорты получает доступ к средостению, выполняет биопсию или радикальное удаление образования, сохраняя целостность расположенных рядом сосудов и нервов. Благодаря операции удается точно поставить диагноз и полностью убрать образование в грудной полости, при этом травма минимальна, а восстановление занимает немного времени.

VATS removal of mediastinal masses with biopsy is a minimally invasive surgical procedure aimed at obtaining tissue or completely excising lesions in the central compartment (mediastinum) between the lungs through small punctures in the chest wall. The surgery is performed on patients with mediastinal masses (enlarged lymph nodes, cysts, thymomas, or teratomas) when tissue sampling or tumor removal is needed. Biopsy or lesion removal is performed under video guidance to preserve the integrity of adjacent vessels and nerves. The procedure allows to make a diagnosis or remove a mediastinal lesion, followed by rapid recovery and a shorter hospital stay.

Лобэктомия торакотомным доступом Thoracoscopic lobectomy Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

Лобэктомия торакотомным доступом — это хирургическая операция по удалению пораженной доли легкого через разрез между ребрами, что позволяет радикально избавиться от злокачественной опухоли или обширного гнойного процесса, сохраняя здоровые части органа.

Thoracoscopic lobectomy is a surgical procedure used to remove an affected lung lobe through an incision between the ribs, allowing to extract a malignant tumor or infected area with preservation of healthy lung lobes.

Лобэктомия торакотомным доступом — это хирургическая операция по удалению пораженной доли легкого через разрез между ребрами, что позволяет радикально избавиться от злокачественной опухоли или обширного гнойного процесса, сохраняя здоровые части органа. Показанием к вмешательству служат глубоко расположенные опухоли легкого, поражающие целую долю, крупные туберкулезные очаги и хронические гнойные процессы, не поддающиеся лечению лекарствами. Хирург через разрез получает хороший доступ к грудной полости, аккуратно отделяет пораженную долю от сосудов и бронхов и удаляет ее. В результате операция устраняет инфекцию либо опухоль, а оставшаяся часть легкого берет на себя всю работу по дыханию.

Thoracoscopic lobectomy is a surgical procedure used to remove an affected lung lobe through an incision between the ribs, allowing to extract a malignant tumor or infected area with preservation of healthy lung lobes. The intervention is performed for deeply located lung tumors affecting an entire lobe, large tuberculous lesions, and chronically infected areas that fail to respond to medical therapy. The affected lobe is dissected from the surrounding tissues and removed from the thoracic cavity. The procedure allows to eliminate the infection or tumor, while the remaining lung tissue takes over respiratory function.

ВТС удаление доброкачественных образований лёгких/плевры VATS removal of benign lung/pleural tumors Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

ВТС удаление доброкачественных образований лёгких/плевры — это щадящая операция по иссечению нераковых опухолей и кист через небольшие проколы в грудной стенке, позволяющая сохранить максимальный объем здоровой легочной ткани.

VATS removal of benign lung/pleural tumors is a minimally invasive technique used to excise benign lung tumors and cysts through small punctures in the chest wall, preserving healthier lung tissue.

ВТС удаление доброкачественных образований лёгких/плевры — это щадящая операция по иссечению нераковых опухолей и кист через небольшие проколы в грудной стенке, позволяющая сохранить максимальный объем здоровой легочной ткани. Вмешательство рекомендуется пациентам с гамартомами, фибромами, папилломами, солитарными кистами или другими доброкачественными образованиями, если они вызывают дискомфорт, нарушают функцию легкого или существует риск их перерождения. Хирург под контролем видеокамеры через проколы вводит инструменты и аккуратно удаляет образование в пределах здоровых тканей, практически не травмируя межреберные мышцы и нервные окончания. В результате пациент избавляется от новообразования и связанных с ним рисков и быстро возвращается к обычной жизни благодаря минимальной послеоперационной боли.

VATS removal of benign lung/pleural tumors is a minimally invasive technique used to excise benign lung tumors and cysts through small punctures in the chest wall, preserving healthier lung tissue. The intervention is recommended for patients with hamartomas, fibromas, papillomas, solitary cysts, or other benign lesions that cause discomfort, impair lung function, or carry a risk of malignancy. Under video guidance, the lesion is removed with the smallest amount of healthy tissues, avoiding significant damage to intercostal muscles and nerves. You will be relieved of the lesion and associated risks, returning quickly to normal life due to minimal postoperative pain.

ВТС пликация диафрагмы при релаксации любой сложности VATS plication of diaphragmatic eventration of any complexity Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

ВТС пликация диафрагмы при релаксации любой сложности — это щадящая операция через проколы в грудной клетке, во время которой хирург ушивает истонченную и приподнятую диафрагму, возвращая ее в нормальное положение, чтобы легкие могли расправиться и полноценно дышать.

VATS plication of diaphragmatic eventration of any complexity is a minimally invasive procedure performed through punctures in the chest wall, during which the thinned and elevated diaphragm is returned to its normal position so the lungs can expand and function properly.

ВТС пликация диафрагмы при релаксации любой сложности — это щадящая операция через проколы в грудной клетке, во время которой хирург ушивает истонченную и приподнятую диафрагму, возвращая ее в нормальное положение, чтобы легкие могли расправиться и полноценно дышать. Вмешательство показано пациентам с релаксацией (расслаблением) или парезом диафрагмы — состоянием, при котором диафрагмальная мышца теряет тонус и смещается вверх, сдавливая легкое и затрудняя дыхание. Хирург под контролем видеокамеры через торакопорты собирает расслабленную часть диафрагмы в складки и фиксирует их, создавая более прочный и низкорасположенный мышечный каркас. В результате легкое расправляется, исчезают одышка и чувство нехватки воздуха, дыхание восстанавливается.

VATS plication of diaphragmatic eventration of any complexity is a minimally invasive procedure performed through punctures in the chest wall, during which the thinned and elevated diaphragm is returned to its normal position so the lungs can expand and function properly. The intervention is recommended to patients with diaphragmatic relaxation (eventration) or paralysis—a condition where the diaphragmatic muscle weakens and shifts upward, compressing the lung and impairing breathing. The objective of the procedure performed under video guidance is to lower and flatten the diaphragm, creating a strong muscular framework. As a result, you will get rid of shortness of breath and air hunger and will restore normal lung function.

Все варианты резекционных операций при деструктивных формах остеомиелита рёбер, грудины и ключиц (без ВАК системы) Surgical management of destructive osteomyelitis of the ribs, sternum, and clavicle (without VAC) Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

Все варианты резекционных операций при деструктивных формах остеомиелита рёбер, грудины и ключиц (без ВАК системы) — это хирургическое вмешательство по удалению омертвевших участков костной ткани в области грудной клетки, направленное на ликвидацию хронического гнойного очага и предотвращение дальнейшего распространения инфекции.

Surgical management of destructive osteomyelitis of the ribs, sternum, and clavicle (without VAC) is a surgical procedure performed to remove bone necrosis in the chest wall, thus eliminating a chronic infection and preventing its further spread.

Все варианты резекционных операций при деструктивных формах остеомиелита рёбер, грудины и ключиц (без ВАК системы) — это хирургическое вмешательство по удалению омертвевших участков костной ткани в области грудной клетки, направленное на ликвидацию хронического гнойного очага и предотвращение дальнейшего распространения инфекции. Операция проводится пациентам с деструктивными формами остеомиелита, когда в костях грудины, ребер или ключиц образуются участки некроза, поддерживающие воспаление, образование свищей и интоксикацию организма. Хирург иссекает пораженные ткани, удаляет гной и тщательно очищает рану, создавая условия для заживления. В результате ликвидируется источник хронической инфекции, закрываются свищи, прекращаются гнойные выделения и боли, а ткани восстанавливаются.

Surgical management of destructive osteomyelitis of the ribs, sternum, and clavicle (without VAC) is a surgical procedure performed to remove bone necrosis in the chest wall, thus eliminating a chronic infection and preventing its further spread. The surgery is recommended for destructive osteomyelitis with necrosis of the sternum, ribs, or clavicles with inflammation, fistula formation, and systemic infection. During the procedure, the affected tissues and purulent areas are removed, and wound debridement is carried out. The outcome is elimination of the chronic infection source, closure of fistulas, cessation of purulent discharge, pain decrease, and tissue restoration.

Все варианты резекционных операций при деструктивных формах остеомиелита рёбер, грудины и ключиц (с ВАК системой) Surgical management of destructive osteomyelitis of the ribs, sternum, and clavicle (with VAC) Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

Все варианты резекционных операций при деструктивных формах остеомиелита рёбер, грудины и ключиц (с ВАК системой) — это хирургическое лечение, при котором после удаления омертвевших участков кости рана закрывается вакуумной повязкой для непрерывного очищения, ускорения заживления и подавления инфекции.

Surgical management of destructive osteomyelitis of the ribs, sternum, and clavicle (with VAC) is a surgical procedure which includes not only the removal of necrotic bone fragments, but also a vacuum dressing application for continuous cleansing, accelerated healing, and infection control.

Все варианты резекционных операций при деструктивных формах остеомиелита рёбер, грудины и ключиц (с ВАК системой) — это хирургическое лечение, при котором после удаления омертвевших участков кости рана закрывается вакуумной повязкой для непрерывного очищения, ускорения заживления и подавления инфекции. Вмешательство назначается пациентам с тяжелыми формами остеомиелита, обширными гнойными полостями или длительно незаживающими свищами. Хирург иссекает нежизнеспособные ткани и помещает в рану специальную губку, подключаемую к аппарату, создающему отрицательное давление. Это обеспечивает постоянное удаление гноя, уменьшает отек и стимулирует рост новых сосудов. В результате рана очищается быстрее, сокращается количество перевязок, создаются оптимальные условия для закрытия дефекта и выздоровления.

Surgical management of destructive osteomyelitis of the ribs, sternum, and clavicle (with VAC) is a surgical procedure which includes not only removal of necrotic bone fragments, but also a vacuum dressing application for continuous cleansing, accelerated healing, and infection control. The intervention is recommended for patients with severe osteomyelitis, extensive purulent infections, or chronic non-healing fistulas. After excision, a special sponge that connects a device generating negative pressure is placed in the wound. This ensures constant pus removal, reduces edema, and stimulates new blood vessel growth. Consequently, the wound heals faster, the frequency of dressing changes decreases, and optimal conditions for defect closure and recovery are created.

ВТС биопсии при МТС поражении лёгких и плевры без выявленного первичного очага, при подозрении на специфические процессы лёгких и плевры VATS lung and pleural biopsy for metastatic cancer of unknown primary origin, in case of suspected lung and pleural pathology Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

ВТС биопсии при МТС поражении лёгких и плевры без выявленного первичного очага, при подозрении на специфические процессы лёгких и плевры — малоинвазивная процедура с выполнением проколов в грудной стенке для забора образцов тканей, помогающая точно установить диагноз при подозрении на метастазы без выявленного первичного очага или при неясных изменениях в лёгочной ткани.

VATS lung and pleural biopsy for metastatic cancer of unknown primary origin, in case of suspected lung and pleural pathology, is a minimally invasive procedure involving punctures in the chest wall to obtain tissue samples, helping to differentiate malignancies without an identified primary tumor or examine lung abnormalities.

ВТС биопсии при МТС поражении лёгких и плевры без выявленного первичного очага, при подозрении на специфические процессы лёгких и плевры — малоинвазивная процедура с выполнением проколов в грудной стенке для забора образцов тканей, помогающая точно установить диагноз при подозрении на метастазы без выявленного первичного очага или при неясных изменениях в легочной ткани. Операцию назначают при обнаружении очаговых изменений в легких или утолщения плевры, когда стандартные исследования не помогают отличить метастазы от туберкулеза, саркоидоза и иных заболеваний. Хирург под контролем видеокамеры берет несколько образцов из наиболее подозрительных участков. В результате становится точный диагноз, определяющий дальнейшую тактику лечения.

VATS lung and pleural biopsy for metastatic cancer of unknown primary origin, in case of suspected lung and pleural pathology, is a minimally invasive procedure involving punctures in the chest wall to obtain tissue samples, helping to differentiate malignancies without an identified primary tumor or examine lung abnormalities. The procedure is recommended when lung changes or pleural thickening are visualized, and standard examinations cannot distinguish metastases from tuberculosis, sarcoidosis, or other conditions. Under video guidance, several tissue samples are extracted. The result is a precise diagnosis that determines further treatment strategy.

Несостоятельность грудины после аортокоронарного шунтирования Sternal dehiscence after coronary artery bypass grafting Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

Несостоятельность грудины после аортокоронарного шунтирования — это реконструктивная операция по восстановлению целостности грудной клетки при ее расхождении после перенесенной операции на сердце.

Sternal dehiscence after coronary artery bypass grafting is a reconstructive procedure aimed at restoring chest wall integrity due to sternal separation following previous heart surgery.

Несостоятельность грудины после аортокоронарного шунтирования — это реконструктивная операция по восстановлению целостности грудной клетки при ее расхождении после перенесенной операции на сердце. В ходе операции хирург фиксирует разошедшиеся части грудины специальными пластинами и винтами. Вмешательство показано пациентам, у которых после шунтирования появилась подвижность кости, хруст и сильная боль, мешающая дышать и двигаться. В результате пациент избавляется от боли и может спокойно вернуться к привычной активности.

Sternal dehiscence after coronary artery bypass grafting is a reconstructive procedure aimed at restoring chest wall integrity due to sternal separation following previous heart surgery. During the intervention, the separated sternal halves are fixed using special plates and screws. The surgery is indicated for patients after bypass surgery who develop bone mobility, crepitus, and severe pain that restricts breathing and movement. As a result, you will get rid of pain and can return to active life.

Все варианты эмпием с применением ВТС (без ВАК систем) VATS empyema management (without VAC) Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

Все варианты эмпием с применением ВТС (без ВАК систем) — это щадящая операция через проколы в грудной стенке, во время которой хирург удаляет скопившийся гной и разрушает сращения, мешающие легкому расправиться, после чего устанавливает дренажи.

VATS empyema management (without VAC) is a minimally invasive procedure performed through punctures in the chest wall, during which accumulated pus is removed and adhesions preventing lung expansion are dissected with further drainage placement.

Все варианты эмпием с применением ВТС (без ВАК систем) — это щадящая операция через проколы в грудной стенке, во время которой хирург удаляет скопившийся гной и разрушает сращения, мешающие легкому расправиться, после чего устанавливает дренажи. Вмешательство необходимо пациентам с запущенным гнойным плевритом — состоянием, при котором между легким и грудной клеткой накапливается гной, образуются спайки, из-за чего легкое не может полноценно раскрыться и человек постоянно испытывает одышку. Под контролем видеокамеры хирург удаляет очаги инфекции и сращения, промывает полость и оставляет дренажи. В итоге легкое расправляется, дыхание приходит в норму и организм быстрее побеждает воспаление.

VATS empyema management (without VAC) is a minimally invasive procedure performed through punctures in the chest wall, during which accumulated pus is removed and adhesions preventing lung expansion are dissected with further drainage placement. The intervention is recommended for patients with purulent pleuritis (empyema)—a condition where pus accumulates in the cavity between the lung and chest wall, leading to adhesions, limiting proper lung expansion, and causing shortness of breath. Under video guidance, infected areas and adhesions are removed, pleural cavity lavage is carried out, and drains are placed. As a result, lung function is restored, and inflammation is reduced.

Пластика легочных грыж Lung hernia repair Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

Пластика легочной грыжи — это хирургическая операция по устранению выпячивания легочной ткани через дефект в грудной стенке, направленная на восстановление целостности каркаса грудной клетки и защиту легкого от внешних воздействий.

Lung hernia repair is a surgical procedure to eliminate the protrusion of lung tissue through a defect in the thoracic wall, aimed at restoring chest wall integrity and preventing lung damage.

Пластика легочной грыжи — это хирургическая операция по устранению выпячивания легочной ткани через дефект в грудной стенке, направленная на восстановление целостности каркаса грудной клетки и защиту легкого от внешних воздействий. Вмешательство показано, когда в межреберных промежутках формируется участок слабости (обычно после травм, операций или при врожденной предрасположенности). Через него часть легкого выбухает под кожу, причиняя боль и создавая риск ущемления. Хирург освобождает грыжевой мешок, погружает легкое обратно в грудную клетку и закрывает дефект, укрепляя его собственными тканями или синтетической сеткой. В результате восстанавливается прочный каркас грудной клетки, исчезает выпячивание и связанные с ним неприятные ощущения.

Lung hernia repair is a surgical procedure to eliminate the protrusion of lung tissue through a defect in the thoracic wall, aimed at restoring chest wall integrity and preventing lung damage. The intervention is recommended to patients with the protrusion of lung parenchyma through a defect in the intercostal muscles between the ribs at areas of weakened chest wall (usually after trauma, surgery, or due to congenital causes), leading to pain and strangulation of lung tissue. During the surgery, the hernial sac is freed, and the lung is retracted into the pleural cavity. Then, the chest wall is reinforced with the patient’s own tissues or a synthetic mesh. A restored chest wall allows to alleviate chronic discomfort.

Комплексное лечение бронхо-плевральных свищей Comprehensive treatment of bronchopleural fistulas Торакальная хирургия [71] (Thoracic surgery [71])

Комплексное лечение бронхо-плевральных свищей — это поэтапное хирургическое закрытие патологического канала между бронхом и плевральной полостью, из-за которого воздух постоянно проникает в плевральную полость, вызывая инфекцию и нарушая дыхание.

Comprehensive treatment of bronchopleural fistulas is a staged surgical approach to close the abnormal communication between the airway and the pleural space, causing infection and impairing respiratory function.

Комплексное лечение бронхо-плевральных свищей — это поэтапное хирургическое закрытие патологического канала между бронхом и плевральной полостью, из-за которого воздух постоянно проникает в плевральную полость, вызывая инфекцию и нарушая дыхание. Такое состояние возникает у пациентов после перенесенных операций на легких, травм или тяжелых воспалительных заболеваний. Из-за свища легкое не может полностью расправиться, а в грудной полости скапливается гной. Лечение проводится в несколько этапов: сначала хирурги очищают полость от инфекции, затем закрывают отверстие в бронхе, используя собственные ткани пациента, и восстанавливают герметичность дыхательной системы.

Comprehensive treatment of bronchopleural fistulas is a staged surgical approach to close the abnormal communication between the airway and the pleural space, causing infection and impairing respiratory function. This condition occurs in patients following lung surgery, trauma, or severe inflammatory diseases. Fistula does not allow the lung to fully expand, and pus accumulates in the thoracic cavity. Treatment is performed in several stages: cavity lavage, fistula closure using the patient’s own tissues, and restoration of chest integrity.

Лапароскопическая экстирпация матки с придатками (онкогинекология) Laparoscopic hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy (gynecologic oncology) Онкология [49] (Oncology)

Лапароскопическая экстирпация матки с придатками — это радикальное, но малотравматичное удаление матки, труб и яичников через проколы, которое выполняют при онкологии, чтобы полностью устранить угрозу и сохранить здоровье пациентки.

Laparoscopic hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy is a radical but minimally invasive procedure to remove the uterus, fallopian tubes, and ovaries through small incisions.

Лапароскопическая экстирпация матки с придатками — это радикальное, но малотравматичное удаление матки, труб и яичников через проколы, которое выполняют при онкологии, чтобы полностью устранить угрозу и сохранить здоровье пациентки. Вмешательство назначается пациенткам со злокачественными опухолями тела матки, шейки матки, яичников, а также угрожающих жизни пациента предраковых состояниях. Хирург под контролем видеокамеры через лапароскопические порты аккуратно выделяет и удаляет матку вместе с придатками и окружающими тканями, которые могут содержать опухолевые клетки. С помощью операции полностью удаляется новообразование, останавливается развитие болезни и возвращается здоровье пациентке.

Laparoscopic hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy is a radical but minimally invasive procedure to remove the uterus, fallopian tubes, and ovaries through small incisions. You may need this surgery if you have malignant tumors of the uterine corpus, cervix, or ovaries, or life-threatening precancerous conditions. Under camera guidance, the surgeon carefully isolates and removes the uterus along with the adnexa and surrounding tissues that might contain tumor cells. This surgery helps to stop the disease progression and restore your health.

Лапароскопическая резекция прямой кишки (онкоколопроктология) Laparoscopic rectal resection (oncological coloproctology) Онкология [49] (Oncology)

Лапароскопическая резекция прямой кишки — это малоинвазивная онкологическая операция по удалению пораженного опухолью участка прямой кишки через небольшие проколы в брюшной стенке с последующим соединением здоровых концов, что позволяет сохранить естественный путь опорожнения кишечника.

Laparoscopic rectal resection is a minimally invasive oncological procedure to remove a tumor-affected segment of the rectum through small incisions in the abdominal wall.

Лапароскопическая резекция прямой кишки — это малоинвазивная онкологическая операция по удалению пораженного опухолью участка прямой кишки через небольшие проколы в брюшной стенке с последующим соединением здоровых концов, что позволяет сохранить естественный путь опорожнения кишечника. Вмешательство назначается пациентам со злокачественными опухолями прямой кишки, когда требуется радикально удалить новообразование вместе с близлежащими лимфоузлами, но при этом сохранить нормальное функционирование кишечника. Хирург под контролем видеокамеры через проколы аккуратно удаляет пораженную часть и сшивает здоровые участки кишки между собой. В результате пациент избавляется от опухоли, а кишечник продолжает работать естественным образом, без необходимости выведения стомы.

Laparoscopic rectal resection is a minimally invasive oncological procedure to remove a tumor-affected segment of the rectum through small incisions in the abdominal wall. You may need this surgery if you have malignant rectal tumors when radical removal of the neoplasm along with nearby lymph nodes is required while maintaining normal bowel function. Under camera guidance, the surgeon carefully removes the affected portion through the incisions and reconnects the healthy bowel ends, preserving the natural way of bowel emptying. The surgery eliminates the tumor, and your bowel can function normally without the need for a stoma.

Резекция щитовидной железы (опухоли головы и шеи) Thyroidectomy (head and neck cancer) Онкология [49] (Oncology)

Резекция щитовидной железы — это хирургическая операция по удалению части щитовидной железы при опухолевых заболеваниях, позволяющая избавиться от новообразования с максимальным сохранением здоровых тканей и функции органа.

Thyroidectomy is a cancer surgery to remove part of the thyroid gland, preserving as much healthy tissue and organ function as possible.

Резекция щитовидной железы — это хирургическая операция по удалению части щитовидной железы при опухолевых заболеваниях, позволяющая избавиться от новообразования с максимальным сохранением здоровых тканей и функции органа. Вмешательство рекомендуется пациентам с доброкачественными узловыми образованиями (аденомы, узловой зоб), которые вызывают дискомфорт, затрудняют глотание или дыхание, а также при некоторых формах рака щитовидной железы на ранних стадиях. Через небольшой разрез на шее хирург удаляет пораженную долю или сегмент железы, стараясь сохранить нервы и паращитовидные железы. В результате пациент избавляется от опухоли, а оставшаяся ткань продолжает вырабатывать необходимые гормоны.

Thyroidectomy is a cancer surgery to remove part of the thyroid gland, preserving as much healthy tissue and organ function as possible. The surgery is indicated for benign nodules (such as thyroid adenomas or nodular goiter) causing discomfort or difficulty swallowing or breathing, as well as for certain early-stage thyroid cancers. Through a small incision in the neck, the surgeon removes the affected lobe or segment of the thyroid gland, taking care to preserve the nerves and parathyroid glands. The surgery eradicates the tumor, and the remaining thyroid tissue continues to produce the necessary hormones.

Лапароскопическая резекция предстательной железы (онкоурология) Laparoscopic partial prostatectomy (urological oncology) Онкология [49] (Oncology)

Лапароскопическая резекция предстательной железы (радикальная простатэктомия) — это хирургическая операция по полному удалению предстательной железы с окружающими тканями через небольшие проколы в брюшной стенке, выполняемая при локализованном раке простаты.

Laparoscopic partial prostatectomy is a surgery to completely remove the prostate gland along with surrounding tissues through small punctures in the abdominal wall.

Лапароскопическая резекция предстательной железы (радикальная простатэктомия) — это хирургическая операция по полному удалению предстательной железы с окружающими тканями через небольшие проколы в брюшной стенке, выполняемая при локализованном раке простаты. Вмешательство назначается мужчинам со злокачественным новообразованием предстательной железы, когда опухоль еще не распространилась за пределы органа и есть все шансы на полное излечение. Хирург под контролем видеокамеры через лапароскопические отверстия аккуратно выделяет и удаляет простату вместе с семенными пузырьками и окружающей клетчаткой, стараясь максимально сохранить нервные пучки, отвечающие за удержание мочи и потенцию. Благодаря малоинвазивной технике пациент не только избавляется от рака, но и быстро возвращается к привычной жизни с минимальной кровопотерей.

Laparoscopic partial prostatectomy is a surgery to completely remove the prostate gland along with surrounding tissues through small punctures in the abdominal wall. The intervention is indicated for men with localized prostate cancer who have a high possibility of full recovery. Under camera guidance, the surgeon carefully isolates and removes the prostate together with the seminal vesicles and nearby fatty tissue, preserving the nerve tracts controlling urinary continence and potency. The surgery eradicates the tumor, and you will quickly return to daily life with minimal bleeding.

Резекция молочной железы (онкомаммология) Partial mastectomy (breast oncology) Онкология [49] (Oncology)

Резекция молочной железы — это органосохраняющая операция по удалению опухоли в пределах здоровых тканей с частичным сохранением молочной железы, выполняемая при ранних формах рака для избавления от новообразования без потери органа.

Partial mastectomy is an organ-sparing surgery to remove the breast tumor and some normal tissue while partially preserving the breast.

Резекция молочной железы — это органосохраняющая операция по удалению опухоли в пределах здоровых тканей с частичным сохранением молочной железы, выполняемая при ранних формах рака для избавления от новообразования без потери органа. Вмешательство рекомендуется женщинам с небольшими злокачественными опухолями на ранних стадиях, когда возможно полностью удалить новообразование, сохранив при этом большую часть железы. Операция проводится по онкологическим стандартам: хирург убирает новообразование вместе с небольшим участком здоровой ткани, чтобы исключить риск рецидива. Дополнительно он может удалить сторожевые лимфоузлы для точной оценки стадии заболевания. Результат вмешательства — радикальное избавление от рака при сохранении груди. Это помогает женщине легче пройти лечение и быстрее вернуться к полноценной жизни без психологических последствий.

Partial mastectomy is an organ-sparing surgery to remove the breast tumor and some normal tissue while partially preserving the breast. The procedure is recommended for women with small malignant tumors in early-stage breast cancer. The surgeon removes the tumor along with a small rim of healthy tissue to eliminate the risk of recurrence. In addition, sentinel lymph nodes may be removed to accurately assess the stage of the disease. You will undergo treatment more easily and return to a full life more quickly, without psychological consequences.

Лапароскопическая долевая резекция легкого (торакальная онкология) Laparoscopic lung lobectomy (thoracic oncology) Онкология [49] (Oncology)

Лапароскопическая резекция легкого (видеоторакоскопическая лобэктомия) — это малоинвазивная онкологическая операция по удалению доли легкого через небольшие проколы в грудной стенке, выполняемая при раке легкого для радикального избавления от опухоли с сохранением максимального объема здоровой ткани.

Laparoscopic lung lobectomy is a minimally invasive cancer surgery to remove a lobe of the lung through small incisions in the chest wall, preserving as much healthy tissue as possible.

Лапароскопическая резекция легкого (видеоторакоскопическая лобэктомия) — это малоинвазивная онкологическая операция по удалению доли легкого через небольшие проколы в грудной стенке, выполняемая при раке легкого для радикального избавления от опухоли с сохранением максимального объема здоровой ткани. Вмешательство назначается пациентам со злокачественными новообразованиями, расположенными в пределах одной доли легкого, когда необходимо удалить пораженный участок вместе с местными лимфоузлами, сохраняя при этом остальные доли органа. Хирург под контролем видеокамеры через лапароскопические отверстия выделяет легочные сосуды и бронх, обрабатывает их сшивающими аппаратами и удаляет часть легкого. Операция полностью убирает опухоль, почти не травмирует мышцы, благодаря чему пациент испытывает меньше боли и быстро возвращается к полноценной жизни.

Laparoscopic lung lobectomy is a minimally invasive cancer surgery to remove a lobe of the lung through small incisions in the chest wall, preserving as much healthy tissue as possible. You may need this intervention if you have malignant lung tumors located within one lobe of the lung when the affected portion along with the regional lymph nodes needs to be removed. Under camera guidance, the surgeon accesses the lung through small laparoscopic incisions, isolates the pulmonary vessels and bronchus, staples them using surgical staplers, and removes the affected part of the lung. The surgery completely removes the tumor with minimal muscle trauma. You will break free from pain and quickly return to your daily routine.

Резекция крестца (онкоортопедия) Sacrectomy (orthopedic oncology) Онкология [49] (Oncology)

Резекция крестца — это хирургическая операция по удалению опухолей крестцовой кости (основания позвоночника, соединяющего его с тазом), проводимая для спасения жизни пациента и предотвращения тяжелых неврологических нарушений.

Sacrectomy is a life-saving surgery to remove the tumor of the sacrum (triangular bone at the base of the spine connected to the pelvis), preventing severe neurological impairment.

Резекция крестца — это хирургическая операция по удалению опухолей крестцовой кости (основания позвоночника, соединяющего его с тазом), проводимая для спасения жизни пациента и предотвращения тяжелых неврологических нарушений. Вмешательство требуется пациентам со злокачественными опухолями этой области, которые могут сдавливать нервы, отвечающие за функцию тазовых органов и движение ног. Хирург удаляет пораженную часть кости в пределах здоровых тканей, стараясь максимально сохранить нервные структуры. Пациент избавляется от опухоли, при этом ему удается сохранить подвижность и тазовые функции и вернуться к нормальной жизни без тяжелых ограничений.

Sacrectomy is a life-saving surgery to remove the tumor of the sacrum (triangular bone at the base of the spine connected to the pelvis), preventing severe neurological impairment. You may need this intervention if you have malignant sacral tumors that might compress the nerves controlling pelvic organ function and leg movement. The surgeon removes the affected part of the sacrum within healthy tissue margins while preserving nerve structures. The surgery eradicates the tumor. You will retain mobility and pelvic functions and return to your daily life without major limitations.

Удаление опухоли мягких тканей размером от 5 до 10 см (онкоортопедия) Soft tissue tumor removal 5-10 cm (orthopedic oncology) Онкология [49] (Oncology)

Удаление опухоли мягких тканей размером от 5 до 10 см — это хирургическая операция по иссечению новообразования в пределах здоровых тканей, выполняемая при саркомах и других злокачественных опухолях для радикального избавления от новообразования.

Soft tissue tumor (5 to 10 cm) removal is a procedure to excise the growth within healthy tissue margins.

Удаление опухоли мягких тканей размером от 5 до 10 см — это хирургическая операция по иссечению новообразования в пределах здоровых тканей, выполняемая при саркомах и других злокачественных опухолях для радикального избавления от новообразования. Вмешательство назначается пациентам с опухолями мышц, жировой клетчатки или соединительной ткани с риском распространения на окружающие органы. Под контролем современных методов визуализации хирург удаляет опухоль вместе с небольшим участком здоровых тканей вокруг, чтобы исключить риск рецидива. В результате пациент избавляется от новообразования, а здоровые ткани — мышцы, нервы и сосуды — остаются нетронутыми, что позволяет сохранить их полноценную функцию.

Soft tissue tumor (5 to 10 cm) removal is a procedure to excise the growth within healthy tissue margins. You may need this surgery if you have sarcomas and other malignant tumors of the muscles, fatty tissue, or connective tissue that are likely to spread to nearby organs. Under advanced image guidance, the surgeon removes the tumor along with a small rim of healthy tissue around it to eliminate the risk of recurrence. The surgery eradicates the tumor while healthy tissues—muscles, nerves, and blood vessels—remain untouched, retaining their full function.

Резекция желудка (абдоминальная онкология) Partial gastrectomy (abdominal oncology) Онкология [49] (Oncology)

Резекция желудка — это хирургическая операция по удалению части желудка, пораженной злокачественной опухолью, с последующим восстановлением непрерывности пищеварительного тракта для сохранения его функции.

Partial gastrectomy is a procedure to remove the tumor-affected part of the stomach and then reconstruct the digestive tract, preserving its function.

Резекция желудка — это хирургическая операция по удалению части желудка, пораженной злокачественной опухолью, с последующим восстановлением непрерывности пищеварительного тракта для сохранения его функции. Вмешательство назначается пациентам с новообразованиями желудка в тех случаях, когда есть возможность удалить опухоль с необходимым запасом здоровых тканей, сохраняя при этом часть желудка. Хирург отсекает часть желудка с опухолью и лимфоузлами, а оставшийся здоровый отдел подшивает к тонкой кишке, восстанавливая проходимость. После удаления новообразования сохраненный объем желудка позволяет полноценно переваривать пищу, не снижая качество жизни пациента.

Partial gastrectomy is a procedure to remove the tumor-affected part of the stomach and then reconstruct the digestive tract, preserving its function. The intervention is indicated for cases of gastric cancer when it is possible to remove the tumor with an adequate margin of healthy tissue. The surgeon removes the portion of the stomach containing the tumor along with the lymph nodes, then attaches the remaining healthy part to the small intestine to restore continuity. The preserved stomach volume supports proper digestion while maintaining your quality of life.

Резекция печени (гемигепатэктомия) Liver resection (hemihepatectomy) Онкология [49] (Oncology)

Резекция печени (гемигепатэктомия) — это хирургическая операция по удалению доли печени, пораженной опухолью, выполняемая при злокачественных новообразованиях для радикального избавления от болезни с сохранением достаточного объема здоровой ткани для восстановления функции органа.

Liver resection (hemihepatectomy) is a procedure to remove a tumor-affected lobe of the liver, preserving liver function.

Резекция печени (гемигепатэктомия) — это хирургическая операция по удалению доли печени, пораженной опухолью, выполняемая при злокачественных новообразованиях для радикального избавления от болезни с сохранением достаточного объема здоровой ткани для восстановления функции органа. Операцию проводят при первичном раке печени или метастазах других опухолей, если поражена большая часть органа, но оставшаяся здоровая ткань еще способна полноценно выполнять все функции. Хирург временно останавливает кровоток, выделяет и удаляет пораженную долю органа, тщательно перевязывая кровеносные сосуды и желчные протоки. Операция удаляет все опухолевые очаги, оставляя печени достаточно здоровой ткани для дальнейшего восстановления и полноценной работы.

Liver resection (hemihepatectomy) is a procedure to remove a tumor-affected lobe of the liver, preserving liver function. The surgery is indicated for primary liver cancer or other metastatic cancer when a large portion of the liver is affected, but the remaining healthy tissue is still capable of fully performing all functions. The surgeon temporarily stops blood flow, isolates, and removes the affected lobe, carefully ligating the blood vessels and bile ducts. The procedure removes all tumor sites, leaving the liver with sufficient healthy tissue for subsequent regeneration and full functional recovery.

Общая онкология широкое иссечение кожи с лимфодиссекцией (при меланоме кожи) General oncology: wide excision of the skin with lymph node dissection for melanoma Онкология [49] (Oncology)

Широкое иссечение кожи с лимфодиссекцией при меланоме — это радикальная онкологическая операция, при которой хирург удаляет злокачественную опухоль и окружающие ее ткани, а также иссекает ближайшие лимфатические узлы для предотвращения распространения болезни.

Wide excision of the skin with lymph node dissection for melanoma is a radical cancer surgery to remove the malignant tumor along with surrounding tissues.

Широкое иссечение кожи с лимфодиссекцией при меланоме — это радикальная онкологическая операция, при которой хирург удаляет злокачественную опухоль и окружающие ее ткани, а также иссекает ближайшие лимфатические узлы для предотвращения распространения болезни. Вмешательство назначается пациентам с меланомой кожи, когда существует риск распространения раковых клеток за пределы первичного очага. Операция включает удаление меланомы с окружающими тканями и лимфодиссекцию — иссечение регионарных лимфоузлов. Такой подход позволяет радикально убрать первичный очаг и предотвратить метастазирование. Хирург удаляет все раковые клетки, а исследование удаленных тканей дает точную информацию о стадии болезни, чтобы подобрать правильное дальнейшее лечение.

Wide excision of the skin with lymph node dissection for melanoma is a radical cancer surgery to remove the malignant tumor along with surrounding tissues. You may need this intervention if you have cutaneous melanoma likely to metastasize. The surgeon removes the tumor with a rim of healthy surrounding tissue and excises the regional lymph nodes for accurate cancer staging. The surgery eradicates the primary tumor and prevents metastasis. The pathological examination helps to determine the appropriate treatment.

Спондилодез (артродез) позвоночника с использованием видеоэндоскопических технологий Video‑assisted spinal fusion (arthrodesis) Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Спондилодез (артродез) позвоночника с использованием видеоэндоскопических технологий — это современная малотравматичная операция по стабилизации позвоночника, выполняемая через микроразрезы под контролем видеокамеры.

Video‑assisted spinal fusion (arthrodesis) is a modern minimally invasive surgery for spinal stabilization, performed through micro‑incisions under video guidance.

Спондилодез (артродез) позвоночника с использованием видеоэндоскопических технологий — это современная малотравматичная операция по стабилизации позвоночника, выполняемая через микроразрезы под контролем видеокамеры. Вмешательство направлено на создание неподвижного костного блока между проблемными позвонками с использованием специальных имплантов. Такая операция проводится при нестабильности позвоночных сегментов, межпозвонковых грыжах, смещении позвонков или последствиях травм, когда консервативное лечение неэффективно. В результате пациент избавляется от хронических болей, а позвоночник приобретает необходимую стабильность.

Video‑assisted spinal fusion (arthrodesis) is a modern minimally invasive surgery for spinal stabilization, performed through micro‑incisions under video guidance. The procedure aims to achieve bony fusion between problematic vertebrae using specialized implants. This surgery is indicated for spinal segmental instability, intervertebral disc herniations, vertebral displacements, or post‑traumatic conditions when conservative treatment has proven ineffective. As a result, the patient experiences relief from chronic pain and the spine gains the necessary stability.

Удаление грыжи межпозвонкового диска с использованием видеоэндоскопических технологий Video-assisted removal of the herniated portion of an intervertebral disc (discectomy) Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Удаление грыжи межпозвонкового диска с использованием видеоэндоскопических технологий — это высокоточное щадящее вмешательство, позволяющее убрать грыжу через прокол под контролем видеокамеры.

Video‑assisted removal of the herniated portion of an intervertebral disc (discectomy) is a highly precise, minimally invasive intervention that allows the herniation to be removed through a puncture under video guidance.

Удаление грыжи межпозвонкового диска с использованием видеоэндоскопических технологий — это высокоточное щадящее вмешательство, позволяющее убрать грыжу через прокол под контролем видеокамеры. С помощью миниатюрной камеры и инструментов, введенных через небольшой разрез, хирург удаляет разрушенную часть диска, которая давила на спинномозговой корешок. Метод применяется при грыжах поясничного или шейного отдела, сопровождающихся интенсивной болью, мышечной слабостью или онемением в руках и ногах. После операции исчезает боль, возвращается чувствительность и свобода движений без риска рецидива в прооперированной зоне.

Video‑assisted removal of the herniated portion of an intervertebral disc (discectomy) is a highly precise, minimally invasive intervention that allows the herniation to be removed through a puncture under video guidance. Using a miniature camera and instruments inserted through a small incision, the surgeon removes the damaged portion of the disc that was compressing the spinal nerve root. The method is indicated for herniations in the lumbar or cervical spine accompanied by severe pain, muscle weakness, or numbness in the arms and legs. After the surgery, the pain disappears, and sensation and freedom of movement are restored, with no risk of recurrence in the operated area.

Протезирование межпозвонкового диска (нуклеопластика) Intervertebral disc replacement (nucleoplasty) Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Протезирование межпозвонкового диска (нуклеопластика) — это современное малоинвазивное вмешательство, направленное на восстановление опорной функции позвоночника и устранение боли.

Intervertebral disc replacement (nucleoplasty) is a modern minimally invasive intervention aimed at restoring the supporting function of the spine and eliminating pain.

Протезирование межпозвонкового диска (нуклеопластика) — это современное малоинвазивное вмешательство, направленное на восстановление опорной функции позвоночника и устранение боли. В зависимости от клинического случая, операция может заключаться либо в удалении части пульпозного ядра для уменьшения давления грыжи на нерв, либо в полной замене изношенного диска подвижным имплантатом. Процедура показана при протрузиях и небольших грыжах, когда консервативное лечение не помогает, а также при значительном снижении высоты диска. В результате устраняется компрессия нервных окончаний, исчезает боль и подвижность позвоночника восстанавливается.

Intervertebral disc replacement (nucleoplasty) is a modern minimally invasive intervention aimed at restoring the supporting function of the spine and eliminating pain. Depending on the clinical case, the surgery may involve either removing part of the nucleus pulposus to reduce pressure from a herniation on the nerve or completely replacing a worn‑out disc with a mobile implant. The procedure is indicated for disc protrusions and small herniations when conservative treatment is ineffective, as well as for significant reduction in disc height. As a result, compression of the nerve roots is relieved, pain disappears, and spinal mobility is restored.

Вентрикулоперитонеальное шунтирование Ventriculoperitoneal shunting Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Вентрикулоперитонеальное шунтирование — это хирургическая операция, направленная на отведение избыточной спинномозговой жидкости из головного мозга в брюшную полость с помощью специальной трубки (шунта) для снижения внутричерепного давления.

Ventriculoperitoneal shunting is a surgical procedure aimed at diverting excess cerebrospinal fluid from the brain to the abdominal cavity using a specialized tube (shunt) to reduce intracranial pressure.

Вентрикулоперитонеальное шунтирование — это хирургическая операция, направленная на отведение избыточной спинномозговой жидкости из головного мозга в брюшную полость с помощью специальной трубки (шунта) для снижения внутричерепного давления. Шунт представляет собой тонкую трубку с клапаном, которая проводится под кожей и начинает работать сразу после установки, отводя лишнюю жидкость. Операция показана пациентам с гидроцефалией, вызванной врожденными аномалиями, опухолями, инфекциями или травмами. После установки шунта внутричерепное давление нормализуется, восстанавливаются когнитивные функции и приходит в норму двигательная активность, что позволяет пациенту вернуться к полноценной жизни.

Ventriculoperitoneal shunting is a surgical procedure aimed at diverting excess cerebrospinal fluid from the brain to the abdominal cavity using a specialized tube (shunt) to reduce intracranial pressure. The shunt is a thin tube with a valve that is placed under the skin and begins to function immediately after installation, diverting the excess fluid. The procedure is indicated for patients with hydrocephalus caused by congenital anomalies, tumors, infections, or injuries. After shunt placement, intracranial pressure normalizes, cognitive functions are restored, and motor activity returns to normal, helping the patient return to a normal life.

Удаление новообразования гипофиза трансназальным доступом Transnasal removal of pituitary tumors (transsphenoidal surgery) Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Удаление новообразования гипофиза трансназальным доступом — это современная бесшовная операция по удалению опухоли через носовые ходы с использованием эндоскопической техники.

Transnasal removal of pituitary tumors (transsphenoidal surgery) is a modern sutureless operation to remove a tumor through the nasal passages using endoscopic techniques.

Удаление новообразования гипофиза трансназальным доступом — это современная бесшовная операция по удалению опухоли через носовые ходы с использованием эндоскопической техники. Хирург подводит миниатюрные инструменты и видеокамеру к гипофизу через пазухи носа и удаляет опухоль, не затрагивая здоровые ткани мозга. Вмешательство показано пациентам с гормонально-активными и неактивными опухолями гипофиза, которые вызывают нарушения зрения, головные боли, гормональные сбои или бесплодие. В результате нормализуется гормональный фон, восстанавливается острота зрения и качество жизни.

Transnasal removal of pituitary tumors (transsphenoidal surgery) is a modern sutureless operation to remove a tumor through the nasal passages using endoscopic techniques. The surgeon guides miniature instruments and a video camera to the pituitary gland through the nasal sinuses and removes the tumor without affecting healthy brain tissue. The procedure is indicated for patients with hormonally active and inactive pituitary tumors that cause visual disturbances, headaches, hormonal imbalances, or infertility. As a result, hormonal levels normalize, visual acuity is restored, and quality of life improves.

Микрохирургическое удаление новообразований спинного мозга с применением нейрофизиологического мониторинга Microsurgical spinal cord tumor resection under intraoperative neurophysiological monitoring Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Микрохирургическое удаление новообразований спинного мозга с применением нейрофизиологического мониторинга — это операция с использованием высокотехнологичных нейрофизиологических методов для мониторинга нервных функций в реальном времени.

Microsurgical spinal cord tumor resection under intraoperative neurophysiological monitoring is a surgical procedure using high‑tech neurophysiological methods for real‑time monitoring of neural functions.

Микрохирургическое удаление новообразований спинного мозга с применением нейрофизиологического мониторинга — это операция с использованием высокотехнологичных нейрофизиологических методов для мониторинга нервных функций в реальном времени. Операция проводится через небольшой разрез с использованием микрохирургических техник, что позволяет быстрее восстановить функцию позвоночника. Операция показана при любых объемных образованиях спинномозгового канала, которые проявляются онемением, мышечной атрофией или нарушением работы кишечника и мочевого пузыря. После удаления новообразования восстанавливается нормальное прохождение нервных импульсов, исчезает слабость в руках и ногах.

Microsurgical spinal cord tumor resection under intraoperative neurophysiological monitoring is a surgical procedure using high‑tech neurophysiological methods for real‑time monitoring of neural functions. The operation is performed through a small incision using microsurgical techniques, which allows for faster recovery of spinal function. It is indicated for any space‑occupying lesions of the spinal canal that present with numbness, muscle atrophy, or dysfunction of the bowel and bladder. After tumor removal, normal nerve impulse transmission is restored, and muscle weakness in the arms and legs improves.

Рассечение спаек и декомпрессия стволов нервных сплетений Brachial plexus decompression and neurolysis Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Рассечение спаек и декомпрессия стволов нервных сплетений — это микрохирургическая операция по освобождению нервных волокон от сдавливающих рубцов и спаек.

Brachial plexus decompression and neurolysis is a microsurgical procedure to release nerve fibers from compressing scars and adhesions.

Рассечение спаек и декомпрессия стволов нервных сплетений — это микрохирургическая операция по освобождению нервных волокон от сдавливающих рубцов и спаек. Хирург иссекает рубцы и спайки, полностью освобождая нерв, с помощью микрохирургических инструментов и микроскопа. Вмешательство показано пациентам с посттравматическими нейропатиями, туннельными синдромами или хроническими болями, которые не поддаются консервативному лечению. В результате восстанавливается чувствительность и двигательная активность, исчезают боли и онемение, а пациент возвращается к полноценной жизни без ограничений.

Brachial plexus decompression and neurolysis is a microsurgical procedure to release nerve fibers from compressing scars and adhesions. The surgeon excises scars and adhesions, fully freeing the nerve, using microsurgical instruments and a microscope. The procedure is indicated for patients with post‑traumatic neuropathies, entrapment syndromes, or chronic pain that does not respond to conservative treatment. As a result, sensation and motor function are restored, pain and numbness disappear, and the patient returns to a full life without limitations.

Имплантация нейростимулятора Neurostimulator implantation Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Имплантация нейростимулятора — это хирургическое вмешательство, направленное на установку специального устройства, которое подавляет болевые сигналы, идущие к мозгу.

Neurostimulator implantation is a surgical procedure aimed at implanting a specialized device that suppresses pain signals traveling to the brain.

Имплантация нейростимулятора — это хирургическое вмешательство, направленное на установку специального устройства, которое подавляет болевые сигналы, идущие к мозгу. Операция проводится пациентам с хроническими болевыми синдромами, когда медикаменты больше не помогают (например, при синдроме «оперированного позвоночника», нейропатии или сложных регионарных болевых синдромах). В результате пациент получает значительное снижение боли, возможность уменьшить прием обезболивающих препаратов и восстановить двигательную активность.

Neurostimulator implantation is a surgical procedure aimed at implanting a specialized device that suppresses pain signals traveling to the brain. The procedure is performed for patients with chronic pain syndromes when medications are no longer effective (e.g., failed back surgery syndrome, neuropathy, or complex regional pain syndromes). As a result, the patient experiences significant pain reduction, the ability to reduce analgesic medication intake, and restored motor activity.

Радикулотомия (радиочастотная денервация фасеточных суставов) Radiofrequency ablation of the facet joints Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Радиочастотная денервация (радикулотомия) — это малоинвазивная процедура, направленная на устранение источника боли в позвоночнике путем точечного термического воздействия на нервные волокна, передающие болевые сигналы в мозг.

Radiofrequency ablation of the facet joints is a minimally invasive procedure aimed at eliminating the source of spinal pain through precise thermal targeting of nerve fibers transmitting pain signals to the brain.

Радиочастотная денервация (радикулотомия) — это малоинвазивная процедура, направленная на устранение источника боли в позвоночнике путем точечного термического воздействия на нервные волокна, передающие болевые сигналы в мозг. При радикулотомии позвоночника врач коагулирует (прижигает) нервы, которые отходят от фасеточных суставов и проводят болевые импульсы в мозг. Операция показана пациентам с хронической болью в шее или пояснице, вызванной артрозом фасеточных суставов. В результате пациент избавляется от дискомфорта и восстанавливает подвижность позвоночника.

Radiofrequency ablation of the facet joints is a minimally invasive procedure aimed at eliminating the source of spinal pain through precise thermal targeting of nerve fibers transmitting pain signals to the brain. During the procedure, the surgeon coagulates (ablates) the nerves originating from the facet joints that transmit pain impulses to the brain. The procedure is suitable for patients with chronic neck or lower back pain caused by facet joint arthrosis. As a result, the patient is relieved of discomfort and regains spinal mobility.

Клипирование шейки аневризмы артерий головного мозга Brain aneurysm clipping Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Клипирование шейки аневризмы артерий головного мозга — это высокоточная нейрохирургическая операция, позволяющая изолировать аневризму из кровотока без повреждения окружающих тканей мозга.

Brain aneurysm clipping is a highly precise neurosurgical procedure that isolates the aneurysm from the blood flow without damaging the surrounding brain tissue.

Клипирование шейки аневризмы артерий головного мозга — это высокоточная нейрохирургическая операция, позволяющая изолировать аневризму из кровотока без повреждения окружающих тканей мозга. Вмешательство проводится пациентам с диагностированными артериальными аневризмами, которые представляют угрозу разрыва и развития геморрагического инсульта, особенно при неблагоприятном расположении или сосудистом выпячивании. Результатом становится устранение риска кровоизлияния и сохранение нормального кровотока.

Brain aneurysm clipping is a highly precise neurosurgical procedure that isolates the aneurysm from the blood flow without damaging the surrounding brain tissue. This intervention is performed on patients with diagnosed arterial aneurysms that pose a risk of rupture and subsequent hemorrhagic stroke, particularly in cases of unfavorable location or vascular protrusion. The procedure results in the elimination of bleeding risk while ensuring the preservation of normal cerebral blood flow.

Стереотаксическое дистанционное лучевое лечение / гамма-нож Gamma Knife stereotactic radiosurgery Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Стереотаксическое дистанционное лучевое лечение / гамма-нож — это метод высокоточной стереотаксической радиохирургии, позволяющий уничтожать опухоли головного мозга небольшого размера, не затрагивая здоровые ткани.

Gamma Knife stereotactic radiosurgery is a highly precise stereotactic radiosurgery technique that enables the destruction of small brain tumors without affecting healthy tissue.

Стереотаксическое дистанционное лучевое лечение / гамма-нож — это метод высокоточной стереотаксической радиохирургии, позволяющий уничтожать опухоли головного мозга небольшого размера, не затрагивая здоровые ткани. Процедура применяется для лечения менингиом, аденом гипофиза, акустических неврином, артериовенозных мальформаций и метастатических поражений головного мозга, когда традиционная операция сопряжена с высоким риском или противопоказана. В результате пациент получает эффективное лечение без разрезов, наркоза и длительной госпитализации, с быстрым восстановлением и сохранением качества жизни.

Gamma Knife stereotactic radiosurgery is a highly precise stereotactic radiosurgery technique that enables the destruction of small brain tumors without affecting healthy tissue. This procedure is used to treat meningiomas, pituitary adenomas, acoustic neuromas, arteriovenous malformations, and metastatic brain lesions in cases where traditional surgery carries a high risk or is contraindicated. As a result, the patient receives effective treatment without incisions, anesthesia, or prolonged hospitalization, ensuring rapid recovery and maintaining the patient’s quality of life.

Краниопластика Cranioplasty Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Краниопластика — это высокотехнологичная операция по замещению костного дефекта черепа имплантатом.

Cranioplasty is a high‑tech surgical procedure to replace a cranial bone defect with an implant.

Краниопластика — это высокотехнологичная операция по замещению костного дефекта черепа имплантатом. В ходе вмешательства хирург восстанавливает естественную форму свода черепа, устанавливая индивидуальный имплантат на место имеющегося костного дефекта. Операция показана при обширных посттравматических или послеоперационных дефектах, когда нарушена целостность костных структур. В результате пациент избавляется от риска травматизации мозга и косметического дефекта.

Cranioplasty is a high‑tech surgical procedure to replace a cranial bone defect with an implant. During the operation, the surgeon restores the natural shape of the cranial vault by placing a custom‑made implant in the area of the existing bone defect. Doctors typically recommend this surgery for patients with large post‑traumatic or post‑surgical gaps in the skull, where the bone structure has been damaged. As a result, the procedure eliminates the risk of brain injury and corrects visible cosmetic issues.

Декомпрессивная ламинэктомия Decompressive laminectomy Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Декомпрессивная ламинэктомия — это операция по устранению сдавления спинного мозга или нервных корешков путем удаления части позвонка.

Decompressive laminectomy is a surgical procedure to relieve pressure on the spinal cord or nerve roots by removing a portion of the vertebra.

Декомпрессивная ламинэктомия — это операция по устранению сдавления спинного мозга или нервных корешков путем удаления части позвонка. В ходе операции хирург удаляет фрагмент позвонка и патологические образования, которые сужают позвоночный канал и вызывают боль. Вмешательство проводится при стенозе позвоночного канала, травмах и грыжах. Благодаря малоинвазивному доступу и современному оборудованию пациент быстро восстанавливается и может вести активный образ жизни.

Decompressive laminectomy is a surgical procedure to relieve pressure on the spinal cord or nerve roots by removing a portion of the vertebra. During the operation, the surgeon removes a vertebral fragment along with any pathological growths that are narrowing the spinal canal and causing pain. This intervention is commonly performed for spinal stenosis, injuries, and herniated discs. Minimally invasive approach and modern surgical equipment allow patients to experience a faster recovery and return to an active lifestyle.

Имплантация стентов сосудов головного мозга Intracranial stenting Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Имплантация стентов сосудов головного мозга — это малоинвазивный метод восстановления мозгового кровообращения, который позволяет устранить угрозу инсульта.

Intracranial stenting is a minimally invasive procedure to restore cerebral blood flow and reduce the risk of stroke.

Имплантация стентов сосудов головного мозга — это малоинвазивный метод восстановления мозгового кровообращения, который позволяет устранить угрозу инсульта. Вмешательство проводится через прокол в артерии на руке или ноге: под рентген-контролем к месту сужения или аневризмы доставляется стент, который расправляется и фиксируется, восстанавливая нормальный просвет сосуда. Операция показана при сужениях (стенозах), аневризмах и высоком риске ишемического инсульта. Благодаря низкой травматичности пациент быстро восстанавливается.

Intracranial stenting is a minimally invasive procedure to restore cerebral blood flow and reduce the risk of stroke. The intervention is performed through a small puncture in an artery in the arm or leg: under X‑ray guidance, a stent is delivered to the site of narrowing or aneurysm, where it expands and anchors in place, restoring the normal diameter of the blood vessel. This procedure is typically recommended for patients with vascular stenosis, aneurysms, or a high risk of ischemic stroke. Due to its low invasiveness, patients recover quickly and can soon resume their normal daily activities.

Микрохирургическая декомпрессия нерва Microsurgical nerve decompression Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Микрохирургическая декомпрессия нерва — это малоинвазивная операция по освобождению сдавленного нерва.

Microsurgical nerve decompression is a minimally invasive procedure to release a compressed nerve.

Микрохирургическая декомпрессия нерва — это малоинвазивная операция по освобождению сдавленного нерва. Под увеличением операционного микроскопа хирург рассекает ткани, сдавливающие нерв, удаляет рубцы, костные разрастания или другие препятствия, нарушающие его работу. Вмешательство показано при туннельных синдромах, невралгиях и посттравматических сдавлениях нерва. В результате пациент получает устранение болевого синдрома, восстановление чувствительности и двигательной активности, а также возвращение утраченного качества жизни.

Microsurgical nerve decompression is a minimally invasive procedure to release a compressed nerve. Using an operating microscope for magnification, the surgeon carefully cuts away tissues pressing on the nerve and removes scar tissue, bone spurs, or other obstructions interfering with nerve function. This intervention is typically recommended for patients with carpal tunnel syndrome and other entrapment neuropathies, neuralgias, or post‑traumatic nerve compressions. As a result, patients experience relief from chronic pain, restored sensation and motor function, and an overall improvement in quality of life.

Коррекция гидроцефалии Hydrocephalus surgery Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Коррекция гидроцефалии — это высокотехнологичная операция по отведению избыточной жидкости из полостей головного мозга, которая позволяет снизить внутричерепное давление и восстановить нормальную работу нервной системы.

Hydrocephalus surgery is a high‑tech procedure to drain excess fluid from the brain’s ventricles, helping to reduce intracranial pressure and restore normal nervous system function.

Коррекция гидроцефалии — это высокотехнологичная операция по отведению избыточной жидкости из полостей головного мозга, которая позволяет снизить внутричерепное давление и восстановить нормальную работу нервной системы. В ходе операции устанавливается шунт с регулируемым клапаном: после вмешательства врач может бесконтактно менять его настройки с помощью специального внешнего устройства, адаптируя отток жидкости под индивидуальные потребности пациента. Операция показана при гидроцефалии различного происхождения — врожденной, посттравматической, постинфекционной и идиопатической. В результате пациент избавляется от повышенного внутричерепного давления, восстанавливает неврологические функции и возвращается к полноценной жизни.

Hydrocephalus surgery is a high‑tech procedure to drain excess fluid from the brain’s ventricles, helping to reduce intracranial pressure and restore normal nervous system function. During the operation, a shunt with an adjustable valve is implanted: after the procedure, doctors can remotely adjust its settings using a special external device, tailoring fluid drainage to the patient’s individual needs. The surgery is recommended for various types of hydrocephalus—congenital, post‑traumatic, post‑infectious, and idiopathic. As a result, patients experience relief from elevated intracranial pressure, recovery of neurological functions, and a return to full, active living.

Микрохирургия при аномалии Арнольда-Киари Microsurgery in Arnold‑Chiari malformation Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Микрохирургия при аномалии Арнольда-Киари — это операция по устранению сдавления ствола мозга и восстановлению нормальной циркуляции спинномозговой жидкости.

Microsurgery for Arnold‑Chiari malformation is a surgical procedure to relieve compression of the brainstem and restore normal cerebrospinal fluid circulation.

Микрохирургия при аномалии Арнольда-Киари — это операция по устранению сдавления ствола мозга и восстановлению нормальной циркуляции спинномозговой жидкости. В ходе вмешательства хирург удаляет костные структуры, сдавливающие мозжечок и ствол мозга, а также рассекает твердую мозговую оболочку, создавая условия для свободного оттока спинномозговой жидкости. Операция показана пациентам с аномалией Киари, осложненной образованием кист в спинном мозге, которые вызывают прогрессирующую слабость в конечностях и нарушение чувствительности. В результате устраняется опасная компрессия ствола мозга и восстанавливается отток спинномозговой жидкости.

Microsurgery for Arnold‑Chiari malformation is a surgical procedure to relieve compression of the brainstem and restore normal cerebrospinal fluid (CSF) circulation. During the intervention, the surgeon removes bone structures compressing the cerebellum and brainstem and opens the dura mater to create space for unimpeded CSF outflow. The procedure is recommended for patients with Chiari malformation complicated by syringomyelia (cysts in the spinal cord), which causes progressive limb weakness and sensory disturbances. As a result, dangerous brainstem compression is relieved, and normal CSF drainage is restored.

Хирургическое лечение эпилепсии Epilepsy surgery Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Хирургическое лечение эпилепсии — это операция по удалению зоны головного мозга, в которой возникают патологические электрические разряды, что позволяет избавиться от приступов или значительно снизить их частоту.

Epilepsy surgery is a procedure aimed at removing or disconnecting the specific brain area where abnormal electrical activity originates, helping patients become seizure‑free or significantly reduce seizure frequency.

Хирургическое лечение эпилепсии — это операция по удалению зоны головного мозга, в которой возникают патологические электрические разряды, что позволяет избавиться от приступов или значительно снизить их частоту. В зависимости от локализации очага выполняются лобэктомии, височные резекции, а также малоинвазивные вмешательства: лазерная интерстициальная термотерапия или имплантация нейростимуляторов. Операция показана пациентам с фармакорезистентной эпилепсией, когда противосудорожные препараты не дают эффекта. В результате значительное число пациентов полностью избавляется от приступов, а остальные отмечают уменьшение их частоты и тяжести.

Epilepsy surgery is a procedure aimed at removing or disconnecting the specific brain area where abnormal electrical activity originates, helping patients become seizure‑free or significantly reduce seizure frequency. Depending on the seizure focus location, surgeons may perform lobectomies, temporal resections, or minimally invasive procedures such as laser interstitial thermal therapy or neurostimulator implantation. The surgery is typically recommended for patients with drug‑resistant epilepsy—when anti‑seizure medications fail to control symptoms effectively. As a result, a significant number of patients achieve complete seizure freedom, while others experience a notable reduction in both seizure frequency and severity.

Вертебропластика Vertebroplasty Нейрохирургия [46] (Neurosurgery [46])

Вертебропластика — это высокотехнологичное вмешательство, направленное на укрепление поврежденных позвонков с помощью введения специального костного цемента.

Vertebroplasty is a high‑tech minimally invasive procedure to strengthen damaged vertebrae by injecting special bone cement.

Вертебропластика — это высокотехнологичное вмешательство, направленное на укрепление поврежденных позвонков с помощью введения специального костного цемента. Введение костного цемента в тело позвонка производится через специальную иглу, контроль над манипуляциями осуществляется при помощи рентгенографии. Операция выполняется при компрессионных переломах позвонков, не осложненных сдавлением нервных структур: при остеопорозе, гемангиоме, травматическом повреждении спины, метастазах в позвонки и иных опухолях позвоночного столба. В результате устраняется болевой синдром, стабилизируется позвоночник и предотвращается дальнейшее разрушение костной ткани.

Vertebroplasty is a high‑tech minimally invasive procedure to strengthen damaged vertebrae by injecting special bone cement. The cement is delivered into the vertebral body through a special needle, with all manipulations guided by real‑time X‑ray imaging. This intervention is performed for compression fractures of the vertebrae that do not involve nerve compression — such as those caused by osteoporosis, hemangioma, traumatic spinal injury, vertebral metastases, and other spinal tumors. As a result, the procedure relieves pain, stabilizes the spine, and prevents further bone destruction.

Факоэмульсификация катаракты с имплантацией интраокулярной линзы Phacoemulsification with intraocular lens (IOL) implantation Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Факоэмульсификация катаракты с имплантацией интраокулярной линзы — это микрохирургическая операция по восстановлению зрения путем замены помутневшего естественного хрусталика на искусственный.

Phacoemulsification with intraocular lens (IOL) implantation is a microsurgical procedure to restore vision by replacing a clouded natural lens with an artificial one.

Факоэмульсификация катаракты с имплантацией интраокулярной линзы — это микрохирургическая операция по восстановлению зрения путем замены помутневшего естественного хрусталика на искусственный. В ходе вмешательства хирург через микроскопический прокол ультразвуком разрушает помутневший хрусталик и удаляет его, вместо него устанавливая искусственную линзу. Операция проводится при катаракте любого возраста, а также для коррекции сопутствующих нарушений зрения. В результате пациент обретает четкость зрения, возвращаясь к привычной жизни без очков.

Phacoemulsification with intraocular lens (IOL) implantation is a microsurgical procedure to restore vision by replacing a clouded natural lens with an artificial one. During the intervention, the surgeon makes a tiny incision and uses ultrasound energy to break up the cloudy lens, which is then gently removed. An artificial intraocular lens is implanted in its place. The procedure is performed for cataracts of any age, as well as to correct accompanying vision problems. As a result, patients gain sharper vision and can often return to their daily activities without needing glasses.

Факоэмульсификация катаракты с имплантацией интраокулярной линзы торической Phacoemulsification with toric intraocular lens (IOL) implantation Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Факоэмульсификация катаракты с имплантацией торической интраокулярной линзы — это операция, которая позволяет одновременно устранить катаракту и скорректировать астигматизм.

Phacoemulsification with toric intraocular lens (IOL) implantation is a surgical procedure that simultaneously eliminates cataracts and corrects astigmatism.

Факоэмульсификация катаракты с имплантацией торической интраокулярной линзы — это операция, которая позволяет одновременно устранить катаракту и скорректировать астигматизм. В ходе вмешательства через микроскопический прокол удаляется помутневший хрусталик, а на его место устанавливается специальная линза, которая компенсирует неправильную форму роговицы. Операция показана при катаракте, осложненной роговичным астигматизмом. В результате пациент получает не только прозрачность хрусталика, но и зрение без искажений.

Phacoemulsification with toric intraocular lens (IOL) implantation is a surgical procedure that simultaneously eliminates cataracts and corrects astigmatism. During the procedure, the clouded lens is removed through a microscopic incision, and a special lens is implanted in its place to compensate for the irregular corneal shape. This surgery is recommended for patients with cataracts complicated by corneal astigmatism. As a result, the patient gains not only lens clarity but also vision without distortions.

Интравитреальное введение препарата Intravitreal injection Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Интравитреальное введение препарата — это малоинвазивная процедура, позволяющая доставить лекарство непосредственно в центр глаза с целью лечения заболеваний сетчатки.

Intravitreal injection is a minimally invasive procedure that delivers medication directly to the center of the eye to treat retinal conditions.

Интравитреальное введение препарата — это малоинвазивная процедура, позволяющая доставить лекарство непосредственно в центр глаза с целью лечения заболеваний сетчатки. В ходе операции врач под местной анестезией делает микроскопический прокол и специальным шприцем вводит лекарство в стекловидное тело. Процедура занимает всего несколько минут и не требует госпитализации. Она показана при возрастной макулярной дегенерации, диабетической ретропатии и тромбах сосудов сетчатки. В результате пациент получает возможность остановить снижение зрения, а в ряде случаев — вернуть утраченную остроту зрения.

Intravitreal injection is a minimally invasive procedure that delivers medication directly to the center of the eye to treat retinal conditions. During the procedure, the doctor performs a microscopic puncture under local anesthesia and injects the medication into the vitreous body using a special syringe. The procedure takes just a few minutes and does not require hospitalization. It is recommended for age‑related macular degeneration, diabetic retinopathy, and retinal vascular thrombosis. As a result, the patient can stop vision loss and, in some cases, regain lost visual acuity.

Операции при глаукоме Glaucoma surgery Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Операции при глаукоме — это микрохирургические вмешательства, которые восстанавливают нормальный отток жидкости внутри глаза, чтобы снизить давление и остановить повреждение зрительного нерва.

Glaucoma surgery is a series of microsurgical procedures that restore normal fluid drainage inside the eye to reduce pressure and prevent damage to the optic nerve.

Операции при глаукоме — это микрохирургические вмешательства, которые восстанавливают нормальный отток жидкости внутри глаза, чтобы снизить давление и остановить повреждение зрительного нерва. В ходе операции хирург под местной анестезией создает новый путь для оттока внутриглазной жидкости с помощью микроскопических инструментов или устанавливает миниатюрный дренаж. Операция показана пациентам с прогрессирующей глаукомой, когда лекарственные капли не дают нужного эффекта. В результате давление приходит в норму и снижается риск потери зрения.

Glaucoma surgery is a series of microsurgical procedures that restore normal fluid drainage inside the eye to reduce pressure and prevent damage to the optic nerve. The surgeon performs the procedure under local anesthesia, creating a new pathway for aqueous humor outflow using microscopic instruments or implanting a miniature drainage device. The surgery is recommended for patients with progressive glaucoma when eye drops fail to achieve the desired effect. As a result, intraocular pressure returns to normal, and the risk of vision loss is reduced.

Кератопластика Corneal transplantation Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Кератопластика — это микрохирургическая операция по пересадке роговицы, которая позволяет восстановить прозрачность и форму роговицы и вернуть остроту зрения.

Corneal transplantation is a microsurgical procedure that involves transplanting corneal tissue to restore clarity and shape, thereby improving visual acuity.

Кератопластика — это микрохирургическая операция по пересадке роговицы, которая позволяет восстановить прозрачность и форму роговицы и вернуть остроту зрения. Хирург под операционным микроскопом заменяет только пораженные участки роговицы. Это малотравматичное вмешательство проводится через микроразрезы. Такая операция необходима при рубцах, дистрофиях роговицы, а также при кератоконусе на разных стадиях. Благодаря современным методикам зрение восстанавливается быстрее, снижается риск отторжения трансплантата, а пациент избавляется от боли и дискомфорта.

Corneal transplantation is a microsurgical procedure that involves transplanting corneal tissue to restore clarity and shape, thereby improving visual acuity. Using an operating microscope, the surgeon replaces only the damaged areas of the cornea. This minimally invasive procedure is performed through microincisions. The surgery is recommended for corneal scars, dystrophies, and keratoconus at various stages. Thanks to modern techniques, vision recovers faster, the risk of graft rejection is reduced, and the patient is relieved of pain and discomfort.

Кератомилез (коррекция зрения, FEMTO LASIK) Femtosecond laser-assisted in situ keratomileusis (Femto LASIK) Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Кератомилез (коррекция зрения, FEMTO LASIK) — это бесконтактная лазерная коррекция зрения, при которой все этапы операции выполняются лазером без использования механических инструментов.

Femtosecond laser‑assisted in situ keratomileusis (Femto LASIK) is a contactless laser vision correction procedure in which all surgical steps are performed using lasers, eliminating the need for mechanical instruments.

Кератомилез (коррекция зрения, FEMTO LASIK) — это бесконтактная лазерная коррекция зрения, при которой все этапы операции выполняются лазером без использования механических инструментов. В ходе операции фемтосекундный лазер формирует тончайший поверхностный лоскут роговицы, после чего эксимерный лазер изменяет ее форму. Вмешательство выполняется под местной анестезией в амбулаторных условиях. Операция показана пациентам с близорукостью, дальнозоркостью и астигматизмом. В результате пациент получает четкое зрение без необходимости ношения очков и контактных линз.

Femtosecond laser‑assisted in situ keratomileusis (Femto LASIK) is a contactless laser vision correction procedure in which all surgical steps are performed using lasers, eliminating the need for mechanical instruments. During the procedure, a femtosecond laser creates an ultrathin corneal flap, after which an excimer laser reshapes the cornea. The intervention is performed under local anesthesia on an outpatient basis. The surgery is recommended for patients with myopia, hyperopia, and astigmatism. As a result, the patient achieves clear vision without the need for glasses or contact lenses.

Орбитотомия (операции при новообразованиях орбиты) Orbital tumor surgery (orbitotomy) Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Орбитотомия (операции при новообразованиях орбиты) — это микрохирургическая операция по удалению новообразований глазницы, позволяющая устранить патологический очаг и сохранить зрительные функции.

Orbital tumor surgery (orbitotomy) is a microsurgical procedure to remove orbital masses, eliminating the pathological focus while preserving visual function.

Орбитотомия (операции при новообразованиях орбиты) — это микрохирургическая операция по удалению новообразований глазницы, позволяющая устранить патологический очаг и сохранить зрительные функции. Хирург-офтальмолог под контролем современных методов визуализации выбирает оптимальный доступ к опухоли. С помощью микрохирургических инструментов и операционного микроскопа новообразование удаляется с минимальной травматизацией окружающих тканей. Операция показана при доброкачественных и злокачественных опухолях орбиты, кистах, а также при воспалительных псевдоопухолях. В результате устраняется давление на зрительный нерв и глазное яблоко, возвращается подвижность глаза, а пациент быстро возвращается к привычной жизни.

Orbital tumor surgery (orbitotomy) is a microsurgical procedure to remove orbital masses, eliminating the pathological focus while preserving visual function. Guided by advanced imaging techniques, the ophthalmic surgeon selects the optimal approach to access the tumor. Using microsurgical instruments and an operating microscope, the growth is removed with minimal trauma to surrounding tissues. The surgery is recommended for benign and malignant orbital tumors, cysts, and inflammatory pseudotumors. As a result, pressure on the optic nerve and eyeball is relieved, eye mobility is restored, and the patient quickly returns to normal daily activities.

Витреоэктомия Vitrectomy Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Витреоэктомия — это высокотехнологичная микрохирургическая операция по удалению поврежденного стекловидного тела для восстановления целостности сетчатки.

Vitrectomy is a high‑tech microsurgical procedure to remove damaged vitreous humor and restore retinal integrity.

Витреоэктомия — это высокотехнологичная микрохирургическая операция по удалению поврежденного стекловидного тела для восстановления целостности сетчатки. В ходе вмешательства хирург через микроскопические проколы удаляет помутневшее стекловидное тело, а при необходимости проводит лазерную коагуляцию сетчатки. Операция показана при кровоизлияниях в глаз, отслойке сетчатки, диабетических изменениях и сложных травмах. В результате пациент обретает четкое зрение без риска дальнейшей поетри зрения.

Vitrectomy is a high‑tech microsurgical procedure to remove damaged vitreous humor and restore retinal integrity. During the intervention, the surgeon removes the clouded vitreous humor through microscopic incisions and, if necessary, performs laser photocoagulation of the retina. The surgery is recommended for patients with intraocular hemorrhages, retinal detachment, diabetic eye changes, and complex ocular injuries. As a result, the patient achieves clear vision with a reduced risk of further vision loss.

Хирургическое лечение косоглазия/нистагм Strabismus and nystagmus surgery Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Хирургическое лечение косоглазия/нистагм— это операция по восстановлению правильного положения глазных яблок и синхронности их движений.

Strabismus and nystagmus surgery corrects eye misalignment and restores synchronized eye movements.

Хирургическое лечение косоглазия/нистагм— это операция по восстановлению правильного положения глазных яблок и синхронности их движений. В ходе вмешательства хирург корректирует работу глазодвигательных мышц, укорачивая или ослабляя их для достижения симметричного положения глаз. Операция показана пациентам с косоглазием, а также при непроизвольных колебательных движениях глаз (нистагме), которые не поддаются консервативной терапии. В итоге пациент получает не только ровное положение глаз, но и расширение поля зрения, а также избавление от дискомфорта.

Strabismus and nystagmus surgery corrects eye misalignment and restores synchronized eye movements. During the intervention, the surgeon adjusts the extraocular muscles by either shortening or weakening them to achieve symmetrical eye positioning. The surgery is recommended for patients with strabismus, as well as those with involuntary oscillatory eye movements (nystagmus) that do not respond to conservative therapy. As a result, the patient achieves not only proper eye alignment but also an expanded visual field and relief from discomfort.

Пластика века (блефаропластика) Blepharoplasty Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Блефаропластика — это хирургическая коррекция век, направленная на устранение избытков кожи, жировых грыж и признаков возрастных изменений вокруг глаз.

Blepharoplasty is a surgical procedure to correct the eyelids by removing excess skin, fat pads, and signs of age‑related changes around the eyes.

Блефаропластика — это хирургическая коррекция век, направленная на устранение избытков кожи, жировых грыж и признаков возрастных изменений вокруг глаз. В ходе операции хирург удаляет нависающую кожу и избыточную жировую ткань, которая формирует мешки под глазами. Операция показана пациентам с возрастными изменениями периорбитальной области, а также при птозе (нависании) верхнего века. В результате пациент получает симметричные веки и устойчивый эстетический эффект.

Blepharoplasty is a surgical procedure to correct the eyelids by removing excess skin, fat pads, and signs of age‑related changes around the eyes. During the operation, the surgeon removes sagging skin and excess fatty tissue that forms undereye bags. The surgery is recommended for patients with age‑related changes in the periorbital area, as well as those with ptosis (drooping) of the upper eyelid. As a result, the patient achieves symmetrical eyelids and a lasting aesthetic effect.

Энуклеация глаза Enucleation surgery Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Энуклеация глазного яблока — хирургическое удаление глазного яблока.

Enucleation surgery is the surgical removal of the eyeball.

Энуклеация глазного яблока — хирургическое удаление глазного яблока. В ходе вмешательства хирург удаляет глазное яблоко, сохраняя окружающие ткани и мышцы, после чего устанавливает имплант, который в будущем обеспечит подвижность косметического протеза. Операция показана при тяжелых травмах глаза, внутриглазных опухолях, некупируемой глаукоме с выраженным болевым синдромом, а также при атрофии глаза, исключающей восстановление зрения. В результате пациент избавляется от боли и риска для жизни, связанного с повреждением глазного яблока.

Enucleation surgery is the surgical removal of the eyeball. During the procedure, the surgeon removes the eyeball while preserving the surrounding tissues and muscles, then inserts an implant that will later support the mobility of a cosmetic prosthesis. The surgery is recommended for patients with severe eye injuries, intraocular tumors, uncontrolled glaucoma with severe pain, and eye atrophy that precludes vision restoration. As a result, the patient is relieved of pain and the life‑threatening risks associated with the damaged eyeball.

Лазерная иридэктомия Laser iridectomy Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Лазерная иридэктомия — это бесконтактная лазерная процедура, направленная на создание микроскопического отверстия в радужной оболочке для нормализации оттока внутриглазной жидкости.

Laser iridectomy is a contactless laser procedure that creates a microscopic hole in the iris to normalize the outflow of intraocular fluid.

Лазерная иридэктомия — это бесконтактная лазерная процедура, направленная на создание микроскопического отверстия в радужной оболочке для нормализации оттока внутриглазной жидкости. В ходе вмешательства врач с помощью лазерного луча формирует тончайшее отверстие в периферической части радужки, которое служит дополнительным путем для циркуляции жидкости внутри глаза. Процедура показана пациентам с узкоугольной и закрытоугольной глаукомой, а также при риске развития острого приступа глаукомы. В результате удается предотвратить опасное повышение внутриглазного давления, сохранить зрительные функции и избежать тяжелых осложнений.

Laser iridectomy is a contactless laser procedure that creates a microscopic hole in the iris to normalize the outflow of intraocular fluid. During the procedure, the doctor uses a laser beam to create an extremely fine opening in the peripheral part of the iris. This opening serves as an additional pathway for fluid circulation inside the eye. The procedure is recommended for patients with narrow‑angle and angle‑closure glaucoma, as well as those at risk of an acute glaucoma attack. As a result, it helps prevent dangerous increases in intraocular pressure, preserve visual function, and avoid severe complications.

Удаление птеригиума Pterigium removal surgery Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Удаление птеригиума — это микрохирургическая операция по иссечению крыловидной складки конъюнктивы, которая нарастает на роговицу и вызывает дискомфорт или снижение зрения.

Pterygium removal surgery is a microsurgical procedure to excise the wing‑like conjunctival growth that encroaches on the cornea and causes discomfort or vision impairment.

Удаление птеригиума — это микрохирургическая операция по иссечению крыловидной складки конъюнктивы, которая нарастает на роговицу и вызывает дискомфорт или снижение зрения. В ходе вмешательства хирург под микроскопом удаляет патологическую ткань, а дефект роговицы закрывает трансплантатом из собственной конъюнктивы пациента, что значительно снижает риск повторного разрастания. Операция показана при активном росте птеригиума, выраженном покраснении и раздражении глаза, а также при нарастании ткани на роговицу, приводящем к ухудшению зрения. В результате пациент избавляется от постоянного ощущения инородного тела, косметического дефекта и восстанавливает четкость зрения.

Pterygium removal surgery is a microsurgical procedure to excise the wing‑like conjunctival growth that encroaches on the cornea and causes discomfort or vision impairment. During the intervention, the surgeon uses a microscope to remove the abnormal tissue and covers the corneal defect with a graft made from the patient’s own conjunctiva, significantly reducing the risk of recurrence. The surgery is recommended for patients with active pterygium growth, pronounced eye redness and irritation, or when the tissue encroaches on the cornea, leading to vision deterioration. As a result, the patient is relieved of the constant foreign‑body sensation and cosmetic defect, and visual acuity is restored.

Операции при вывихе хрусталика Surgery for dislocated lens Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Операция при вывихе хрусталика — это микрохирургическое вмешательство, направленное на удаление смещенного хрусталика и имплантацию искусственного с фиксацией к структурам глаза.

Surgery for dislocated lens is a microsurgical intervention to remove the displaced lens and implant an artificial intraocular lens (IOL) secured to the eye’s internal structures.

Операция при вывихе хрусталика — это микрохирургическое вмешательство, направленное на удаление смещенного хрусталика и имплантацию искусственного с фиксацией к структурам глаза. В ходе операции хирург через микроскопические доступы удаляет хрусталик, утративший свое правильное положение, и имплантирует интраокулярную линзу, которую фиксирует к радужке или склере с помощью специальных нитей. Вмешательство показано при травматических вывихах, врожденной слабости связочного аппарата (синдроме Марфана), а также при подвывихе хрусталика, вызывающем двоение, повышение внутриглазного давления и снижение зрения. В результате возвращается высокое качество зрения.

Surgery for dislocated lens is a microsurgical intervention to remove the displaced lens and implant an artificial intraocular lens (IOL) secured to the eye’s internal structures. During the operation, the surgeon removes the mispositioned lens through microscopic incisions and implants an IOL, which is fixed to the iris or sclera using special sutures. The intervention is recommended for patients with traumatic lens dislocations, congenital weakness of the zonular apparatus (Marfan syndrome), and lens subluxation causing diplopia, increased intraocular pressure, and vision loss. As a result, high‑quality vision is restored.

Эвисцерация глазного яблока Evisceretion surgery Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Эвисцерация глазного яблока — это органосохраняющая операция, при которой удаляется только внутреннее содержимое глаза, а собственная склера и мышцы сохраняются для последующего протезирования.

Evisceration surgery is an organ‑preserving procedure in which only the inner contents of the eye are removed, while the sclera and muscles are preserved for subsequent prosthetic fitting.

Эвисцерация глазного яблока — это органосохраняющая операция, при которой удаляется только внутреннее содержимое глаза, а собственная склера и мышцы сохраняются для последующего протезирования. В ходе вмешательства хирург удаляет роговицу, хрусталик, стекловидное тело и другие структуры, ставшие источником воспаления или болевых ощущений, сохраняя при этом склеру и мышцы для последующего протезирования. Операция показана при терминальной глаукоме с болевым синдромом, внутриглазных инфекциях, не поддающихся лечению, а также при необратимых последствиях тяжелых травм. В итоге устраняется угроза распространения инфекции , а пациент полностью избавляется от боли.

Evisceration surgery is an organ‑preserving procedure in which only the inner contents of the eye are removed, while the sclera and muscles are preserved for subsequent prosthetic fitting. During the intervention, the surgeon removes the cornea, lens, vitreous humor, and other structures that are causing inflammation or pain while preserving the sclera and muscles for later prosthesis placement. The surgery is recommended for patients with end‑stage glaucoma accompanied by pain, treatment‑resistant intraocular infections, and irreversible consequences of severe eye injuries. As a result, the risk of infection spread is eliminated, and the patient is completely relieved of pain.

Секторальная лазеркоагуляция сетчатки Sectoral retinal laser coagulation Офтальмология [51] (Ophtalmology [51])

Секторальная лазеркоагуляция сетчатки — это процедура по укреплению истонченных участков сетчатки с целью предотвращения их разрыва и отслойки.

Sectoral retinal laser coagulation is a procedure to strengthen thinned retinal areas and prevent their rupture and detachment.

Секторальная лазеркоагуляция сетчатки — это процедура по укреплению истонченных участков сетчатки с целью предотвращения их разрыва и отслойки. Во время процедуры лазерный луч воздействует на периферические участки сетчатки, где выявлены дистрофия или разрывы, формируя прочные коагуляты, ограничивающие распространение отслойки. Такое лечение необходимо пациентам с высокой миопией (близорукостью), наследственными дистрофиями сетчатки, а также при выявлении разрывов. В результате удается предотвратить прогрессирование дистрофии, надежно зафиксировать сетчатку и избежать тяжелых осложнений.

Sectoral retinal laser coagulation is a procedure to strengthen thinned retinal areas and prevent their rupture and detachment. During the procedure, a laser beam targets the peripheral retinal areas where dystrophy or tears have been detected, creating strong coagulates that limit the spread of detachment. This treatment is recommended for patients with high myopia (nearsightedness), hereditary retinal dystrophies, and those with identified retinal tears. As a result, it helps prevent the progression of dystrophy, securely fix the retina, and avoid severe complications.

Протезирование аорты с эндоваскулярной имплантацией стент-графтов и стентов при аневризме и расслоении аорты Endovascular stent and stent graft repair of aortic aneurysm and aortic dissection Кардиохирургия [40280] (Heart surgery [40280])

Протезирование аорты с эндоваскулярной имплантацией стент-графтов и стентов при аневризме и расслоении аорты — это высокотехнологичная операция по установке сосудистого протеза через прокол в артерии, защищающая аорту от разрыва при аневризме или расслоении.

Endovascular stent and stent graft repair of aortic aneurysm and aortic dissection is a high-tech procedure that involves vascular stent insertion through a small incision or puncture aimed at preventing artery rupture in case of aneurysm or dissection.

Протезирование аорты с эндоваскулярной имплантацией стент-графтов и стентов при аневризме и расслоении аорты — это высокотехнологичная операция по установке сосудистого протеза через прокол в артерии, защищающая аорту от разрыва при аневризме или расслоении. В ходе вмешательства хирург через прокол в бедренной артерии доставляет и устанавливает специальный сосудистый протез (стент-графт). Операция проводится при аневризме (патологическом расширении) или расслоении стенки аорты. В результате пациент избавляется от риска опасных осложнений и возвращается к привычной активности.

Endovascular stent and stent graft repair of aortic aneurysm and aortic dissection is a high-tech procedure that involves vascular stent insertion through a small incision or puncture aimed at preventing artery rupture in case of aneurysm or dissection. During the intervention, a specialized vascular prosthesis (stent graft) is inserted through a puncture of the femoral artery. The surgery is performed for aneurysm (pathological dilation) or dissection of the aorta's wall. As a result, you get rid of the risk of dangerous complications and will return to active life.

Коронарное шунтирование в условиях искусственного кровоснабжения Coronary artery bypass grafting (CABG) Кардиохирургия [40280] (Heart surgery [40280])

Коронарное шунтирование в условиях искусственного кровоснабжения — это операция по созданию обходных сосудистых путей для восстановления полноценного кровотока в сердце, при которой используется аппарат искусственного кровообращения

Coronary artery bypass grafting (CABG) is a surgical intervention to create bypass pathways around blocked vessels to restore blood flow in the heart using a heart-lung machine.

Коронарное шунтирование в условиях искусственного кровоснабжения — это операция по созданию обходных сосудистых путей для восстановления полноценного кровотока в сердце, при которой используется аппарат искусственного кровообращения. Во время операции хирург использует аппарат искусственного кровообращения, который временно берет на себя функцию перекачивания крови. Операция проводится при тяжелых формах ишемической болезни сердца и множественных закупорках коронарных артерий. В результате пациент избавляется от стенокардии и возвращается к активной жизни.

Coronary artery bypass grafting (CABG) is a surgical intervention to create bypass pathways around blocked vessels to restore blood flow in the heart using a heart-lung machine. During the intervention, the cardiopulmonary bypass machine temporarily takes over the function of the heart anf lungs. The surgery is performed for severe forms of coronary artery disease and multiple coronary artery blockages. As a result, angina is eliminated, and you will return to active life.

Коронарное шунтирование на работающем сердце без использования искусственного кровообращения Off-pump coronary artery bypass grafting (OPCABG) Кардиохирургия [40280] (Heart surgery [40280])

Коронарное шунтирование на работающем сердце без использования искусственного кровообращения — это операция по созданию новых путей для кровотока в обход заблокированных сосудов сердца, которая проводится без остановки сердца и аппарата искусственного кровообращения.

Off-pump coronary artery bypass grafting (OPCABG) is a surgical intervention that restores blood flow the heart muscle by creating new pathways around blocked vessels, which is performed without stopping the heart and without a heart-lung machine.

Коронарное шунтирование на работающем сердце без использования искусственного кровообращения — это операция по созданию новых путей для кровотока в обход заблокированных сосудов сердца, которая проводится без остановки сердца и аппарата искусственного кровообращения. Операция показана пациентам с ишемической болезнью сердца, многососудистым поражением коронарных артерий, а также тем, у кого высок риск осложнений при использовании искусственного кровообращения. В результате пациент получает полноценное кровоснабжение сердечной мышцы: уходят боли за грудиной, восстанавливается физическая активность и пациент возвращается к нормальной жизни.

Off-pump coronary artery bypass grafting (OPCABG) is a surgical intervention that restores blood flow the heart muscle by creating new pathways around blocked vessels, which is performed without stopping the heart and without a heart-lung machine. The surgery is recommended to patients with coronary artery disease or multivessel coronary artery disease, as well as those at high risk of complications from cardiopulmonary bypass. As a result, the heart muscle will get enough blood supply, allowing you to get rid of chest pain and return to normal and active life.

Репротезирование клапанов сердца Reoperative heart valve surgery (the first reoperation) Кардиохирургия [40280] (Heart surgery [40280])

Репротезирование клапанов сердца — это операция по замене поврежденного искусственного клапана сердца на новый.

Reoperative heart valve surgery (the first reoperation) is aimed at replacing a damaged artificial heart valve with a new one.

Репротезирование клапанов сердца — это операция по замене поврежденного искусственного клапана сердца на новый. При возникновении дисфункции протеза у пациента возвращается недостаточность кровообращения, что и является показанием для повторного хирургического лечения. В ходе операции выполняется аккуратное иссечение ранее имплантированного протеза, а на его место устанавливается новый. При выборе типа протеза для повторной имплантации ориентируются на основную причину, вызвавшую дисфункцию. В результате операции пациент возвращается к хорошему самочувствию, а функции сердца восстанавливаются.

Reoperative heart valve surgery (the first reoperation) is aimed at replacing a damaged artificial heart valve with a new one. Prosthetic valve dysfunction causes repeated circulatory insufficiency, requiring recurrent surgical treatment. During the surgery, the previously implanted prosthesis is replaced with a new one. When selecting the type of prosthesis for re-implantation, the primary cause of dysfunction is taken into account. After the surgery, you will restore normal heart function and regain high a quality of life.

Ререпротезирование клапанов сердца Reoperative heart valve surgery (the second and furter reoperations) Кардиохирургия [40280] (Heart surgery [40280])

Ререпротезирование клапанов сердца — то высокотехнологичная повторная хирургическая операция по замене ранее установленного искусственного клапана сердца на новый, выполняемая из-за износа, дисфункции или инфекции предыдущего протеза.

Reoperative heart valve surgery (the second and further reoperations) is a high-tech repeat surgical intervention to replace a damaged artificial heart valve with a new one performed due to wear, dysfunction, or infection of the previous artificial valve.

Ререпротезирование клапанов сердца — то высокотехнологичная повторная хирургическая операция по замене ранее установленного искусственного клапана сердца на новый, выполняемая из-за износа, дисфункции или инфекции предыдущего протеза. В ходе операции хирург аккуратно удаляет старый протез, который перестал справляться со своей функцией, и имплантирует новый клапан, восстанавливая правильное направление кровотока. Операция показана пациентам, у которых произошло структурное разрушение биологического протеза, развился тромбоз или несостоятельность швов после предыдущего вмешательства. Благодаря современным технологиям пациент получает возможность жить без риска острой сердечной недостаточности, восстановить физическую активность и качество жизни.

Reoperative heart valve surgery (the second and further reoperations) is a high-tech repeat surgical intervention to replace a damaged artificial heart valve with a new one performed due to wear, dysfunction, or infection of the previous artificial valve. During the surgery, the previously implanted prosthesis is replaced with a new one. The surgery is performed on patients with structural valve deterioration, thrombosis, or suture dehiscence following a previous intervention. Modern techniques allow to avoid the risk of acute heart failure, restore the quality of life, and live actively.

Протезирование 2 и более клапанов и вмешательства на коронарных артериях (аортокоронарное шунтирование) Combined double or multiple heart valve surgery and coronary artery bypass grafting Кардиохирургия [40280] (Heart surgery [40280])

Протезирование 2 и более клапанов и вмешательства на коронарных артериях (аортокоронарное шунтирование) — это одновременная замена двух и более сердечных клапанов и создание новых путей для кровотока в обход закупоренных сосудов.

Combined double or multiple heart valve surgery and coronary artery bypass grafting is the simultaneous replacement of two or more heart valves and the creation of new routes for blood flow bypassing blocked vessels.

Протезирование 2 и более клапанов и вмешательства на коронарных артериях (аортокоронарное шунтирование) — это одновременная замена двух и более сердечных клапанов и создание новых путей для кровотока в обход закупоренных сосудов. В ходе операции хирург устанавливает искусственные протезы на поврежденные клапаны, восстанавливая правильное направление и объем перекачиваемой крови, и одновременно формирует обходные пути (шунты) из собственных сосудов пациента, которые позволяют крови свободно поступать к сердечной мышце, минуя суженные или заблокированные артерии. Операция показана пациентам с тяжелыми клапанными пороками в сочетании с ишемической болезнью сердца и множественным атеросклеротическим поражением коронарных артерий. В результате полностью восстанавливается как насосная функция сердца, так и его кровоснабжение.

Combined double or multiple heart valve surgery and coronary artery bypass grafting is the simultaneous replacement of two or more heart valves and the creation of new routes for blood flow bypassing blocked vessels. During the intervention, artificial heart valves are placed, restoring proper blood volume and preventing backflow, and bypass grafts using the patient's own vessels are placed, allowing blood to reach the heart muscle, bypassing narrowed or blocked arteries. The surgery is recommended in the case of severe heart valve disease combined with coronary artery disease and multivessel coronary artery disease. As a result, both the heart's pumping function and blood flow are fully restored.

Протезирование 2 и более клапанов и вмешательства по поводу нарушений ритма (эндоваскулярная деструкция дополнительных проводящих путей и аритмогенных зон сердца) Combined double or multiple heart valve surgery and endovascular ablation of arrhytmogenic sites and accessory pathways Кардиохирургия [40280] (Heart surgery [40280])

Протезирование 2 и более клапанов и вмешательства по поводу нарушений ритма (эндоваскулярная деструкция дополнительных проводящих путей и аритмогенных зон сердца) — это комплексная операция, направленная на восстановление работы двух и более сердечных клапанов с одновременной коррекцией нарушений сердечного ритма.

Combined double or multiple heart valve surgery and endovascular ablation of arrhythmogenic sites and accessory pathways is a comprehensive surgical procedure aimed at restoring the function of two or more heart valves with simultaneous treatment of cardiac arrhythmia.

Протезирование 2 и более клапанов и вмешательства по поводу нарушений ритма (эндоваскулярная деструкция дополнительных проводящих путей и аритмогенных зон сердца) — это комплексная операция, направленная на восстановление работы двух и более сердечных клапанов с одновременной коррекцией нарушений сердечного ритма. В ходе вмешательства хирург заменяет поврежденные клапаны, обеспечивая правильный ток крови внутри сердца, а с помощью эндоваскулярной деструкции (прижигания) точечно нейтрализует патологические очаги, вызывающие аритмию. Операция показана пациентам с сочетанными пороками сердца, тяжелой клапанной недостаточностью и фибрилляцией предсердий или другими опасными нарушениями ритма. В результате пациент избавляется от одышки, отеков и перебоев в работе сердца, получая надежную защиту от инсульта и сердечной недостаточности.

Combined double or multiple heart valve surgery and endovascular ablation of arrhythmogenic sites and accessory pathways is a comprehensive surgical procedure aimed at restoring the function of two or more heart valves with simultaneous treatment of cardiac arrhythmia. During the intervention, the damaged valves are replaced, ensuring proper blood flow, and endovascular ablation is performed to precisely destroy pathological areas causing arrhythmia. The surgery is recommended for patients with mixed valvular heart disease, severe valve insufficiency, and atrial fibrillation or other dangerous heart rhythm disorders. As a result, you will relieve shortness of breath, edema, and irregular heart rhythm, preventing stroke and heart failure.

Баллонная вазодилятация и/или стентирование с установкой 1, 2 или 3 стентов в сосуд с применением методов внутрисосудистой визуализации и/или в сочетании с оценкой гемодинамической значимости стеноза по данным физиологической оценки коронарного кровотока Balloon angioplasty and/or implantation of 1 to 3 stents using intravascular imaging and/or coronary artery hemodynamic assessment Кардиохирургия [40280] (Heart surgery [40280])

Баллонная вазодилятация и/или стентирование с установкой 1, 2 или 3 стентов в сосуд с применением методов внутрисосудистой визуализации и/или в сочетании с оценкой гемодинамической значимости стеноза по данным физиологической оценки коронарного кровотока — это восстановление кровотока в сосудах сердца с помощью специальных баллонов и стентов с использованием технологии ультразвуковой визуализации.

Balloon angioplasty and/or implantation of 1 to 3 stents using intravascular imaging and/or coronary artery hemodynamic assessment is a procedure to open blocked blood vessels using balloons and stents under ultrasound guidance.

Баллонная вазодилятация и/или стентирование с установкой 1, 2 или 3 стентов в сосуд с применением методов внутрисосудистой визуализации и/или в сочетании с оценкой гемодинамической значимости стеноза по данным физиологической оценки коронарного кровотока — это восстановление кровотока в сосудах сердца с помощью специальных баллонов и стентов с использованием технологии ультразвуковой визуализации. В ходе операции хирург через прокол в артерии вводит миниатюрные инструменты, расширяет суженный участок баллоном и устанавливает один или несколько стентов, чтобы создать надежную опору для стенок сосуда. Метод внутрисосудистой визуализации позволяет хирургу видеть сосуд изнутри в высоком разрешении, а также провести оценку значимости сужения. Операция показана при ишемической болезни сердца, стенокардии и критических сужениях коронарных артерий. В результате нормализуется питание сердечной мышцы, исчезают боли и одышка, значительно снижается риск инфаркта.

Balloon angioplasty and/or implantation of 1 to 3 stents using intravascular imaging and/or coronary artery hemodynamic assessment is a procedure to open blocked blood vessels using balloons and stents under ultrasound guidance. During the intervention, miniature instruments are inserted through a puncture in the artery, and a small balloon is positioned and inflated within the vessel narrowing. Then, one or more stents are placed to provide reliable support for the vessel wall. The intravascular imaging method allows to see the inside of the vessel in high resolution and assess the narrowing. The surgery may be performed for coronary artery disease, angina pectoris, and critical coronary stenosis. As a result, the blood supply to the heart muscle is restored, pain and shortness of breath disappear, and the risk of heart attack is significantly reduced.

Уретропластика кожным лоскутом Skin flap urethroplasty Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Уретропластика кожным лоскутом — это хирургическая операция по восстановлению или замене поврежденного участка мочеиспускательного канала с использованием собственного кожного лоскута пациента для создания нового канала правильной ширины.

Skin flap urethroplasty is a high-tech reconstructive surgical procedure used to treat extensive urethral strictures.

Уретропластика кожным лоскутом — это высокотехнологичная реконструктивная операция, которую выполняют при протяженных рубцовых сужениях мочеиспускательного канала. Вместо того чтобы просто иссечь измененный участок, хирург восполняет недостаток тканей с помощью своеобразной заплатки, сформированной из собственной кожи пациента. Такой подход позволяет не просто восстановить проходимость канала, а создать его полноценную стенку, что гарантирует долгосрочный результат и исключает риск повторного сужения.

Skin flap urethroplasty is a high-tech reconstructive surgical procedure used to treat extensive urethral strictures. During the intervention, not only the excision is performed, but also a graft from the patient's skin is used to restore skin integrity. This approach restores urethral patency and allows to create a functional ureteral wall, ensuring long-term results and eliminating the risk of repeated stenosis.

Перкутанное дробление камней Percutaneous nephrolithotomy Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Перкутанное дробление камней (чрескожная нефролитотрипсия) — это операция по удалению крупных камней из почки через небольшой прокол в поясничной области, при которой камень разрушается специальным инструментом и извлекается наружу.

Percutaneous nephrolithotomy is a procedure for removing large kidney stones through a small incision in the flank area, during which the stone is fragmented and extracted.

Перкутанное дробление камней (чрескожная нефролитотрипсия) — это операция по удалению крупных камней из почки через небольшой прокол в поясничной области, при которой камень разрушается и извлекается наружу. Операция позволяет одномоментно освободить почку даже от очень крупных или коралловидных камней, которые невозможно раздробить дистанционно или удалить через мочевые пути. В послеоперационном периоде на несколько дней в почке может оставаться тонкая дренажная трубка для обеспечения оттока мочи и контроля за заживлением, однако пациент быстро возвращается к обычной активности.

Percutaneous nephrolithotomy is a surgical intervention for removing large kidney stones through a small incision in the flank area, during which the stone is fragmented and extracted. It allows to remove even very large or staghorn stones that cannot be fragmented extracorporeally or removed through the urinary tract. In the postoperative period, a thin drainage tube may remain for several days to ensure urine outflow and monitor healing, however, the recovery is still quick.

Варикоцеле открытым способом (операция на ячковой вене) Open varicocelectomy Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Операция при варикоцеле открытым способом — это хирургическое вмешательство, при котором через небольшой разрез внизу живота или в паховой области перевязываются расширенные вены, идущие к яичку, чтобы убрать застой крови и связанный с этим дискомфорт.

Open varicocelectomy is a surgical procedure during which dilated testicular veins are ligated through a small incision in the lower abdomen or groin area to eliminate blood accumulation and associated discomfort.

Операция при варикоцеле открытым способом — это хирургическое вмешательство, при котором через небольшой разрез внизу живота или в паховой области перевязываются расширенные вены, идущие к яичку, чтобы убрать застой крови и связанный с этим дискомфорт. Такой подход позволяет надежно устранить причину заболевания и считается золотым стандартом в тех случаях, когда анатомические особенности пациента не позволяют применить малоинвазивные методики или когда они ранее были безуспешны. Главный итог вмешательства — устранение застоя крови, уменьшение болевого синдрома, а в ряде случаев и улучшение показателей сперматогенеза, что делает эту операцию важным инструментом в лечении как самого варикоцеле, так и связанного с ним мужского бесплодия.

Open varicocelectomy is a surgical procedure during which dilated testicular veins are ligated through a small incision in the lower abdomen or groin area to eliminate blood accumulation and associated discomfort. This approach addresses the cause of the disease. It is considered the gold standard in cases when a minimally invasive procedure can't be performed or has had no effect. The main outcomes are the elimination of swelling, pain reduction, and, in some cases, better semen parameters, allowing to treat both varicocele and associated infertility.

Варикоцеле с помощью видеоэндоскопических технологий (операция на ячковой вене) Video-assisted varicocelectomy Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Операция при варикоцеле с помощью видеоэндоскопических технологий — это малоинвазивное вмешательство, при котором через три небольших прокола в брюшной стенке под контролем видеокамеры перевязываются расширенные вены, несущие кровь от яичка.

Video-assisted varicocelectomy is a minimally invasive procedure during which dilated testicular veins are ligated under video guidance through three small abdominal incisions.

Операция при варикоцеле с помощью видеоэндоскопических технологий — это малоинвазивное вмешательство, при котором через три небольших прокола в брюшной стенке под контролем видеокамеры перевязываются расширенные вены, несущие кровь от яичка. Доступ через проколы позволяет избежать травматизации пахового канала и окружающих тканей, что делает восстановление после операции быстрым и малоболезненным. Этот метод особенно показан при двустороннем варикоцеле, рецидивных формах заболевания, а также у пациентов, чья профессиональная деятельность требует скорейшего возвращения к активному образу жизни.

Video-assisted varicocelectomy is a minimally invasive procedure during which dilated testicular veins are ligated under video guidance through three small abdominal incisions. This technique allows to avoid trauma to the inguinal canal and surrounding tissues, as well as ensures faster and less painful postoperative recovery. Minimally invasive varicocelectomy is recommended for bilateral and recurrent varicocele. It is also performed in professional athletes who need to continue their activities as soon as possible.

Эндоскопическая коррекция рефлюкса с помощью препарата «Вантрис» с одной/двух строн Endoscopic treatment of vesicoureteral reflux using Vantris (unilateral/bilateral) Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Эндоскопическая коррекция рефлюкса с помощью препарата «Вантрис»

Endoscopic treatment of vesicoureteral reflux using Vantris (unilateral/bilateral) is a minimally invasive procedure that involves restoring the impaired function by injecting a special synthetic polymer-based gel underneath the ureteral orifice.

Эндоскопическая коррекция рефлюкса с помощью препарата «Вантрис» — это малоинвазивная процедура, которая заключается в восстановлении нарушенной антирефлюксной функции мочеточника путем введения под устье мочеточника специального геля на основе синтетического полимера. Краткая процедура часто выполняется амбулаторно или с короткой госпитализацией и достигает высокой эффективности в устранении рефлюкса. Препарат «Вантрис» не рассасывается со временем, не мигрирует и редко вызывает осложнения.

Endoscopic treatment of vesicoureteral reflux using Vantris (unilateral or bilateral) is a minimally invasive procedure that involves restoring the impaired function by injecting a special synthetic polymer-based gel underneath the ureteral orifice. The brief procedure is often performed on an outpatient basis or with a short hospital stay and achieves high efficacy in eliminating reflux. Vantris does not dissolve over time, does not migrate, and rarely causes complications.

Пиелопластика при гидронефрозе (открытым способом / с помощью эндоскопических технологий) Pyeloplasty for hydronephrosis (open / endoscopic) Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Пиелопластика при гидронефрозе — это хирургическая операция по восстановлению проходимости лоханочно-мочеточникового сегмента (места соединения почки и мочеточника), выполняемая открытым способом или с помощью эндоскопических технологий для устранения препятствия оттоку мочи и сохранения функции почки.

Pyeloplasty for hydronephrosis (open or endoscopic) is a surgery to correct ureteropelvic junction obstruction to correct urine blockage and preserve kidney function using an open or endoscopic technique.

Пиелопластика при гидронефрозе — это хирургическая операция по восстановлению проходимости лоханочно-мочеточникового сегмента (места соединения почки и мочеточника), выполняемая открытым способом или с помощью эндоскопических технологий для устранения препятствия оттоку мочи и сохранения функции почки. Результатом успешно выполненной пиелопластики становится не только устранение гидронефроза, но и сохранение или даже улучшение функции почки. Операция показана как взрослым, так и детям, включая младенцев, поскольку своевременное восстановление оттока мочи позволяет предотвратить необратимую потерю почечной паренхимы.

Pyeloplasty for hydronephrosis (open or endoscopic) is a surgery to correct ureteropelvic junction obstruction to correct urine blockage and preserve kidney function using an open or endoscopic technique. Successful pyeloplasty not only treats hydronephrosis but also preserves or even improves kidney function. The treatment is performed in both adults and children, including infants, as timely restoration of urine outflow prevents destruction of renal parenchyma.

Низведение ячка при крипторхизме (при паховой форме или абдоминальной) Orchiopexy for cryptorchidism (inguinal or abdominal form) Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Низведение яичка при крипторхизме — это хирургическая операция, при которой неопустившееся яичко из паховой области или брюшной полости перемещается и фиксируется в мошонке для его правильного развития и сохранения репродуктивной функции в будущем.

Orchiopexy for cryptorchidism (inguinal or abdominal form) is a surgical procedure involving the reposition of undescended testicles from the inguinal region or abdominal cavity and fixation in the scrotum to ensure its proper development and preserve reproductive function.

Низведение яичка при крипторхизме — это хирургическая операция, при которой неопустившееся яичко из паховой области или брюшной полости перемещается и фиксируется в мошонке для его правильного развития и сохранения репродуктивной функции в будущем. Оптимальным возрастом для хирургического лечения считается промежуток от 6 до 18 месяцев жизни ребенка. Именно в этот период яичко еще не подверглось необратимым изменениям, а раннее низведение позволяет создать условия для его нормального развития и полноценной функции в будущем.

Orchiopexy for cryptorchidism (inguinal or abdominal form) is a surgical procedure involving the reposition of undescended testicles from the inguinal region or abdominal cavity and fixation in the scrotum to ensure its proper development and preserve reproductive function. The surgical treatment is performed in children between 6 and 18 months, as the testicles have not yet undergone irreversible changes, and early orchiopexy ensured their normal development and future fertility.

Операция при водянке оболочек яичек (гидроцелес одной/двух строн) Hydrocelectomy (unilateral / bilateral hydrocele) Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Операция при водянке оболочек яичка (гидроцеле) — это хирургическое вмешательство, при котором удаляется скопившаяся жидкость из оболочек яичка и создаются условия, чтобы она больше не накапливалась, устраняя тем самым отек и увеличение мошонки.

Hydrocelectomy (unilateral or bilateral hydrocele) is a procedure of surgically draining fluid accumulated around the testicle and creating conditions to prevent further fluid accumulation, thereby eliminating testicular swelling.

Операция при водянке оболочек яичка (гидроцеле) — это хирургическое вмешательство, при котором удаляется скопившаяся жидкость из оболочек яичка и создаются условия, чтобы она больше не накапливалась, устраняя тем самым отек и увеличение мошонки. Операция относится к разряду малотравматичных вмешательств и чаще всего выполняется под местной или спинальной анестезией у взрослых и под общей анестезией у детей. Послеоперационный период включает ношение поддерживающего бандажа, ограничение физических нагрузок на несколько недель.

Hydrocelectomy (unilateral or bilateral hydrocele) is a procedure of surgically draining fluid accumulated around the testicle and creating conditions to prevent further fluid accumulation, thereby eliminating testicular swelling. The treatment is less traumatic and is usually performed under local or spinal anesthesia in adults and under general anesthesia in children. In the postoperative period, you will need to wear a supportive bandage and avoid physical activity for several weeks.

Паховая грыжа (с одной/двух строн) лапаркоскопическая Laparoscopic inguinal hernia repair (unilateral/bilateral) Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Лапароскопическая операция при паховой грыже — это щадящий метод удаления грыжи через проколы, при котором хирург убирает выпячивание и укрепляет брюшную стенку специальной сеткой.

Laparoscopic inguinal hernia repair (unilateral or bilateral) is a tissue-sparing method of hernia repair to remove protrusion and reinforce the abdominal wall with a specialized mesh through small abdominal incisions.

Лапароскопическая операция при паховой грыже — это щадящий метод удаления грыжи через проколы, при котором хирург убирает выпячивание и укрепляет брюшную стенку специальной сеткой. Отсутствие большого разреза в паховой зоне снижает риск повреждения нервов, семенного канатика и сосудов, а также практически исключает развитие хронического болевого синдрома. Пациент начинает ходить уже через несколько часов после вмешательства, а выписка из стационара обычно приходится на первые-вторые сутки.

Laparoscopic inguinal hernia repair (unilateral or bilateral) is a tissue-sparing method of hernia repair to remove protrusion and reinforce the abdominal wall with a specialized mesh through small abdominal incisions. The minimally invasive technique reduces the risk of nerve, spermatic cord, and vascular injury as well as eliminates chronic pain syndrome. You can walk just a few hours after the intervention and will be discharged on the first or second day.

Иссечение кисты почки (лапароскопическое) Renal cyst excision (laparoscopic) Детская нефрология (Pediatric nephrology)

Лапароскопическое иссечение кисты почки — это малоинвазивная операция по удалению кистозного образования на почке через небольшие проколы в брюшной стенке, при которой иссекаются стенки кисты и опорожняется ее содержимое.

Renal cyst excision (laparoscopic) is a minimally invasive surgical technique to perform kidney cyst excision and drainage through small abdominal incisions.

Лапароскопическое иссечение кисты почки — это малоинвазивная операция по удалению кистозного образования на почке через небольшие проколы в брюшной стенке, при которой иссекаются стенки кисты и опорожняется ее содержимое. Отсутствие большого разреза означает минимальную кровопотерю, умеренный болевой синдром в послеоперационном периоде и практически полное отсутствие риска формирования послеоперационной грыжи. Пациент начинает вставать и ходить уже через несколько часов после вмешательства, а выписка из стационара обычно происходит на вторые-третьи сутки.

Renal cyst excision (laparoscopic) is a minimally invasive surgical technique to perform kidney cyst excision and drainage through small abdominal incisions. The key advantages of the procedure are minimal blood loss, moderate postoperative pain, and low risk of postoperative hernias. You can walk just a few hours after the intervention and will be discharged on the second or third day.

Тромбофилия, тромбозы (обследование и выбор тактики лечения) Thrombophilia, thrombosis (assessment and treatment selection) Гематология [27] (Hematology [27])

Обследование и выбор тактики лечения при тромбофилии и тромбозах — это комплексная диагностика нарушений свертываемости крови и подбор индивидуальной терапии для предотвращения повторных тромбозов и их опасных осложнений.

Thrombophilia, thrombosis (assessment and treatment selection) treatment includes a comprehensive assessment of blood clotting disorders and selection of personalized therapy to prevent recurrent thrombotic events and their dangerous complications.

Обследование и выбор тактики лечения при тромбофилии и тромбозах — это комплексная диагностика нарушений свертываемости крови и подбор индивидуальной терапии для предотвращения повторных тромбозов и их опасных осложнений. Обследование начинается с консультации гематолога, который оценивает клиническую картину и определяет, насколько оправдано углубленное тестирование. Выбор тактики лечения определяется тем, имел ли у пациента уже эпизод тромбоза, насколько серьезным он был и каков индивидуальный риск повторения. Основу терапии составляют антикоагулянты — препараты, которые не растворяют уже существующие тромбы, но надежно предотвращают образование новых.

Thrombophilia, thrombosis (assessment and treatment selection) treatment includes comprehensive assessment of blood clotting disorders and selection of personalized therapy to prevent recurrent thrombotic events and their dangerous complications. The diagnosis begins with hematologist consultation, clinical evaluation, and further in-depth testing. The treatment strategy depends on previous thrombotic episodes and their severity, as well as the individual risk of recurrence. Anticoagulants are the first-line treatment aimed at dissolving blood clots and preventing the formation of new ones.

Коагулопатия (обследование и выбор тактики лечения) Coagulopathy (assessment and treatment selection) Гематология [27] (Hematology [27])

Обследование и выбор тактики лечения при коагулопатии — это комплексная диагностика нарушений свертываемости крови и подбор индивидуальной терапии для нормализации процессов кровоостанавливающей системы и предотвращения кровотечений или тромбозов.

Coagulopathy (assessment and treatment selection) involves comprehensive assessment of hemostatic disorders and selection of personalized coagulation therapy to prevent bleeding or thrombosis.

Обследование и выбор тактики лечения при коагулопатии — это комплексная диагностика нарушений свертываемости крови и подбор индивидуальной терапии для нормализации процессов кровоостанавливающей системы и предотвращения кровотечений или тромбозов. Выбор лечения определяется тем, какой именно механизм нарушен и насколько серьезно это сказывается на здоровье пациента. При наследственных формах, связанных с недостатком определенных факторов свертывания, основой терапии становится их замещение. При приобретенных коагулопатиях усилия направлены на устранение первопричины. Благодаря современным методам диагностики и широкому арсеналу гемостатических препаратов пациенты с тяжелыми нарушениями свертывания могут вести активную жизнь, не опасаясь жизнеугрожающих кровотечений.

Coagulopathy (assessment and treatment selection) involves comprehensive assessment of hemostatic disorders and selection of personalized coagulation therapy to prevent bleeding or thrombosis. Treatment choice is determined by underlying cause and disease severity. For inherited coagulopathy associated with specific clotting factor deficiencies, replacement therapy is recommended. For acquired coagulopathies, treatment focuses on the underlying cause. Modern diagnostic methods and a wide range of hemostatic agents allow patient to lead an active life without fear of life-threatening bleeding even in the case of a severe coagulation disorder.

Пурпурная тромбоцитопения (обследование и выбор тактики лечения) Thrombotic thrombocytopenic purpura (assessment and treatment selection) Гематология [27] (Hematology [27])

Обследование и выбор тактики лечения при пурпурной тромбоцитопении — это диагностика состояния, при котором собственная иммунная система разрушает тромбоциты (клетки, отвечающие за остановку крови), и подбор терапии, чтобы остановить этот процесс и защитить человека от опасных кровотечений.

Thrombotic thrombocytopenic purpura (assessment and treatment selection) is a blood disorder that occurs when the immune system mistakingly destroys platelets (blood clotting cells). Therapy aims to halt this process and prevent dangerous bleeding.

Обследование и выбор тактики лечения при пурпурной тромбоцитопении — это диагностика состояния, при котором собственная иммунная система разрушает тромбоциты (клетки, отвечающие за остановку крови), и подбор терапии, чтобы остановить этот процесс и защитить человека от опасных кровотечений. Выбор тактики лечения зависит от того, насколько выражено снижение тромбоцитов, имеются ли у пациента симптомы кровотечения и как долго длится заболевание . Основой терапии первой линии являются глюкокортикостероиды — препараты, которые подавляют иммунную атаку на тромбоциты и позволяют достаточно быстро повысить их уровень. Если эффект от стероидов недостаточен или после их отмены уровень тромбоцитов вновь снижается, врачи могут прибегнуть к другим методам. Решение о начале лечения и выборе конкретного метода всегда принимается индивидуально с учетом тяжести состояния, возраста пациента, сопутствующих заболеваний и его образа жизни.

Thrombotic thrombocytopenic purpura (assessment and treatment selection) is a blood disorder that occurs when the immune system mistakingly destroys platelets (blood clotting cells). Therapy aims to halt this process and prevent dangerous bleeding. The choice of treatment strategy depends on the severity of platelet count drop, bleeding, and how long it lasts. First-line therapy is based on glucocorticosteroids, which are the immunosuppressive drugs that can relatively quickly raise platelet levels. If the response to steroids is insufficient or platelet levels fall again, other methods may be recommended. The decision to initiate treatment and select an approach is taken individually, taking into account the severity of the condition, the patient’s age, concomitant diseases, and lifestyle.

Острый лимфобластный лейкоз (один этап химиотерапии) Acute lymphoblastic leukemia (one chemotherapy cycle) Гематология [27] (Hematology [27])

Один этап химиотерапии при остром лимфобластном лейкозе — это курс лечения специальными препаратами, направленный на уничтожение опухолевых клеток в крови и костном мозге для достижения ремиссии или закрепления полученного результата.

Acute lymphoblastic leukemia (one chemotherapy cycle) is a course of specific treatment aimed at destroying tumor cells in the blood and bone marrow to achieve remission or consolidate the results obtained.

Один этап химиотерапии при остром лимфобластном лейкозе — это курс лечения специальными препаратами, направленный на уничтожение опухолевых клеток в крови и костном мозге для достижения ремиссии или закрепления полученного результата. Длительность одного цикла обычно составляет несколько недель, после чего следует перерыв, необходимый для восстановления нормальных показателей крови. Вся программа лечения разрабатывается на основе международных протоколов, которые учитывают множество факторов: возраст пациента, исходный уровень лейкоцитов, генетические особенности лейкозных клеток и т. д. Такой подход позволяет индивидуально подбирать интенсивность лечения и добиваться максимальной эффективности при минимальных токсических последствиях.

Acute lymphoblastic leukemia (one chemotherapy cycle) is a course of specific treatment aimed at destroying tumor cells in the blood and bone marrow to achieve remission or consolidate the results obtained. One cycle typically takes several weeks, followed by a break to allow blood counts to recover. The entire treatment program is based on international protocols taking into account multiple factors, including the patient’s age, baseline white blood cell count, and genetics of the leukemia cells. This approach allows developing individual treatment with high efficiency and low toxicity.

Острый лимфобластный лейкоз (трансплантация костного мозга) Acute lymphoblastic leukemia (bone marrow transplantation) Гематология [27] (Hematology [27])

Трансплантация костного мозга при остром лимфобластном лейкозе — это высокотехнологичная процедура пересадки здоровых стволовых клеток крови, которая проводится для восстановления нормального кроветворения после интенсивной химиотерапии и полного уничтожения опухолевых клеток.

Acute lymphoblastic leukemia (bone marrow transplantation) is a high-tech procedure involving the administration of healthy blood stem cells to restore normal hematopoiesis following intensive chemotherapy and complete eradication of malignant cells.

Трансплантация костного мозга при остром лимфобластном лейкозе — это высокотехнологичная процедура пересадки здоровых стволовых клеток крови, которая проводится для восстановления нормального кроветворения после интенсивной химиотерапии и полного уничтожения опухолевых клеток. Этот метод лечения позволяет заменить пораженную злокачественными клетками кроветворную систему пациента здоровой кроветворной системой донора. Решение о необходимости трансплантации принимается на основе множества факторов, среди которых главными являются генетические особенности лейкозных клеток и ответ на начальные курсы химиотерапии.

Acute lymphoblastic leukemia (bone marrow transplantation) is a high-tech procedure involving the administration of healthy blood stem cells to restore normal hematopoiesis following intensive chemotherapy and complete eradication of malignant cells. The hematopoietic system, which has been compromised by cancer cells, is replaced with a healthy donor-derived hematopoietic one. The decision to proceed with transplantation is based on multiple factors, the most important of which are the genetics of the leukemia cells and the patient’s response to the first chemotherapy cycle.

Острый лимфобластный лейкоз (сопроводительная терапия и лечение после проведения ТКМ) Acute lymphoblastic leukemia (supportive therapy after bone marrow transplantation) Гематология [27] (Hematology [27])

Сопроводительная терапия и лечение после трансплантации костного мозга при остром лимфобластном лейкозе — это комплекс медицинских мероприятий, направленных на поддержание организма в период приживления донорских клеток, профилактику и лечение осложнений, а также предотвращение рецидива.

Acute lymphoblastic leukemia (supportive therapy after bone marrow transplantation) is a set of measures aimed at maintaining the patient’s condition during donor cell engraftment, preventing and managing complications, and avoiding relapse.

Сопроводительная терапия и лечение после трансплантации костного мозга при остром лимфобластном лейкозе — это комплекс медицинских мероприятий, направленных на поддержание организма в период приживления донорских клеток, профилактику и лечение осложнений, а также предотвращение рецидива. Сама по себе пересадка стволовых клеток является лишь началом долгого пути: основная работа начинается после того, как донорские клетки введены в кровоток. В этот момент организм пациента оказывается в уникальном состоянии — его собственная иммунная система практически полностью подавлена, а новая, донорская, еще не начала функционировать. Задача сопроводительной терапии заключается в том, чтобы обеспечить пациенту защиту на всех уровнях, пока этот хрупкий баланс не восстановится.

Acute lymphoblastic leukemia (supportive therapy after bone marrow transplantation) is a set of measures aimed at maintaining the patient’s condition during donor cell engraftment, preventing and managing complications, and avoiding relapse. The stem cell transplant is only the first step, while the real treatment begins after the donor cells have entered the bloodstream. At this stage, the patient’s immune system is almost completely suppressed, while the new, donor-derived immune system has not yet become active. The goal of supportive therapy is to provide comprehensive protection until the balance is restored.

Трансплантация костного мозга Bone marrow transplantation Гематология [27] (Hematology [27])

Трансплантация костного мозга — это высокотехнологичная медицинская процедура, при которой пациенту внутривенно вводятся здоровые стволовые клетки крови для восстановления кроветворной и иммунной системы при заболеваниях крови, онкологических и наследственных патологиях.

Bone marrow transplantation is a high-tech medical procedure that infuses healthy blood-forming stem cells to restore the hematopoietic and immune systems in case of blood disorders, oncology, and hereditary diseases.

Трансплантация костного мозга — это высокотехнологичная медицинская процедура, при которой пациенту внутривенно вводятся здоровые стволовые клетки крови для восстановления кроветворной и иммунной системы при заболеваниях крови, онкологических и наследственных патологиях. Процедура нужна при тяжелых заболеваниях: например, лейкозах, лимфомах, апластической анемии, врожденном иммунодефиците и некоторых наследственных патологиях. Перед пересадкой пациент проходит химио‑ или лучевую терапию, чтобы подавить больной костный мозг. Затем здоровые стволовые клетки вводят внутривенно — по процессу это напоминает переливание крови. После этого клетки заселяют костный мозг и запускают производство новых кровяных клеток.

Bone marrow transplantation is a high-tech medical procedure that infuses healthy blood-forming stem cells to restore the hematopoietic and immune systems in case of blood disorders, oncology, and hereditary diseases. The procedure is required for severe conditions such as leukemia, lymphoma, aplastic anemia, congenital immunodeficiency, and certain hereditary disorders. Prior to transplantation, the patient undergoes chemotherapy or radiation therapy to destroy the diseased bone marrow. Healthy stem cells are administered intravenously, similarly to a blood transfusion. After infusion, the transplanted cells travel to the bone marrow and start producing new blood cells.

Лазерная коагуляция анастомозов сосудов плаценты при фето-фетальном синдроме Laser coagulation of vascular anastomoses of the placenta in twin-to-twin transfusion syndrome Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Лазерная коагуляция сосудов плаценты при фето-фетальном синдроме — это внутриутробная процедура, которая помогает восстановить правильный кровоток между близнецами, чтобы оба ребенка получали достаточно питания и могли нормально развиваться.

Laser coagulation of vascular anastomoses of the placenta in twin-to-twin transfusion syndrome is an intrauterine procedure that helps restore proper blood flow between twins so that both fetuses receive adequate nutrition and develop normally.

Лазерная коагуляция сосудов плаценты при фето-фетальном синдроме — это внутриутробная процедура, которая помогает восстановить правильный кровоток между близнецами, чтобы оба ребенка получали достаточно питания и могли нормально развиваться. Фето-фетальный трансфузионный синдром развивается у близнецов, имеющих единую на двоих плаценту, когда между их кровеносными системами возникают патологические сосудистые соединения. Через эти аномальные сосуды кровь от одного плода (донора) в избытке перетекает к другому (реципиенту), что приводит к тяжелым последствиям для обоих. В результате лазерной коагуляции кровеносные системы плодов разделяются и каждый из них начинает получать питание и кислород только от своей части плаценты, без перетекания крови к другому.

Laser coagulation of vascular anastomoses of the placenta in twin-to-twin transfusion syndrome is an intrauterine procedure that helps restore proper blood flow between twins so that both fetuses receive adequate nutrition and develop normally. Twin-to-twin transfusion syndrome occurs in twins when unequal blood sharing occurs via abnormal vascular connections in a shared placenta. Through these abnormal vessels, blood flows excessively from one fetus (the donor) to the other (the recipient), leading to severe consequences for both fetuses. As a result, the fetal circulatory systems are separated, and each begins to receive nutrition and oxygen without blood transfer to the other.

Селективная элиминация одного плода при многоплодной беременности Multifetal pregnancy reduction Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Селективная элиминация одного плода при многоплодной беременности — это медицинская процедура, при которой под контролем УЗИ через тонкий прокол в животе матери останавливается развитие одного из близнецов, чтобы спасти второго и повысить вероятность здорового вынашивания.

Multifetal pregnancy reduction is a medical procedure aimed at reducing the number of fetuses and decreasing the risk of pregnancy loss, which is performed under ultrasound guidance through a small incision in the mother’s abdomen.

Селективная элиминация одного плода при многоплодной беременности — это медицинская процедура, при которой под контролем УЗИ через тонкий прокол в животе матери останавливается развитие одного из близнецов, чтобы спасти второго и повысить вероятность здорового вынашивания. Процедура проводится только при наличии веских медицинских показаний, когда альтернативой является высокая вероятность гибели всех плодов или рождения ребенка с тяжелыми, необратимыми нарушениями, несовместимыми с полноценной жизнью. Сроки для вмешательства обычно ограничены вторым триместром беременности, поскольку на более поздних этапах риск преждевременных родов и потери всех плодов существенно возрастает.

Multifetal pregnancy reduction is a medical procedure aimed at reducing the number of fetuses and decreasing the risk of pregnancy loss, which is performed under ultrasound guidance through a small incision in the mother’s abdomen. The procedure is performed only in case of medical indications, when there is a high risk of losing all fetuses or delivering a child with severe, irreversible abnormalities incompatible with life. The procedure is performed late in the second trimester, as the risk of preterm birth and total pregnancy loss increases significantly.

Внутриутробное лечение нарушений ритма у плода Intrauterine treatment of fetal arrhythmia Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Внутриутробное лечение нарушений ритма у плода — это процедура, при которой через кровоток матери или непосредственно плоду вводятся лекарственные препараты для восстановления нормального сердцебиения и предотвращения развития сердечной недостаточности до рождения.

Intrauterine treatment of fetal arrhythmia includes the administration of antiarrhythmic drugs through the maternal bloodstream or directly to the fetus to restore normal heartbeat and prevent the development of heart failure.

Внутриутробное лечение нарушений ритма у плода — это процедура, при которой через кровоток матери или непосредственно плоду вводятся лекарственные препараты для восстановления нормального сердцебиения и предотвращения развития сердечной недостаточности до рождения. Лечение проводится в условиях стационара под постоянным контролем: женщина регулярно проходит ультразвуковой мониторинг для оценки эффективности терапии, а также электрокардиографический контроль своего собственного сердечного ритма, чтобы избежать нежелательного воздействия препаратов на ее организм. После рождения такие дети, как правило, не требуют продолжения антиаритмической терапии, если структурных пороков сердца у них не выявлено, и в дальнейшем развиваются соответственно возрасту.

Intrauterine treatment of fetal arrhythmia includes the administration of antiarrhythmic drugs through the maternal bloodstream or directly to the fetus to restore normal heartbeat and prevent the development of heart failure. Inpatient treatment is performed under continuous monitoring (regular ultrasound monitoring to assess treatment effectiveness, as well as electrocardiographic monitoring of the mother's heart rhythm to avoid adverse drug effects). Usually, no antiarrhythmic therapy after birth is required unless structural heart defects are found.

Внутриутробное лечение гидроторакса, асцита у плода, неимунной водянки плода Intrauterine treatment of hydrothorax, fetal ascites, and non-immune hydrops fetalis Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Внутриутробное лечение гидроторакса, асцита и неиммунной водянки плода — это комплекс лечебных процедур, при которых под контролем УЗИ через тонкий прокол в животе матери удаляется избыточная жидкость из грудной или брюшной полости ребенка, чтобы снизить давление на внутренние органы и обеспечить здоровое развитие плода.

Intrauterine treatment of hydrothorax, fetal ascites, and non-immune hydrops fetalis is a set of procedures performed under ultrasound guidance through a puncture in the mother’s abdomen, aimed at removing the excess fluid from fetal chest or abdominal cavity to reduce pressure on internal organs and ensure healthy fetal development.

Внутриутробное лечение гидроторакса, асцита и неиммунной водянки плода — это комплекс лечебных процедур, при которых под контролем УЗИ через тонкий прокол в животе матери удаляется избыточная жидкость из грудной или брюшной полости ребенка, чтобы снизить давление на внутренние органы и обеспечить здоровое развитие плода. Процедуры выполняются под местной или регионарной анестезией, что позволяет избежать общего наркоза для матери и минимизировать риски для плода. После операции пациентка остается под наблюдением для контроля за состоянием плода, эффективностью дренирования и профилактики преждевременных родов.

Intrauterine treatment of hydrothorax, fetal ascites, and non-immune hydrops fetalis is a set of procedures performed under ultrasound guidance through a puncture in the mother’s abdomen, aimed at removing excess fluid from the fetal chest or abdominal cavity to reduce pressure on internal organs and ensure healthy fetal development. The procedures are performed under local or regional anesthesia, minimizing the fetal risk. After the procedure, fetal condition is closely monitored, allowing to assess drainage effectiveness as well as to prevent preterm labor.

Внутриутробное лечение спина бифида Intrauterine treatment of spina bifida Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Внутриутробное лечение спина бифида — это операция, которая проводится еще до рождения ребенка, во время которой хирурги закрывают дефект в позвоночнике плода, чтобы защитить спинной мозг от повреждения и обеспечить более здоровое развитие ребенка после рождения.

Intrauterine treatment of spina bifida is a surgical intervention aimed at covering the exposed spinal cord, preventing it from damage and ensuring healthier development of the fetus.

Внутриутробное лечение спина бифида — это операция, которая проводится еще до рождения ребенка, во время которой хирурги закрывают дефект в позвоночнике плода, чтобы защитить спинной мозг от повреждения и обеспечить более здоровое развитие ребенка после рождения. Операция выполняется на сроке от 19 до 26 недель. Своевременная внутриутробная коррекция позволяет значительно улучшить неврологические исходы у детей.

Intrauterine treatment of spina bifida is a surgical intervention aimed at covering the exposed spinal cord, preventing it from damage and ensuring healthier development of the fetus. The surgery is performed between 19 and 26 gestation weeks. Timely intrauterine intervention significantly improves neurological outcomes.

Внутриутробное лечение гидроцефалии Intrauterine treatment of hydrocephalus Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Внутриутробное лечение гидроцефалии — это процедура, при которой через тонкий прокол в животе матери врачи выводят лишнюю жидкость из желудочков мозга плода, чтобы снять давление и дать головному мозгу возможность нормально развиваться до родов.

Intrauterine treatment of hydrocephalus is a procedure which involves placing a shunt to drain excess fluid from the fetal brain ventricles to reduce intracranial pressure and allow brain development, performed through a puncture in the mother’s abdomen.

Внутриутробное лечение гидроцефалии — это процедура, при которой через тонкий прокол в животе матери врачи выводят лишнюю жидкость из желудочков мозга плода, чтобы снять давление и дать головному мозгу возможность нормально развиваться до родов. Процедуру проводят под контролем УЗИ или с помощью эндоскопических технологий: врач либо временно отводит лишнюю жидкость, либо создает пути для ее оттока. Решение о лечении принимают после тщательной диагностики (УЗИ, МРТ плода) — учитывают срок беременности, тип и тяжесть гидроцефалии, отсутствие других тяжелых аномалий.

Intrauterine treatment of hydrocephalus is a procedure which involves placing a shunt to drain excess fluid from the fetal brain ventricles to reduce intracranial pressure and allow brain development, performed through a puncture in the mother’s abdomen. The procedure is performed under ultrasound guidance or using endoscopic techniques, during which either excess fluid is drained or new pathways for its outflow are created. The treatment strategy is chosen upon thorough diagnostic evaluation (fetal ultrasound, MRI) taking into account gestational age, type and severity of hydrocephalus, and the presence of other severe conditions.

Внутриутробное лечение сосудистой мальформации легких Intrauterine treatment of pulmonary arteriovenous malformations Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Внутриутробное лечение сосудистой мальформации легких — это процедура, при которой через тонкий прокол в животе матери врачи останавливают патологический кровоток в аномальном сосуде легкого плода, чтобы разгрузить сердце и дать здоровой части легкого возможность расправиться и развиваться.

Intrauterine treatment of pulmonary arteriovenous malformations is a procedure aimed at stopping the blood flow in an abnormal vessel of the fetal lung through a puncture in the mother’s abdomen to reduce stress on the heart and provide space for healthy lung tissue to develop.

Внутриутробное лечение сосудистой мальформации легких — это процедура, при которой через тонкий прокол в животе матери врачи останавливают патологический кровоток в аномальном сосуде легкого плода, чтобы разгрузить сердце и дать здоровой части легкого возможность расправиться и развиваться. Оптимальным сроком для проведения такой операции считается период между 16 и 28 неделями беременности, когда технически возможно выполнить вмешательство, а у плода еще достаточно времени для восстановления.

Intrauterine treatment of pulmonary arteriovenous malformations is a procedure aimed at stopping the blood flow in an abnormal vessel of the fetal lung through a puncture in the mother’s abdomen to reduce stress on the heart and provide space for healthy lung tissue to develop. The intervention is recommended between 16 and 28 gestation weeks, when the fetus still has sufficient time for recovery.

Внутриутробное лечение дифарагмальной грыжи Intrauterine treatment of congenital diaphragmatic hernia Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Внутриутробное лечение диафрагмальной грыжи — это операция, при которой через небольшой прокол в животе матери в трахею плода устанавливается специальный баллончик, временно перекрывающий дыхательные пути, чтобы задержать жидкость в легких и заставить их расти, создавая место для сместившихся органов.

Intrauterine treatment of congenital diaphragmatic hernia is is a surgical procedure in which a fetoscope is inserted through the abdominal wall into the uterus and then into the mouth of the fetus to place an inflatable balloon to temporarily block the fetal trachea. The blockage allows lung fluids to build up behind the balloon, encouraging airway expansion and lung growth, thereby creating space for the displaced organs.

Внутриутробное лечение диафрагмальной грыжи — это операция, при которой через небольшой прокол в животе матери в трахею плода устанавливается специальный баллончик, временно перекрывающий дыхательные пути, чтобы задержать жидкость в легких и заставить их расти, создавая место для сместившихся органов. Показания к процедуре: тяжелая изолированная диафрагмальная грыжа с соотношением наблюдаемого к ожидаемому размера легкого к окружности головы менее 25 %, наличие печени в грудной полости, срок беременности 26–28 недель.

Intrauterine treatment of congenital diaphragmatic hernia is a surgical procedure in which a fetoscope is inserted through the abdominal wall into the uterus and then into the mouth of the fetus to place an inflatable balloon to temporarily block the fetal trachea. The blockage allows lung fluids to build up behind the balloon, encouraging airway expansion and lung growth, thereby creating space for the displaced organs. Indications for the procedure include severe isolated diaphragmatic hernia with an observed to expected lung area to head circumference ratio of less than 25 percent, herniation of liver tissue into the thoracic cavity, and 26 to 28 gestation weeks.

Внутриутробное лечение крестцово-копчиковой тератомы Intrauterine treatment of sacrococcygeal teratoma Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Внутриутробное лечение крестцово-копчиковой тератомы — это операция, при которой через прокол в матке хирург перекрывает сосуды, питающие опухоль в области копчика плода, чтобы остановить ее рост и снять чрезмерную нагрузку на сердце ребенка.

Intrauterine treatment of sacrococcygeal teratoma is a surgical procedure which includes the occlusion of the tumor-feeding vessels in the fetal coccyx area. The goal is to halt tumor growth and reduce stress on the fetus' heart.

Внутриутробное лечение крестцово-копчиковой тератомы — это операция, при которой через прокол в матке хирург перекрывает сосуды, питающие опухоль в области копчика плода, чтобы остановить ее рост и снять чрезмерную нагрузку на сердце ребенка. Решение о проведении операции принимается мультидисциплинарной командой специалистов после тщательной оценки состояния плода. Критически важными параметрами являются размер опухоли относительно плода, наличие признаков сердечной недостаточности, появление отеков и скорость прогрессирования состояния. Оптимальным сроком для вмешательства считается период между 20 и 28 неделями беременности, когда плод уже достаточно развит для перенесения процедуры, но еще не достиг того возраста, при котором нарастающие гемодинамические нарушения станут необратимыми.

Intrauterine treatment of sacrococcygeal teratoma is a surgical procedure which includes the occlusion of the tumor-feeding vessels in the fetal coccyx area. The goal is to halt tumor growth and reduce stress on the fetus' heart. The decision to perform the surgery is made by a multidisciplinary team after a thorough assessment of the fetal condition. Critically important parameters include volume-to-fetal weight ratio, the signs of heart failure, edema, and tumor progression. The intervention is recommended between 20 and 28 gestation weeks, when the fetus is sufficiently developed to tolerate the procedure but has not yet reached an age at which progressive hemodynamic disturbances become irreversible.

Внутриутробное переливание крови при резус конфликте Intrauterine transfusion for Rh incompatibility Фетальная медицина (Maternal-fetal medicine)

Внутриутробное переливание крови при резус-конфликте — это процедура, при которой через прокол в животе матери в пуповину или непосредственно плоду вводятся эритроциты донорской крови для восполнения тяжелой анемии и спасения жизни ребенка.

Intrauterine transfusion for Rh incompatibility involves delivering donor red blood cells into the umbilical cord or directly into the fetus through a puncture in the mother’s abdomen to compensate for severe anemia and save the baby’s life.

Внутриутробное переливание крови при резус-конфликте — это процедура, при которой через прокол в животе матери в пуповину или непосредственно плоду вводятся эритроциты донорской крови для восполнения тяжелой анемии и спасения жизни ребенка. Процедуру при необходимости повторяют каждые две-четыре недели до момента, когда ребенок сможет родиться. Благодаря этому методу даже при тяжелом резус-конфликте в подавляющем большинстве случаев удается выносить и родить здорового ребенка.

Intrauterine transfusion for Rh incompatibility involves delivering donor red blood cells into the umbilical cord or directly into the fetus through a puncture in the mother’s abdomen to compensate for severe anemia and save the baby’s life. If necessary, the procedure is repeated every two to four weeks until delivery. The procedure allows to manage severe Rhesus disease, resulting in healthy delivery in the majority of cases.

Хронический гломерулонефрит Chronic glomerulonephritis Нефрология [47] (Nephrology [47])

Хронический гломерулонефрит — это прогрессирующее заболевание почек, при котором воспаление поражает клубочки — структуры, отвечающие за фильтрацию крови, что со временем может привести к развитию почечной недостаточности.

Chronic glomerulonephritis is a progressive kidney disease, which affects the glomeruli that are responsible for blood filtration and urine production, potentially leading to kidney failure.

Хронический гломерулонефрит — это прогрессирующее заболевание почек, при котором воспаление поражает клубочки — структуры, отвечающие за фильтрацию крови, что со временем может привести к развитию почечной недостаточности. Лечение хронического гломерулонефрита направлено на то, чтобы замедлить прогрессирование заболевания, сохранить функцию почек и предотвратить развитие почечной недостаточности. Основу терапии составляют препараты, подавляющие избыточную активность иммунной системы — глюкокортикостероиды и цитостатики. Их назначают курсами в периоды обострений, стремясь добиться стойкой ремиссии.

Chronic glomerulonephritis is a progressive kidney disease, which affects the glomeruli that are responsible for blood filtration and urine production, potentially leading to kidney failure. Treatment of chronic glomerulonephritis aims to slow disease progression, preserve kidney function, and prevent kidney failure. Therapy is based on immunosuppressive drugs such as glucocorticosteroids and cytostatics, which are administered in courses during exacerbations to achieve sustained remission.

Хроническая почечная недостаточность. Наличие трансплантированной почки с реанимацией Chronic kidney disease. Kidney transplantation (resuscitation included) Нефрология [47] (Nephrology [47])

Хроническая почечная недостаточность при наличии трансплантированной почки с реанимацией — это комплекс интенсивных лечебных мероприятий, направленных на восстановление функции пересаженного органа при развитии острого отторжения или критического ухудшения его работы.

Chronic kidney disease (nephrology inpatient unit). Kidney transplantation (resuscitation included) involves a set of intensive treatment measures aimed at restoring the function of the transplanted organ in case of acute rejection or critical deterioration.

Хроническая почечная недостаточность при наличии трансплантированной почки с реанимацией — это комплекс интенсивных лечебных мероприятий, направленных на восстановление функции пересаженного органа при развитии острого отторжения или критического ухудшения его работы. Лечение начинается с экстренного гемодиализа или гемодиафильтрации прямо в отделении реанимации. Это позволяет быстро удалить жидкость и токсины, нормализовать уровень калия и стабилизировать состояние. Параллельно проводится интенсивная диагностика: ультразвуковое исследование трансплантата, лабораторные тесты и поиск причины ухудшения. Если удается выявить обратимую причину — острое отторжение, инфекцию или сосудистую проблему, проводится специфическая терапия, и в некоторых случаях функцию почки удается восстановить. Если же восстановление невозможно, пациент возвращается к программному гемодиализу, а впоследствии может быть рассмотрен вопрос о повторной трансплантации.

Chronic kidney disease (nephrology inpatient unit). Kidney transplantation (resuscitation included) involves a set of intensive treatment measures aimed at restoring the function of the transplanted organ in case of acute rejection or critical deterioration. Treatment begins with emergency hemodialysis or hemodiafiltration in the intensive care unit. This allows to promptly remove excessive fluid and toxins, restore potassium levels, and stabilize the patient's condition. Concurrently, diagnostic procedures such as kidney transplant ultrasound and blood tests are performed. If the cause of deterioration is reversible (acute rejection, infection, or vascular pathology), corresponding therapy is administered, and, in some cases, kidney function is restored. If the cause is irreversible, the patient returns to scheduled hemodialysis, and subsequent retransplantation may be considered.

Хроническая почечная недостаточность Chronic kidney disease Нефрология [47] (Nephrology [47])

Хроническая почечная недостаточность — это необратимое снижение функции почек, при котором они постепенно теряют способность очищать кровь от продуктов обмена, регулировать водно-солевой баланс и выводить лишнюю жидкость из организма.

Chronic kidney disease is a gradual and irreversible loss of the kidney's ability to filter metabolic waste from the blood, regulate fluid and electrolyte balance, and excrete excess fluid.

Хроническая почечная недостаточность — это необратимое снижение функции почек, при котором они постепенно теряют способность очищать кровь от продуктов обмена, регулировать водно-солевой баланс и выводить лишнюю жидкость из организма. Основные причины хронической почечной недостаточности — сахарный диабет, гипертоническая болезнь, хронический гломерулонефрит, пиелонефрит, поликистоз и врожденные аномалии почек. Лечение на ранних стадиях включает контроль давления, коррекцию анемии, диету с ограничением соли и белка, а также лечение основного заболевания. Когда функция почек падает до критического уровня, единственным способом поддержания жизни становятся заместительная терапия: гемодиализ (очищение крови через аппарат), перитонеальный диализ или трансплантация почки.

Chronic kidney disease is a gradual and irreversible loss of the kidney's ability to filter metabolic waste from the blood, regulate fluid and electrolyte balance, and excrete excess fluid. The main causes of chronic kidney failure are diabetes mellitus, hypertension, chronic glomerulonephritis, pyelonephritis, polycystic kidney disease, and congenital anomalies of the kidneys. Early-stage treatment includes blood pressure control, anemia treatment, a low-salt diet, less protein consumption, and treatment of the underlying conditions. When kidney function drops to a critical level, the only option is renal replacement therapy, which includes hemodialysis (blood cleansing), peritoneal dialysis, or kidney transplantation.

Кисты и доброкачественные опухоли почек Kidney cysts and benign tumors Нефрология [47] (Nephrology [47])

Кисты и доброкачественные опухоли почек — это объемные образования в почечной ткани, которые не прорастают в окружающие органы и не дают метастазов, но могут вызывать боли, нарушать отток мочи или требовать наблюдения из-за риска осложнений.

Kidney cysts and benign tumors are large renal lesions that do not invade surrounding organs or metastasize but may cause pain, impair urine output, or require monitoring due to the risk of complications.

Кисты и доброкачественные опухоли почек — это объемные образования в почечной ткани, которые не прорастают в окружающие органы и не дают метастазов, но могут вызывать боли, нарушать отток мочи или требовать наблюдения из-за риска осложнений. Тактика ведения пациента с кистой или доброкачественной опухолью почки определяется размером, локализацией, характером роста и наличием симптомов. Простые кисты небольшого размера, не вызывающие жалоб и не нарушающие функцию почки, не требуют активного лечения — достаточно динамического наблюдения с ежегодным ультразвуковым контролем. Если киста достигает крупных размеров, сдавливает окружающие ткани или вызывает боль, может быть выполнено ее лапароскопическое иссечение.

Kidney cysts and benign tumors are large renal lesions that do not invade surrounding organs or metastasize but may cause pain, impair urine output, or require monitoring due to the risk of complications. Cyst or tumor management is determined by size, location, growth patterns, and symptoms. Small simple cysts with no complaints that do not influence kidney function require no active treatment, and usually, annual ultrasound monitoring is required. If a cyst becomes large, compresses surrounding tissues, or causes pain, laparoscopic excision may be performed.

Мочекаменная болезнь, камни мочевого пузыря Urolithiasis, bladder stones Нефрология [47] (Nephrology [47])

Мочекаменная болезнь — это заболевание, при котором в полости мочевого пузыря образуются плотные образования (камни), затрудняющие опорожнение, вызывающие боли и провоцирующие воспалительные процессы.

Urolithiasis with bladder stones is characterized by solid formations (stones) in the bladder, which negatively influence bladder emptying, cause pain, and trigger inflammatory processes.

Мочекаменная болезнь — это заболевание, при котором в полости мочевого пузыря образуются плотные образования (камни), затрудняющие опорожнение, вызывающие боли и провоцирующие воспалительные процессы. Выбор лечения зависит от характеристик камня. Мелкие камни могут отойти самостоятельно при обильном питье и приеме спазмолитиков. Крупные требуют активного вмешательства: дистанционное дробление ударными волнами, контактное лазерное дробление через мочеиспускательный канал или чрескожное удаление через прокол в пояснице.

Urolithiasis with bladder stones is characterized by solid formations (stones) in the bladder, which negatively influence bladder emptying, cause pain, and trigger inflammatory processes. Treatment strategy depends on stone characteristics. Small stones often pass spontaneously with adequate fluid intake and antispasmodics. Large stones require medical interventions such as extracorporeal shock wave lithotripsy, contact laser lithotripsy during ureteroscopy, or percutaneous removal through a lumbar puncture.

Аномалии развития почек, хроническая почечная недостаточность Chronic kidney disease. Congenital anomalies of the kidneys Нефрология [47] (Nephrology [47])

Лечение хронической почечной недостаточности, вызванной врожденными аномалиями развития почек, — это комплекс мероприятий, направленных на замедление угасания функции органа и коррекцию нарушений обмена веществ.

Chronic kidney disease caused by congenital anomalies of the kidneys is a comprehensive set of measures aimed at slowing the organ function decline and correcting metabolic syndrome.

Лечение хронической почечной недостаточности, вызванной врожденными аномалиями развития почек, — это комплекс мероприятий, направленный на замедление угасания функции органа и коррекцию нарушений обмена веществ. Лечение направлено на замедление прогрессирования: строгий контроль артериального давления, лечение инфекций, диета с ограничением соли. При поликистозе важно обильное питье для замедления роста кист. Когда функция падает до критического уровня, требуется заместительная терапия — гемодиализ или трансплантация почки, которая является наиболее предпочтительным методом.

Chronic kidney disease caused by congenital anomalies of the kidneys is a comprehensive set of measures aimed at slowing the organ function decline and correcting metabolic syndrome. Treatment is aimed at slowing disease progression by blood pressure control, infection management, and a low-sodium diet. In polycystic kidney disease, adequate daily fluid intake is important to slow cyst growth. When kidney function significantly declines, renal replacement therapy is required (hemodialysis or kidney transplantation), with transplantation being the most preferred method.

Нефропатия (диабетическая, неясного генеза) Nephropathy (diabetic, of unknown etiology) Нефрология [47] (Nephrology [47])

Нефропатия (диабетическая, неясного генеза) — это поражение почек, при котором нарушается их способность фильтровать кровь и выводить продукты обмена, что может проявляться отеками, повышением давления и изменениями в анализах мочи.

Nephropathy (diabetic or of unknown etiology) is kidney damage that impairs the ability to filter blood and excrete metabolic waste products, which may manifest as edema, elevated blood pressure, and urinalysis abnormalities.

Нефропатия (диабетическая, неясного генеза) — это поражение почек, при котором нарушается их способность фильтровать кровь и выводить продукты обмена, что может проявляться отеками, повышением давления и изменениями в анализах мочи. При диабетической нефропатии основой терапии является строгий контроль уровня глюкозы: современные сахароснижающие препараты позволяют достичь компенсации диабета, что значительно замедляет прогрессирование почечного повреждения. При нефропатии неясного генеза, когда точная причина поражения почек не установлена, лечение строится на принципах замедления прогрессирования заболевания и защиты почечной ткани. Поскольку конкретный механизм повреждения неизвестен, терапия направлена на те универсальные факторы, которые в любом случае ускоряют утрату функции почек: артериальную гипертонию, потерю белка с мочой и метаболические нарушения.

Nephropathy (diabetic, of unknown etiology) is kidney damage that impairs the ability to filter blood and excrete metabolic waste products, which may manifest as edema, elevated blood pressure, and urinalysis abnormalities. In diabetic nephropathy, glucose control is the most important part of disease management: modern glucose-lowering medications allow achieving diabetes compensation, which significantly slows the progression of kidney damage. In nephropathy of unknown cause, when the cause of kidney damage is not identified, treatment is aimed at slowing disease progression and protecting renal tissue. Since the specific mechanism of injury is unclear, therapy targets the factors that may accelerate kidney failure: arterial hypertension, proteinuria, and metabolic disturbances.

Хронический пиелонефрит Chronic pyelonephritis Нефрология [47] (Nephrology [47])

Хронический пиелонефрит — это вялотекущее воспалительное заболевание почек, вызванное бактериальной инфекцией, при котором поражается чашечно-лоханочная система и ткань органа, что со временем может привести к нарушению его функции.

Chronic pyelonephritis is an indolent kidney inflammation caused by bacterial infection that affects the pyelocaliceal system and renal parenchyma, which may lead to impaired kidney function.

Хронический пиелонефрит — это вялотекущее воспалительное заболевание почек, вызванное бактериальной инфекцией, при котором поражается чашечно-лоханочная система и ткань органа, что со временем может привести к нарушению его функции. Заболевание протекает с чередованием обострений и ремиссий. В период обострения возникают тупые боли в пояснице, повышение температуры, слабость, учащенное мочеиспускание. В анализах мочи выявляются лейкоциты и бактерии. Лечение в период обострения — антибиотики с учетом чувствительности возбудителя. Ключевое значение имеет устранение предрасполагающих факторов: удаление камней, восстановление проходимости мочеточников или коррекция рефлюкса.

Chronic pyelonephritis is an indolent kidney inflammation caused by bacterial infection that affects the pyelocaliceal system and renal parenchyma, which may lead to impaired kidney function. The disease is characterized by alternating episodes of exacerbation and remission. During an exacerbation period, dull pain in the lower back, fever, weakness, and frequent urination are observed. Urinalysis reveals leukocytes and bacteria. Treatment includes antibiotics selected upon pathogen sensitivity. Of key importance is the elimination of predisposing factors: kidney stone removal, restoration of ureteral patency, or reflux treatment.

Нефрит Nephritis Нефрология [47] (Nephrology [47])

Нефрит — это группа воспалительных заболеваний почек, при которых поражаются почечные клубочки, канальцы или межуточная ткань, что приводит к нарушению фильтрации крови и выделения мочи.

Nephritis is a group of inflammatory kidney diseases that affect the renal glomeruli, tubules, or interstitial tissue, leading to impaired blood filtration and urinary excretion.

Нефрит — это группа воспалительных заболеваний почек, при которых поражаются почечные клубочки, канальцы или межуточная ткань, что приводит к нарушению фильтрации крови и выделения мочи. Диагностика включает анализ мочи, оценку функции почек по креатинину и скорости клубочковой фильтрации, ультразвуковое исследование, при некоторых формах требуется биопсия почки. Лечение зависит от формы: при гломерулонефрите — иммуносупрессивные препараты, при пиелонефрите — антибиотики и восстановление оттока мочи, при интерстициальном нефрите — отмена вызвавшего лекарства.

Nephritis is a group of inflammatory kidney diseases that affect the renal glomeruli, tubules, or interstitial tissue, leading to impaired blood filtration and urinary excretion. Diagnosis includes urinalysis, assessment of kidney function based on creatinine and glomerular filtration levels, ultrasound examination, and, in some cases, kidney biopsy. Treatment strategy depends on the disease: for glomerulonephritis, immunosuppressive drugs are used; for pyelonephritis, antibiotics and treatment of urinary retention are required; for interstitial nephritis, medication withdrawal is necessary.

Нефросклероз Nephrosclerosis Нефрология [47] (Nephrology [47])

Нефросклероз — это состояние, при котором здоровая ткань почки постепенно замещается соединительной (рубцовой) тканью, из-за чего орган уплотняется, сморщивается и теряет способность полноценно выполнять свои функции.

Nephrosclerosis is characterized by the hardening of kidney tissue, which is gradually replaced by dense connective scar tissue, leading to reduced kidney function.

Нефросклероз — это состояние, при котором здоровая ткань почки постепенно замещается соединительной (рубцовой) тканью, из-за чего орган уплотняется, сморщивается и теряет способность полноценно выполнять свои функции. Диагностика основывается на ультразвуковом исследовании, которое выявляет уменьшение размеров почек и истончение ткани, а также на оценке скорости клубочковой фильтрации — главного показателя функции почек. Лечение направлено на замедление прогрессирования. Ключевое значение имеет контроль артериального давления с использованием препаратов, защищающих почки, коррекция анемии и диета с ограничением соли и, при необходимости, белка.

Nephrosclerosis is characterized by the hardening of kidney tissue, which is gradually replaced by dense connective scar tissue leading to reduced kidney function. Ultrasound imaging reveals reduced kidney size and tissue thinning, as well as glomerular filtration, which is the primary indicator of reduced kidney function. Treatment aims to slow disease progression. Key measures include blood pressure control using kidney-protective medications, anemia treatment, and a reduced salt diet and, when necessary, less protein consumption.

Миниинвазивная (разрез 4см) пластика митрального и трикуспидального клапанов. Minimally invasive mitral and tricuspid valve surgery Кардиохирургия (Heart surgery [40280])

Миниинвазивная пластика митрального и трикуспидального клапанов - это кардиохирургическое вмешательство, выполняемое через доступ длиной всего четыре сантиметра.

Minimally invasive mitral and tricuspid valve surgery is a cardiac surgery performed through an access of just four centimeters.

Миниинвазивная пластика митрального и трикуспидального клапанов- это кардиохирургическое вмешательство, выполняемое через доступ длиной всего четыре сантиметра. В отличие от классической операции, предполагающей полное рассечение грудины, хирург работает через небольшой межреберный промежуток, используя торакоскопическое оборудование. Это позволяет одновременно восстановить функцию обоих атриовентрикулярных клапанов, устранив их недостаточность или стеноз. Малый разрез существенно снижает травматизацию тканей, минимизирует кровопотерю и риск инфекционных осложнений. Послеоперационный период сокращается в несколько раз, а пациент возвращается к привычной активности без массивных рубцов и длительной реабилитации.

Minimally invasive mitral and tricuspid valve surgery is a cardiac surgery performed through an access of just four centimeters. Unlike conventional surgery, which involves sternum dissection, the surgeon makes a small intercostal incision for thoracoscopic equipment. This allows both atrioventricular valves to be repaired, eliminating regurgitation or stenosis. The small incision significantly reduces tissue trauma, minimizes blood loss, and lowers the risk of infections. As the postoperative period is shorter, you will return to routine activities without long rehabilitation.

Миниинвазивное протезирование аортального клапана Minimally invasive aortic valve surgery Кардиохирургия (Heart surgery [40280])

Миниинвазивное протезирование аортального клапана — это щадящая кардиохирургическая операция, при которой поврежденный клапан заменяют на искусственный через небольшой разрез, не затрагивающий грудину целиком.

Minimally invasive aortic valve surgery is a minimally invasive surgery which involves removing a damaged valve and replacing it with a prosthetic valve through a small incision.

Миниинвазивное протезирование аортального клапана — это щадящая кардиохирургическая операция, при которой поврежденный клапан заменяют на искусственный через небольшой разрез, не затрагивающий грудину целиком. Хирург получает доступ к аортальному клапану через межреберный промежуток длиной всего несколько сантиметров или через верхнюю часть грудины. Такой подход позволяет значительно снизить кровопотерю, уменьшить послеоперационную боль и избежать рисков, связанных с полным рассечением костей. Пациент восстанавливается в два-три раза быстрее по сравнению с классической операцией, а надежность протеза обеспечивает полноценную работу сердца на десятилетия вперед без постоянного приема препаратов.

Minimally invasive aortic valve surgery is a minimally invasive surgery, which involves removing a damaged valve and replacing it with a prosthetic valve through a small incision. The surgeon accesses the aortic valve through an intercostal space of just a few centimeters or through the upper part of the sternum. This approach allows to significantly reduce blood loss, postoperative pain, and the risks associated with bone dissection. Your recovery will be two to three times faster compared to conventional surgery, and the durability of the prosthetic valve ensures proper heart function for decades without the need for lifelong medication.

Миниинвазивное коронарное шунтирование Minimally invasive coronary artery bypass grafting Кардиохирургия (Heart surgery [40280])

Миниинвазивное коронарное шунтирование — это операция по восстановлению кровотока в артериях сердца, которая выполняется без разреза грудины через небольшой межреберный доступ длиной около четырех-пяти сантиметров.

Minimally invasive coronary artery bypass grafting allows to restore blood flow in the coronary arteries; it is performed through a small intercostal incision of four to five centimeters.

Миниинвазивное коронарное шунтирование — это операция по восстановлению кровотока в артериях сердца, которая выполняется без разреза грудины через небольшой межреберный доступ длиной около четырех-пяти сантиметров. Хирург создает обходной путь для крови в обход суженного участка сосуда, используя собственную артерию или вену пациента, при этом работающее сердце останавливать не требуется. Благодаря малой травматичности удается сохранить целостность грудной клетки, избежать массивной кровопотери и дыхательных осложнений. Восстановление после такого вмешательства проходит в несколько раз быстрее, а пациент уже через несколько дней покидает стационар практически без ограничений привычной активности.

Minimally invasive coronary artery bypass grafting allows to restore blood flow in the coronary arteries; it is performed through a small intercostal incision of four to five centimeters. The surgeon creates a bypass route for blood around the narrowed segment of the vessel using the patient’s own artery or vein, without stopping the heart. As the intervention is minimally invasive, the integrity of the chest is preserved, and massive blood loss and respiratory complications are avoided. You will recover faster and will leave the hospital within a few days with just a few restrictions on routine activities.

Торакоскопическая и гибридная абляция при фибрилляции предсердий Thoracoscopic and hybrid ablation for atrial fibrillation Кардиохирургия (Heart surgery [40280])

Торакоскопическая и гибридная абляция при фибрилляции предсердий — это современный метод хирургического лечения нарушений сердечного ритма, сочетающий малоинвазивный доступ и электрофизиологический контроль.

Thoracoscopic and hybrid ablation for atrial fibrillation is a modern surgical treatment method for cardiac arrhythmias that combines a minimally invasive approach with electrophysiological guidance.

Торакоскопическая и гибридная абляция при фибрилляции предсердий — это современный метод хирургического лечения нарушений сердечного ритма, сочетающий малоинвазивный доступ и электрофизиологический контроль. Через несколько проколов в грудной стенке хирург создает на поверхности предсердий линии из радиочастотной энергии, которые блокируют хаотические электрические сигналы. Гибридный подход означает, что к торакоскопической операции добавляется эндоваскулярная абляция через сосуды, что позволяет воздействовать на все зоны аритмии одновременно. Такая комбинация обеспечивает максимальную эффективность даже при длительно существующей и устойчивой форме фибрилляции. Пациент восстанавливается быстро, а нормальный синусовый ритм возвращается без пожизненного приема антиаритмических препаратов.

Thoracoscopic and hybrid ablation for atrial fibrillation is a modern surgical treatment method for cardiac arrhythmias that combines a minimally invasive approach with electrophysiological guidance. The surgeon makes several small incisions in the chest wall and creates lines of radiofrequency energy on the surface of the atria, which block electrical signals. The hybrid approach allows to combine endovascular ablation with thoracoscopic procedure, which means that all arrhythmogenic zones are targeted simultaneously. This combination ensures maximum effectiveness even in cases of long-standing and persistent atrial fibrillation. The recovery is quick, and normal sinus rhythm is restored without the need for lifelong antiarrhythmic medication.

Миниинвазивные вмешательства на митральном клапане в сочетании с хирургическим лечением фибрилляции предсердий (Лабиринт IV) Combined minimally invasive mitral valve surgery and Cox-Maze IV procedure for atrial fibrillation Кардиохирургия (Heart surgery [40280])

Миниинвазивные вмешательства на митральном клапане в сочетании с процедурой «Лабиринт IV» — одномоментная кардиохирургическая операция, восстанавливающая функцию митрального клапана и блокирующая патологические электрические импульсы, вызывающие фибрилляцию предсердий.

Combined minimally invasive mitral valve surgery and Cox-Maze IV procedure for atrial fibrillation is a single-stage cardiac surgery that repairs the mitral valve and blocks the pathological electrical impulses that cause atrial fibrillation.

Миниинвазивные вмешательства на митральном клапане в сочетании с процедурой «Лабиринт IV» представляют собой одномоментную кардиохирургическую операцию, которая решает две проблемы через доступ всего несколько сантиметров. Через межреберный промежуток хирург восстанавливает функцию митрального клапана, устраняя его недостаточность или стеноз, и одновременно создает на поверхности предсердий сложную систему радиочастотных линий. Эта система, известная как Лабиринт четвертого типа, блокирует патологические электрические импульсы, вызывающие фибрилляцию предсердий. Комбинация двух методов в одном вмешательстве позволяет пациенту избежать повторного наркоза и двух отдельных реабилитаций. После операции нормализуется как внутрисердечная гемодинамика, так и сердечный ритм, что кардинально снижает риск инсульта и сердечной недостаточности.

Combined minimally invasive mitral valve surgery and Cox-Maze IV procedure for atrial fibrillation is a single-stage cardiac surgery that addresses two issues through an access point of just a few centimeters. Through an intercostal space, the surgeon repairs the mitral valve, eliminates regurgitation or stenosis, and creates a complex system of radiofrequency lines on the surface of the atria. This system, known as the Maze type IV procedure, blocks the pathological electrical impulses that cause atrial fibrillation. The combination of the two techniques in a single intervention allows the patient to avoid repeated anesthesia and two separate rehabilitations. After the surgery, both intracardiac hemodynamics and heart rhythm are normalized, reducing the risk of stroke and heart failure.

Протезирование восходящего отдела аорты в сочетании с вмешательствами на аортальном клапане Combined ascending aortic replacement and aortic valve surgery Кардиохирургия (Heart surgery [40280])

Протезирование восходящего отдела аорты в сочетании с вмешательством на аортальном клапане — это одномоментная реконструкция самого крупного сосуда и сердечного клапана, выполняемая через стандартный или миниинвазивный доступ.

Combined ascending aortic replacement and aortic valve surgery is a single-stage repair of the largest blood vessel and the aortic valve, performed through either a standard or minimally invasive approach.

Протезирование восходящего отдела аорты в сочетании с вмешательством на аортальном клапане — это одномоментная реконструкция самого крупного сосуда и сердечного клапана, выполняемая через стандартный или миниинвазивный доступ. Хирург заменяет расширенный или расслаивающийся участок аорты на синтетический протез и одновременно восстанавливает или протезирует аортальный клапан, который перестал плотно смыкаться. Такая комбинация необходима при аневризме восходящей аорты, осложненной клапанной недостаточностью, поскольку раздельное лечение этих состояний малоэффективно и опасно повторными операциями. В результате формируется функционально полноценный аортоклапанный комплекс, который работает без сбоев многие годы, а риск разрыва аорты снижается практически до нуля.

Combined ascending aortic replacement and aortic valve surgery is a single-stage repair of the largest blood vessel and the aortic valve, performed through either a standard or minimally invasive approach. The surgeon replaces the dilated or dissected segment of the aorta with a synthetic graft while simultaneously repairing or replacing the aortic valve which, does not close properly. The surgery is performed for an ascending aortic aneurysm with valvular insufficiency, as treating these conditions separately is ineffective and increases the risk of repeat surgeries. As a result, a functionally competent aortic valve complex is restored, and the risk of aortic rupture is significantly reduced.

Хирургическое лечение гипертрофической кардиомиопатии Surgery for hypertrophic cardiomyopathy Кардиохирургия (Heart surgery [40280])

Хирургическое лечение гипертрофической кардиомиопатии направлено на устранение чрезмерного утолщения межжелудочковой перегородки, которое мешает крови свободно покидать левый желудочек.

Surgery for hypertrophic cardiomyopathy is aimed at eliminating the thickening of the interventricular septum, which obstructs blood flow from the left ventricle.

Хирургическое лечение гипертрофической кардиомиопатии устраняет главную причину плохого самочувствия — аномально утолщенную межжелудочковую перегородку, которая создает препятствие для выброса крови из сердца. Хирург аккуратно иссекает избыточный участок мышечной ткани, расширяя выводной тракт левого желудочка и восстанавливая нормальный ток крови. После такого вмешательства исчезают мучительная одышка, давящие боли за грудиной и внезапные обмороки, а риск фатальных нарушений ритма снижается в десятки раз. Пациент перестает быть заложником тяжелой медикаментозной терапии и возвращается к активной жизни без постоянного страха за свое сердце.

Surgery for hypertrophic cardiomyopathy is aimed at eliminating the thickening of the interventricular septum, which obstructs blood flow from the left ventricle. During the procedure, the surgeon carefully resects the excess muscle tissue, widening the left ventricular outflow tract and restoring normal blood flow. As a result, you will get rid of debilitating shortness of breath, pressing chest pain, and sudden fainting episodes, and the risk of fatal arrhythmias decreases tenfold. You are no longer dependent on intensive drug therapy and can return to an active life without the constant fear of heart-related events.

Медицинский туризм

О больнице

5 ПРИЧИН ВЫБРАТЬ НАС ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ

Лечение в клинике

Диагностика в клинике

Лучшие врачи

Варианты размещения

Отзывы

Контакты

Часто задаваемые вопросы